OT Magazin 3-21

Unterwegs in Bayern
Unterwegs zu Kurorten
Unterwegs zu Kunst & Kultur
Unterwegs in Deutschland
Unterwegs in Südtirol
Unterwegs in Östereich

AUF ENTDECKERTOUR ONTOUR AUSGABE 3/2021 Sehr geehrte Leserinnen und Leser, OnTour ist ein Magazin mit vielen Reise-, Ferien- und Freizeit- tipps aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Ausge- wählte Urlaubsideen, internationale Reiseziele und attraktive Reisen runden die Themenvielfalt ab. Das OnTour Magazin bietet Ihnen sorgfältig recherchierte Redaktion mit attraktiven Bildern. Sie finden Inspirationen, Impressionen und viele wichtige Informationen für Trau- murlaube und Freizeit. Die Kombination von touristischen Zielen, Freizeittipps und Reisen macht das OnTour Magazin einzigartig. In dieser Ausgabe nehmen wir Sie mit nach Österreich, in die Bayerischen Berge und nach Südtirol. Entdecken Sie außer- dem mit uns die Museumsvielfalt in Deutschland. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Lesen, he ice Anzeige Editorial Anzeige BESTE MOMENTE IM MERCEDES-BENZ KUNDENCENTER SINDELFINGEN Entdeckungstour live und hautnah: Erleben Sie die Entstehung unserer Sterne. Wir laden Sie zu einem exklu- siven Einblick in unser Kompetenz- zentrum für Fahrzeuge der Ober- und Luxusklasse ein. SCHÖNE GESCHENKIDEEN Mit unseren Kombi-Gutscheinen „Produktion live – Genuss pur“ und „Bus on tour – Genuss pur“ erhalten Sie zusätzlich zur Entdeckungstour ein Gericht aus der Lounge-Karte sowie ein Softgetränk nach Wahl in unserer Mercedes-Benz Lounge. MERCEDES-BENZ SHOP Finden Sie in unserer Boutique viele einzigartige Produkte in heraus- ragender Qualität. Freuen Sie sich über ein breites Sortiment an Original- Zubehör für Ihren Mercedes. INFORMATIONEN gibt es auf unserer Web-App unter www.mbkundencenter.com oder per E-Mail unter [email protected] Erleben sie jetzt ihre perfekte Virtuelle Reise! - Top VR-Erlebnisse - von Abenteuer- bis Entspannungsurlaub - garantiert erholsam Alle Infos unter: www.travel-4-u.org Ihr Mercedes-Benz Kundencenter Sindelfingen Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8 bis 16 Uhr

Aus dem Inhalt AUS DEM INHALT ONTOUR AUSGABE 3/2021 Unterwegs in Bayern Alles für aktiven Naturgenuss Unterwegs zu Kurorten Entdecken Sie mit uns Kurorte in Deutschland Unterwegs zu Kunst & Kultur Ausstellungen und Museen in Deutschland Unterwegs in Deutschland Das Land von Norden nach Süden entdecken Unterwegs in Südtirol Winter in Südtirol Unterwegs in Österreich Die vielen Facetten des Winters 06 14 20 30 38 44 Anzeige Impressum Verlag und Herausgeber: PR Presseverlag Süd GmbH Weberstraße 18, 71063 Sindelfingen, Fon: 07031/685 98-0, Fax: 07031/685 98-30, [email protected] · www.bw-magazin.de Geschäftsführung, Verlagsleitung: Peter Bissinger Redaktion: Nicole Wölfl Art Direction/Grafik: Sascha Stoll Bildredaktion: Sascha Stoll, Nicole Wölfl Kundenberatung: Guido Alten · Fon 07031/68598-16, Nicole Wölfl · Fon 07031/68598-15, Irmgard Perchinig · Fon 07031/68598-25, Christine Becker · Fon 07031/68598-24 Text- und Bildquellen: stock.adobe.com, Traumwerk, Tourist Information Markt Murnau, Zweckverband IKom Stiftland, Münnerstadt, Bad Griesbach, Hotel Kleine Strandburg, Merziger Bäder, Bad Schlema, Kunsthalle Schirn, Geldmuse- um, Palmengarten Frankfurt, Hans-Fallada-Museum, Ziegelei-Museum Lage, Rheinisches Landesmuseum Trier, Neudorfer Suppenmuseum, Fa. Rosenthal, Schlitz, Hofgeismar, Olbernhau, Fraport, Fritzlar, Willingen, Harzer Tourismusverband, Filmtierpark Eschede, BIRKENHOF-BRENNEREI GMBH, Alpenchalets, Stiegl, Klausen Wir danken allen Institutionen für die Beiträge und Fotos. Alle Verlags- und Nutzungsrechte liegen beim Verlag. Nachdruck redaktioneller Beiträge nur mit Genehmigung des Verlages. Alle Angaben ohne Gewähr. Für unverlangte Einsendungen übernimmt der Verlag keine Haftung. Gültige Anzeigenpreisliste vom 01.01.2021 Druck: RCDRUCK GmbH & Co. KG · www.rcdruck.de ISSN 1860-7551 · Schutzgebühr 2,50 Euro 5

Unterwegs in Bayern GIPFELGLÜCK IN DEN BAYERISCHEN BERGEN ALLES FÜR AKTIVEN NATURGENUSS Mit ihren steil aufragenden Felswänden, klaren Seen, sanften Hügellandschaften und üppigen Ebe- nen entlang der Flüsse besticht die bayerische Landschaft durch ihre Schönheit und Vielseitigkeit. Wanderer sowie Rad- ler finden vor dieser atemberaubenden Kulisse die Routen, die zu ihrem persönlichen Fitnessgrad und Anspruch passen. Ob unterwegs im wilden Bayerischen Wald, auf Genusswanderung durch die blühende Fränkische Schweiz, auf Entdeckungstour in Allgäu/Bayerisch-Schwaben oder auf alpiner Gipfeltour in Oberbayern: Bayern begeistert mit hügeliger Vielfalt und Naturgenuss. Ganz nach dem Motto: Hochgehen, um runterzukommen.

Panoramablicke in eine ursprüngliche Naturlandschaft Franken bietet vielfältige Landschafts- und Naturerlebnisse. Das Fichtelgebir- ge im Nordosten erhebt sich hufeisen- förmig bis auf 1.000 Meter und bietet ein dichtes Wander- und Radwegenetz, ebenso der Frankenwald im Norden. Die Fränkische Schweiz in der Mitte wartet mit vielen romantischen Burgen und Schlössern, mit Höhlen und tollen Kletterfelsen auf. Das Walberla, ein markanter Tafelberg, gilt als das Tor zur Fränkischen Schweiz. Auf dem Walber- la steht die im 17. Jahrhundert erbaute Sankt-Walburgis-Kapelle. Zu ihr führt ein herrlicher Feldweg über den für die Gegend typischen Trockenrasen. Bäu- me, Sträucher und Blumen schmücken die Strecke. Die Kapelle verleiht dem Berg, der eigentlich Ehrenbürg heißt, seinen volkstümlichen Namen. Der Blick von dem 513 Meter hohen Berg ist vor allem zur Zeit der Kirschblüte besonders schön. Obstbauer Roland Schmitt betreibt mit seiner Familie die Obstwiese Schmitt in Leutenbach. Sei- ne Leidenschaft gilt den Früchten, die er auf seinen Anlagen erntet. Daraus wer- den im Familienbetrieb Marmeladen, Säfte, Liköre, Brände oder Fruchtessig hergestellt. Die Köstlichkeiten bieten sie neben Frischobst in ihrem Hofladen an. Ein wahrer Naturgenuss für Wande- rer, Radfahrer und Kulturliebhaber. Genusswandern vor traumhafter Kulisse Säuling, Hochvogel, Trettachspitze, Höfats, Nebelhorn und Hochgrat sind die bekannten Gipfel im Allgäu. Und von fast jedem dieser Gipfel blickt man hinab auf Bergseen. Allein die Stadt Füs- sen ist von neun Seen umgeben. Eine geologische Besonderheit Bayerisch- Schwabens ist der Geopark Ries. Das „Riesereignis“, der Einschlag eines Me- teoriten vor 14,5 Mio. Jahren prägt das Landschaftsbild der Region bis heute. Damit ist die Landschaft Allgäu/Baye- risch-Schwabens eine ideale Region für Aktivurlauber: Genusswanderer finden in kleinen Seitentälern oder an Seen kur- ze, leichte Wege, die selbst für Kinder- wagen geeignet sind. Wer es lieber am- bitionierter mag, kann im Voralpenland von Hütte zu Hütte wandern. Als Beloh- nung gibt es – dem Himmel ganz nah – großartige Ausblicke. Und meist auch einen Berggasthof, wo man unter „Alp- Genuss“ heimische Gerichte anbietet. So dürfen auf der ersten vegetarischen Berghütte der Alpen – der Hündeles- kopfhütte bei Pfronten – auch die ty- pischen Allgäuer Kässpatzen auf der Speisekarte nicht fehlen. Die gemütli- che Hütte wirkt wie eine traditionelle Bergwirtschaft, wie es sie schon im- mer im Allgäu gab. Doch der Anschein trügt! Hüttenwirtin Silvia Beyer geht neue Wege. Statt Schnitzel und Speck- platte stehen auf der Speisekarte Käse- spätzle und vegane Zucchini-Lasagne. Wanderer und Mountainbiker, die den Weg durch den Wald hinauf zur Hütte meistern, werden belohnt: Ihnen bietet sich ein atemberaubender Blick auf die Allgäuer Alpen und das Zugspitzmassiv. Aktiver Hochgenuss Wer gern in der Natur unterwegs ist, findet in der hügeligen Voralpenland- schaft und den bayerischen Alpen die richtigen Herausforderungen. Beispiels- weise im Berchtesgadener Land erwar- ten Wanderer spektakuläre Schluchten, verträumte Almen und romantische Seen, während der Maximiliansweg durch das größte Naturschutzgebiet in Bayern – den Ammergauer Alpen – führt. Oberbayern bietet somit die besten Voraussetzungen für Sportliche und Genießer – das Angebot reicht von Wandern, Mountainbiken, Radeln bis hin zu einfachen Spazierwegen im Tal. Hier finden Erholungssuchende Raum zum Entspannen und Sportler Freizeit- möglichkeiten im alpinen Gelände. In Oberbayern ist auch der Schmuckde- signer Florian Weidlich daheim. Der gebürtige Rosenheimer liebt seine Heimat – Heimatwohlgefühl nennt er das liebevoll. Er führt in seinem Show- room „Mamma Bavaria“ in Riedering eine alte Tradition modern weiter: die Goldschmiedekunst. In seiner Freizeit geht er gerne auf die Kampenwand. Der markant gezackte Felsgipfel bei Aschau bietet eine traumhafte Aussicht in 1.664 m Höhe. Insbesondere der Chiemsee-Blick machen das Glück des Bergwanderns perfekt. Das Panorama ist gewaltig. Grün, soweit das Auge reicht Zwischen dem Fichtelgebirge im Nor- den und der Donau im Süden erstreckt sich ein rund 230 Kilometer langes Waldgebiet – der nördliche Teil des Höhenzuges ist der Oberpfälzer Wald, der südliche Teil der Bayerische Wald. Ostbayern schließt auch den Bayeri- Unterwegs in Bayern schen Jura mit ein. Stille Fluss- und Bachläufe, strahlende Jurafelsen sowie eine einzigartige Pflanzen- und Tier- welt sind charakteristisch für dieses Landschaftsgebiet. Im Nationalpark Bayerischer Wald kann der Wald noch Wald sein. Wer den Nationalpark be- sucht, taucht in verschiedene Welten ein: Felsblocklabyrinthe, Mischwälder, alte und tote Bäume über Jahrhunderte gewachsen, junges Gehölz mit neuem Leben. Mächtige Fichten, sattgrünes Moos, Berghütten zum Rasten, Gipfel zum Staunen. Den Höhepunkt bildet der 1.456 Meter hohe Große Arber, Ostbayerns Nummer eins. Eine atem- beraubende Aussicht ist garantiert. Um diese Landschaftsidylle zu bewahren, hegen und pflegen seit 1974 Ranger den Bayerischen Wald. Gemeinsam mit ihren Kollegen führt Rangerin Kris- tin Biebl Gäste durch den Nationalpark Bayerischer Wald und informiert Wan- derer über den ältesten Nationalpark Deutschlands. Dabei spielt vor allem der Umweltschutz eine zentrale Rolle. Zahlreiche Touren durch den Bayeri- schen Wald laden Wanderer zum Ent- decken und Genießen dieser beson- deren Naturlandschaft ein, die immer wieder aufs Neue mit ihrer wilden Ur- sprünglichkeit verzaubert. INFO BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH Arabellastraße 17 81925 München Telefon 089 21 23 97 – 0 [email protected] www.erlebe.bayern 9

Unterwegs in Bayern Schauen, staunen und genießen für die ganze Familie Ein Tag im Hans-Peter Porsche Traumwerk Vor der eindrucksvollen Ku- lisse der Berchtesgadener Berge ist das Hans-Peter Porsche Traumwerk ein perfektes Ziel, um einen unvergessli- chen Tag zu erleben. Im Traumwerk ist die weltgrößte und wertvollste Blechspielzeugsammlung zu sehen – ein faszinierender Einblick in eine vergangene Zeit mit Dampfmaschi- nen, Automobilen, Schiffen, Zügen und bunten Alltagsszenen. Auf der 400 qm großen Modellbahn- anlage, auf der einige der schönsten Alpenregionen Deutschlands, Ös- terreichs und der Schweiz nachbaut wurden, warten unzählige Eindrücke. Bis zu 80 Züge befahren gleichzeitig die 2,7 km lange Strecke. Begleitet wird der 17 Minuten lange Tag/Nacht- Rhythmus von Wetter-Projektionen und einer Lichtershow. Natürlich finden sich auch einige au- tomobile Klassiker aus dem Hause Porsche in der Sammlung. Auch außerhalb der Ausstellungsräu- me gibt es viele Möglichkeiten den Besuch abwechslungsreich zu gestal- ten. In der weitläufigen Gartenanlage kann man eine Runde mit der Park- eisenbahn fahren und Kinder können den großen Abenteuerspielplatz nut- zen. Das Restaurant verwöhnt seine Gäste mit regionalen und mediterra- nen Köstlichkeiten, bei Schönwetter auch auf der Panoramaterrasse. Der Shop bietet nicht nur Andenken, sondern vieles mehr an. INFO Traumwerk Zum Traumwerk 1 83454 Anger www.traumwerk.de Öffnungszeiten: Dienstag – Sonntag 9.00 bis 17.30 Uhr Montag Ruhetag außer Feiertag Verkehrsgünstig an der Autobahn A8 gelegen, nur wenige Minuten von Salzburg entfernt Anzeige m o c . r e l l l e u m g e o b w w w . Herbstschmankerl Arrangement im Zeitraum vom 06.11. bis 20.12.2021 • 2 x Übernachtung im exklusiven Komfortzimmer • 2 x reichhaltiges Frühstücksbuffet • Nutzung unseres „Gsteiger“ Spa-Bereichs Arrangementpreis pro Person ab € 119,00 im Doppelzimmer *zuzüglich Kurtaxe pro Person/Nacht. Alle Preise verstehen sich inkl. gesetzl. MwSt. Auf der Gsteig GmbH · Gsteig 1 · 86983 Lechbruck am See Tel. 0 88 62-98 77-0 · [email protected] · www.aufdergsteig.de 10

Unterwegs in Bayern Foto: Simon Bauer Foto: Thomas Rychly Foto: Beni Hackl Winterträume in Murnau Wandern auf Themenwegen und einkaufen mit Genuss Foto: Carolina Hopen Rund um den malerischen Staf- felsee laden Einkaufsbummel, Wander- und Sinneswege dazu ein, sich das bayeri- sche Voralpenidyll zu erlaufen und in kunstvolle Welten einzutauchen. Im Bilderbuch-Städtchen Murnau mit seiner malerischen Landschaft geraten Romantiker besonders in der Advents- zeit ins Schwärmen. Dann sind die denkmalgeschützten Häuserfassaden und die Fußgängerzone besonders lie- bevoll geschmückt. Wer auf der Suche nach außergewöhnlichen Geschenken ist, findet diese im Ober- und Unter- markt in einem der vielen inhaberge- führten Geschäfte. Individuell, ide- enreich, persönlich – Die Liebe fürs Schöne und Besondere zieht sich wie ein roter Faden durch Murnau. Bitte eintreten! Anschließend locken die gemütlichen Cafés. Tipps zum Aufwär- men zwischendurch gibt es reichlich. Harmonie trifft auf Herzlichkeit, Tradi- tion auf Innovation, gehen Sie auf Ent- deckungstour und genießen mit allen Sinnen. Wandern im Blauen Land Mit Kaffee und Kuchen frisch gestärkt, geht die Genuss-Tour auf idyllischen und panoramareichen Wanderwegen weiter. Spektakuläre Ausblicke auf das Gebirge bietet der 20 km lange „Staffelsee-Rundweg“. Die impo- santen Gipfel scheinen zum Greifen nah, gefrorene Schilfgräser funkeln im Sonnenlicht, die Haubentaucher spazieren auf dem Eis und am Ufer entdeckt man die Spuren des Wildes im Schnee. Auf den Spuren des Königs – Der Königsweg Im Herzen von Murnau betrachten Sie das älteste Denkmal – König Ludwig II. Die Skulptur aus Carrara-Marmor, die den berühmtesten Wittelsbacher flankiert von zwei Löwen zeigt, ist die erste von 17 Stationen des Natur- und Waldlehrpfads „Königsweg“. Der schlängelt sich über 4 km durch den Ort, über die Ludwigshöhe, führt bis zum Staffelsee und endet nach 1,5 h Wanderung wieder am „Kini“-Denk- mal. Genießen Sie beeindruckende Ausblicke übers Moor bis in die Alpen und gewinnen dank den Erklär-Tafeln und Info-Pavillons auch tiefere Einbli- cke in Murnaus Historie. Foto: Beni Hackl Moos-Rundweg Am Rande von Murnau wartet eine wei- tere Naturschönheit darauf, entdeckt zu werden. Warm eingepackt geht´s auf ins Muranuer Moos. Das größte, intakte Alpenrandmoor in Mitteleuropa, lässt sich bei einer gemütlichen Wanderung von 12 km innerhalb von 3 h umrun- den. Die herrliche Winterwanderung verläuft an glitzernden Streuwiesen und angefrorenen Bachläufen entlang - Den Blick immer auf die tief verschneiten Gipfel gerichtet. Im größten zusam- menhängenden Moorgebiet Mitteleu- ropas, herrscht noch eine Ursprünglich- keit der Pflanzen- und Tierwelt, die es sonst fast nirgends mehr gibt und kaum eine Tour im Blauen Land bietet mehr Einblicke in eine intakte Natur wie der beliebte „Moos-Rundweg“. Kunstspaziergang Kunstinteressierte wandeln dagegen über den Themenweg „Kunstspazier- gang“ durchs winterliche Murnau, in dem sich die Künstlervereinigung „Der Blaue Reiter“ gründete. Wo thront das prächtige Schloss, das Kandinsky einst auf Leinwand verewigte? Eine Bro- schüre leitet über den 3 km langen Rundweg zu Sehenswürdigkeiten wie dem Münter-Haus, der St. Nikolaus Kirche und dem Schlosshof. Letzteren stellte Kandinsky auf seinem Gemälde „Schloßhof 1“ dar – das Original hängt in der Moskauer Tretjakow-Galerie. An den insgesamt neun Stationen zeigen Schautafeln die Kunstwerke an den Originalmalplätzen mit Blick auf das Bild-Motiv. Zudem werden interessan- te Informationen rund um die Maler vermittelt. Wer weiter in die Kunst- geschichte eintauchen möchte, sollte unbedingt das Schloßmuseum Murnau besuchen, in dem weitere Werke der Expressionisten gezeigt werden. INFO Tourist Information Murnau Untermarkt 13 82418 Murnau a. Staffelsee Tel.: 08841 / 476-240 [email protected] www.murnau.de 11

Unterwegs in Bayern Münnerstadt Geschichte zum Anfassen und Natur zum Erleben Zahlreiche historische Bauten prägen Münnerstadt. Foto: Christine Schikora Eindrucksvolle Kunstwerke und stattliche Baudenkmäler prä- gen die historische Altstadt Münnerstadts, die sich bei ei- nem Spaziergang bequem erkunden lässt. Umgeben ist das lebendige Städtchen am Rand der Rhön von ein- zigartiger Natur. Hier kann man auf Wanderungen oder Fahrradtouren die Seele baumeln lassen. INFO Touristen-Information Münnerstadt Deutschherrnstraße 18 Tel. 09733 787482 [email protected] www.muennerstadt.de Anzeigen münnerstadt JAHRE Stadt | Land | Leben Touristen-Informati on Deutschherrnstraße 18 97702 Münnerstadt Tel.: 09733 787 482 [email protected] www.muennerstadt.de Gutshotel Feuerschwendt Das Naturparadies für den Urlaub mit Hund Mitten im Bayerischen Wald liegt das Gutshotel Feuer- schwendt. Hier sind Hunde herzlich willkommen. Bereits bei der Ankunft erwartet den Vierbeiner ein köstliches Leckerli. Im überdachten Agility-Parcours können die Fell- bündel nach Herzenslust toben. Zusätzlich bieten wir Hunde-Seminare an. Auf Gut Feuerschwendt finden Sie großzügige Wohneinheiten, z. B. große Bungalows mit zwei Schlafräumen. Für Pferdebegeisterte ist un- serem Hotel ein Gutshof mit Reitstall samt Reitunterricht und Kutschen- fahrten angeschlossen. Wellnessfreunde können herrliche Anwendungen in unserem Wohlfühlstudio genießen oder im großen Hallenbad relaxen. Exklusiv-Urlaub im Bayerischen Wald Die perfekte Auszeit mit 4-Sterne-Service für die ganze Familie, Urlaub mit Hund oder Reiturlaub im Naturparadies Ilztal Großzügiges Wohnen mit 4-Sterne-Service Hallenbad, Sauna und Wohlfühlstudio Hundetrainingsplatz und Hundeseminare Überdachter Reitplatz, Reitunterricht, Ausritte Großer Spielplatz und Streichelzoo Hervorragende Gastronomie Kinder bis 6 Jahre frei Gutshotel Feuerschwendt Gut Feuerschwendt 1 D-94154 Neukirchen vorm Wald Tel: 0049 8505 91290 www.gut-feuerschwendt.de 12

Unterwegs in Bayern Foto: Simon Bauer Ferienregion Stiftland Schnee und Eis verzaubern das Stiftland im Winter zur Mär- chenwelt. Das gesunde Reiz- klima am Rande des größten zusammenhängenden Waldgebiets in Europa wird in der kalten, winterkla- ren Luft zur erholsamen Therapie für Körper und Seele. Die einfachen bis mittelschweren Loi- pen im Stiftland bieten Langläufern optimale Bedingungen. Das Skilang- laufzentrum Silberhütte auf den Hö- hen des bayerisch-böhmischen Grenz- kamms lässt keine Wünsche offen. Eine Laser-Biathlon-Anlage ergänzt das Wintersportangebot auf der Silber- hütte. Eisläufer und Eisstockschützen finden auf den Teichen und Seen Na- tureisbahnen von endloser Vielfalt. Die Eissporthalle in Mitterteich macht den Winterurlaub im Stiftland von allen Wetterlagen unabhängig. Falls Sie noch etwas Kultur „tanken“ möchten: Die Stiftsbasilika Waldsassen mit Deutschlands größter Kirchen- und Klostergruft, der von Hand geschnitzte Klosterbibliotheksaal sowie die Drei- faltigkeitskirche Kappl auf dem Glas- berg werden Sie begeistern. Ebenso sind die Museen des Stiftlandes immer einen Besuch wert. Für Erholung sor- gen die Heilquellen in der Bade- und Wellnesslandschaft des Sibyllenbades in Bad Neualbenreuth. INFO Ferienregion Stiftland Basilikaplatz 3 95652 Waldsassen Tel. 09632 / 88160 [email protected] www.ferienregion-stiftland.de 13

Unterwegs zu Kurorten und Thermen ENTDECKEN SIE MIT UNS KURORTE IN DEUTSCHLAND Kurstädte gehören zu den besonders beliebten Urlaubs- und Erholungszielen. Das liegt daran, dass diese Orte sowohl viele Möglichkeiten für die Erholung und Entspannung bieten, als auch über ein überdurchschnittlich angenehmes Ambiente verfügen. Großzügige und reizvolle Parkanlagen sind hier meist ebenso zu finden wie eine prunkvolle Bäderarchitektur. Darüber hinaus gibt es sowohl im Sommer als auch im Winter gute Bademöglichkeiten und Angebote für Wellness und Erholung. Entstanden sind einige der Kurstädte schon in historischen Zeiten an heißen Quellen, wie zum Bei- spiel Aachen und Wiesbaden, wo sich schon die Römer und die Franken erholten. Später folgte die Nutzung von mineralhaltigem Wasser zu Heilzwecken. Im 18. und im 19. Jahrhundert gab es schließ- lich einen richtigen Boom, als neben vielen Thermal- und Heilquellen auch Solewasser für Kuren bei Atemwegserkrankungen genutzt wurden. Deshalb entstanden viele Kuranlagen an Gradierwerken, die ursprünglich nur zur Salzgewinnung genutzt wurden. Viele mineralhaltige Quellen finden aber auch für Trinkkuren zur Behandlung verschiedener Erkrankungen Verwendung. Neben zahlreichen Hotels sind deshalb Kurheime und Krankenhäuser ebenfalls typische Bauwerke in den Kurorten.

Unterwegs zu Kurorten und Thermen Hier kommt jeder auf seine Kosten! Premium Saunalandschaft, entspannte Massagen, Wasserwelten des Wohlfühlens und das einzigartige Bietzener Heilwasser Jüngst zur besten Therme im Saar- land gewählt, bleibt hier kein Wunsch unerfüllt. Unsere Was- serwelt bietet Wasserspaß für die ganze Familie! Sportbegeisterte kön- nen in unserem 25-m-Sportbecken Rekorde brechen oder sogar in unse- rem Sprungbereich zu Wasserakroba- ten werden. Egal ob beim „high speed“ Rutschen in unserer 90-m-Blackhole-Rutsche, beim Blubbern und Sprudeln im Freizeit-Innen- und Außenbecken im Baby- und Kinderbereich oder ganz einfach in unserem Strömungskanal – Zeit zu verschnaufen bleibt kaum. Eine faszinierende Welt des Wassers lädt alle Erholungssuchenden zum Verweilen in unserer Thermalwelt ein. Hier können Sie neue Energie tan- ken, sich von den Verpflichtungen des Alltags erholen und die entspannen- de Wirkung des bis zu 34° warmen Bietzener Heilwassers nutzen. Dieses Wasser hat eine verstärkt wohltuende Wirkung auf den menschlichen Orga- nismus, da es besonders reich an Mi- neralstoffen und Spurenelementen ist. Die schön gestaltete 1800 m² große Premium-Saunalandschaft mit doppel- stöckigem Ruhehaus mit Blick auf die wunderschönen Saarwiesen verspricht Wellness und neue Lebensqualität mit einem Hauch von Luxus in sechs un- terschiedlichen Saunen und Dampfbä- dern. INFO DAS BAD Merzig Saarwiesenring 3 66663 Merzig Tel.: 06861 / 77073-0 [email protected] www.das-bad-merzig.de Anzeige 16

Bad Griesbach: Unser Wasser macht’s! Unterwegs zu Kurorten und Thermen Körperlich aktiv sein und gleichzeitig etwas für die Ge- sundheit tun – das geht im niederbayerischen Bad Gries- bach auf angenehme Art und Wei- se. Im Winter, wenn die Natur ruht, laden die sanften Hügel und weiten Felder der Rottaler Landschaft zu Winterwanderungen auf dem 242 km langen Wander- und Nordic Walking- Wegenetz mit 26 Rundtouren ein. Mit oder ohne Schnee tut Bewegung in der kalten und reinen Luft dem Orga- nismus gut. Im Anschluss an die Anstrengung sorgt ein Besuch in der Wohlfühl-Therme für Entspannung. Umspült vom hei- lenden Thermal-Mineralwasser fal- len Stress und Anspannung rasch ab. So sorgen Wärme und Mineralstoffe ganz bequem für mehr Beweglichkeit und Fitness. Nehmen Sie sich die Zeit, wir kümmern uns um den Rest. INFO Heilbad . Luftkurort . Golf Resort im Rottaler Bäderdreieck Gäste- & Kur-Service Stadtplatz 1 · 94086 Bad Griesbach Telefon +49 8532 792-40 [email protected] www.badgriesbach.de Wohlfühl-Therme Thermalbadstr. 4 · 94086 Bad Griesbach Telefon +49 8532 9615-0 [email protected] www.wohlfuehltherme.de Bad Brückenau: Geschichte erleben im königlichen Kleinod Seit über 250 Jahren zählt Bad Brückenau zu den beliebtes- ten bayerischen Heilbädern. Ursprung dieser Tradition sind die Heilquellen, die ca. 3 km vom Stadtzentrum entfernt im Sinntal ge- fasst wurden. Heute ist das Bayeri- sche Staatsbad ein Stadtteil von Bad Brückenau mit einer besonderen und königlichen Atmosphäre. Die Entwicklung des Bades wurde besonders durch den Bayernkönig Ludwig I. geprägt. Er war von Natur und Landschaft begeistert und hat bis heute gestalterisch seine Spuren hin- terlassen. Insgesamt 26 mal weilte der König in seiner damaligen Sommerfri- sche. Anzeige Auf geht´s... Der RHÖNEXPRESS BAHN-RADWEG lädt zu besonderen Erlebnissen ein Auf der 26 km langen ehemaligen Bahntrasse erwarten Sie: • die malerische Natur des oberen Sinntals • ein familienfreundlicher Radweg mit moderater Steigung • eine einmalige „Inszenierung der Bahngeschichte“ mit vielen Gestaltungselementen und Kunstobjekten • zahlreiche Rastmöglichkeiten und Ausﬂugsziele Stadt Bad Brückenau Tourist Information Telefon: 09741 804-11 www.bad-brueckenau.de 17

Unterwegs zu Kurorten und Thermen Gönnen Sie sich und Ihrem Körper eine genussvolle und gesunde Auszeit – mit basenfasten nach der Wacker-Methode® im Hotel Kleine Strandburg in Zinnowitz. In unserem familiengeführten 4-Sterne-Haus di- rekt an der Strandpromenade verwöh- Wohlfühltage – basenfasten an der Ostsee nen wir Sie mit dem Besten aus der basischen Küche und sorgen für be- sondere Genussmomente. In unserem großzügigen Spa können Sie entspan- nen und die Seele baumeln lassen. Ein aktives Bewegungs- und Wellness- programm mit Massagen rundet ihr Wohlfühlerlebnis ab. Erwecken Sie Ihren Körper und Geist zu neuem Le- ben. Schütteln Sie den Alltag ab und lassen Sie dabei ein paar Pfunde pur- zeln! basenfasten Tage: 5 ÜN mit basenfas- ten Vollpension, abwechslungsreiches Sportprogramm, Wellness (Rücken- massagen, Leberwickel und basische Packungen), Spa- und Thermalbad- nutzung u.v.m. ab 555 € p. P. im DZ in der Nebensaison (ganzjährig buch- bar) INFO MST Hotel GmbH Hotel Kleine Strandburg Dünenstraße 11 · 17454 Zinnowitz Tel. +49 (0) 38377 38 000 [email protected] www.kleine-strandburg.de Freizeit in Bayern, Baden-Württemberg, Hessen, Rheinland-Pfalz und im Saarland genießen FREIZEIT KATALOG Bayern 2021 FREIZEIT KATALOG Baden -Wür t temb er g 2021 FREIZEIT KATALOG Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland 2021 Name, Vorname: Ort: Freizeit erleben in Hessen, Rheinland-Pfalz und im Saarland Rheinland-Pfalz: Marksburg, Foto: mojolo/stock.adobe.com Freizeit erleben! Allgäu/Bayerisch-Schwaben, Oberbayern Franken und Ostbayern Freizeit erleben! Bodensee, Heilbronner Land, Hohenlohe/Schwäbisch Hall, Kraichgau-Stromberg, Neckartal-Odenwald, Oberschwaben, Schwarzwald, Schwäbische Alb, Stuttgart und Taubertal Der Hintersee bei Berchtesgaden, Foto: pilat666stock.adobe.com 3,80 € Foto: Münsingen-Bichishausen im Großen Lautertal / Steffen Steinhäußer 3,80 € Hessen: Heppenheim, Foto: Sina Ettmer/stock.adobe.com Saarland: Saarbrücken, Foto: EdNurg/stock.adobe.com 3,80 € Straße: Bestellen Sie jetzt und sichern Sie sich Ihr Exem- plar mit vielen neuen Freizeitangeboten zum Preis von je 3,80 Euro zzgl. Versandkosten. Telefon: Freizeit-Katalog Baden-Württemberg e-Mail: Freizeit-Katalog Bayern Freizeit-Katalog Hessen/Rheinland-Pfalz/Saarland Bestellen Sie ganz einfach per Fax-Antwort, auf dem Postweg oder ganz bequem per e-Mail bei: PR Presseverlag Süd GmbH · Weberstraße 18 · 71063 Sindelfingen · Tel. 07031/685 98-0 · Fax. 07031/685 98-30 · [email protected] www.pr-presseverlag.de · Datenschutzbestimmungen nach DSGVO der PR Presseverlag Süd GmbH unter www.pr-presseverlag.de 18

Unterwegs zu Kurorten und Thermen Bad Schlema – Das Radonheilbad des Erzgebirges spezielle Ernährung, Massagen, Dampfbäder und Ölgüsse erreicht werden. Bei Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparates, Arthrosen, rheumatischen Beschwerden u.a. empfehlen sich Wannenbäder im Rahmen einer ambulanten Badekur oder einem privaten Gesundheitsur- laub. INFO Gästeinformation Bad Schlema Richard-Friedrich-Straße 18 08301 Bad Schlema Tel.: 03772 / 380450 [email protected] www.kurort-schlema.de Anzeige Ob Urlaub, Kur oder Well- nessaufenthalt – das Ra- donheilbad Schlema hat für jeden Geschmack etwas zu bieten. Im Gesundheitsbad ACTINON laden wohltemperierte radon- und solehaltige Becken sowie eine großzügige Saunalandschaft zu entspannten Stunden ein. Neun ver- schiedene Saunen (u. a. die erzgebir- gische Heusauna, die Harmoniesau- na und die Afrika-Sauna) warten in der großzügigen Saunalandschaft da- rauf, von Ihnen entdeckt zu werden und in der Wellnessoase erlangen Sie im wunderbaren Ambiente kör- perliche und seelische Entspannung. Behandlungen im ersten sächsischen Ayurveda Center ergänzen das Ange- bot. Hier steht die Entgiftung und Har- monisierung des Körpers im Vorder- grund, die durch Heilkräuter, eine 19

Unterwegs zu Kunst & Kultur AUSSTELLUNGEN UND MUSEEN IN DEUTSCHLAND In Deutschland gibt es rund 6800 Museen mit jährlich rund 114 Millionen Besuchern und 470 Ausstellungshäuser mit jährlich rund 6,2 Millionen Besuchern. Das umfasst kleine, privat-ge- führte Museen, die nur auf vorherige Anmeldung zu besichtigen sind, Geburtshäuser berühm- ter Persönlichkeiten Deutschlands, Mitmach-Museen für Kinder… Eine geradezu unglaublich Brandbreite an Themen und Motiven bieten die Museen in Deutschland: von den Nautic- Museen im Norden, den Industrie-Museen in der Mitte Deutschlands bis hin zu modernen Sportwagen-Museen im Süden zeigen sie alles, was Deutschland an historischen, geistigen und technischem Erbe zu bieten hat. Daneben gibt es viele temporäre Ausstellungen, die den Besuchern auf ähnlich faszinierende Weise in ihren Bann ziehen und das kulturelle Leben in den Städten und Gemeinden bereichern.

Unterwegs zu Kunst & Kultur Ziegelei Lage: Vom Lehm zum Ziegel LWL-Industriemuseum | Westfälisches Landesmuseum für Industriekultur Anzeigen Die leuchtend roten Dächer der Ziegelei Lage inmitten von Wiesen und Feldern erkennt man schon von weitem. Über 70 Jahre lang stieg Rauch aus dem hohen Schornstein auf. Millionen Backsteine wurden in dem einstigen Familienbetrieb in Lip- pe produziert. Die historischen Anlagen sind kom- plett erhalten. Tauchen Sie ein in eine Welt harter Arbeit, besuchen Sie den Unternehmer Gustav Beermann in seiner Villa, lernen Sie eine Arbei- terfamilie in ihrem Kotten kennen, schlendern Sie durch den Gemüse- garten, treten Sie Lehm mit Füßen für Ihren eigenen, handgemachten Ziegel. Die Produktionstage der Ma- schinenziegelei und der Brand sind Highlights im Jahreskalender des In- dustriemuseums. BERLINER UNTERWELTEN E.V. Gesellschaft zur Erforschung und Dokumentation unterirdischer Bauten Berlin von unten Steigen Sie mit uns hinab! Erleben Sie Stadtgeschichte aus einer ungewöhnlichen Perspektive, u. a.: Tour F Geschichtsspeicher Fichtebunker Fichtestraße 6, 10967 Berlin Tour 1 Dunkle Welten U-Bhf. Gesundbrunnen, Brunnenstraße 105, 13355 Berlin Tour 3 Bunker, U-Bahn, Kalter Krieg Badstraße/Ecke Böttgerstraße, 13357 Berlin Besuchen Sie auch unsere Dauerausstellung Hitlers Pläne für Berlin – Mythos Germania www.mythos-germania.de Teilnahme nur mit Ticket: www.berliner-unterwelten.de 22 Ziegeleimuseum Lage Ziegel bauen – Ziegel töten Die 68er-Bewegung in der Provinz Kinderarbeit in der Ziegelindustrie Asiens Fotografien von Luca Catalano Gonzaga Wohngemeinschaften, Hausbesetzungen und Rockmusik in Lippe 24. Oktober 2021 – 15. Mai 2022 18.03. bis 30.09.2018 ziegelei-lage.lwl.org Hans-Fallada-Museum Carwitz Ausstellung zum Leben und Werk Hans Falladas in seinem ehemaligen Wohn- haus am Carwitzer See. Besichtigen Sie Falladas „Welteneinsamkeit“ und kommen Sie zu einer unserer zahlreichen Veranstaltungen! Hans-Fallada-Museum Zum Bohnenwerder 2 17258 Feldberger Seenlandschaft Tel.: 039831/20359 [email protected] www.fallada.de Die Müritz bei Röbel Öffnungszeiten des Hans-Fallada-Museums: April - Oktober: dienstags - sonntags sowie feiertags: 10 - 17 Uhr November - März: dienstags - sonntags sowie feiertags: 13 - 16 Uhr Und nicht vergessen: Von Mitte Mai - Mitte September: an jedem zweiten Freitag, 20 Uhr: Veranstaltungsreihe „freitags bei Fallada“! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Unterwegs zu Kunst & Kultur in Rheinland-Pfalz Trier – 2022 im „Zentrum der Antike“ Der Untergang des Römischen Reiches Trier war einst die größte Metropole nördlich der Al- pen und Verwaltungssitz des römischen Imperiums. In den Monumenten der Stadt gin- gen Kaiser wie Konstantin der Große ein und aus und bauten an der Mosel ein zweites Rom. Nirgendwo sonst nördlich der Alpen ist das Römische Reich so präsent wie in Trier. Das Stadtbild ist geprägt von anti- ken Monumentalbauten, die von der UNESCO zum Welterbe erklärt wurden. Daneben eröffnen die viel- fältigen archäologischen Funde im Rheinischen Landesmuseum impo- sante Einblicke in das „Zentrum der Antike“. Im Rheinischen Landesmuseum und in seinen Trierer Partnermuseen ist 2022 die Landesausstellung „Der Untergang des Römischen Reiches“ zu sehen. Dieses umfasste große Teile Europas, Nordafrikas und des Nahen Ostens. Was führte zum Nie- dergang und was ist heute sein Erbe? Fragen, denen sich die Ausstellung nach neuestem Forschungsstand widmen wird. INFO Generaldirektion Kulturelles Erbe Rheinland-Pfalz Direktion Rheinisches Landesmuseum Trier Weimarer Allee 1 54290 Trier Tel. 0651/9774-0 www.landesmuseum-trier.de www.zentrum-der-antike.de Anzeige Marmorporträt des Kaisers Gratian aus Trier, 4. Jh. n. Chr. (GDKE-Rheinisches Landesmuseum Trier, Thomas Zühmer) ENTDECKEN SIE TRIER MIT DER ANTIKENCARD P O RTA N I G R A AMPHITHEATER Erkunden Sie die Highlights der einst größten römischen Metropole nördlich der Alpen mit den antiken Monumenten und den archäologischen Funden im Rheinischen Landesmuseum Trier, praktisch zusammengefasst in einem Ticket. www.landesmuseum-trier.de · www.zentrum-der-antike.de Rheinisches Landesmuseum Trier · Weimarer Allee 1 · Tel. 0651/9774-0 · [email protected] 23

Unterwegs zu Kunst & Kultur in Hessen Natur, Jubiläumsausstellung und Lichterzauber Der Palmengarten lockt auch in Herbst und Winter läumsausstellung „Frankfurts grünes Herz – 150 Jahre Palmengarten“, die vom 18. November 2021 bis 16. März 2022 anlässlich des 150. Geburtstages des Palmengartens in der Galerie am Palmenhaus zu se- hen ist. Exponate wie die Büste des Gartengründers Heinrich Siesmay- er, ein Hochrad, eine Posaune und auch eine Sauciere führen durch die Geschichte des Gartens und berich- ten den Besucher*innen allerhand Überraschendes. So war der Palmen- garten zur Jahrhundertwende 19./20. Jahrhundert der sportliche Hotspot der Stadt. (Hoch)Radrennen wurden dort ausgetragen, Rugby, Kricket und Tennis gespielt. Sogar Wettbewer- be in diversen Sportarten wurden dort ausgetragen. Reproduktionen historischer Pläne zeigen, wie der Palmengarten in mehreren Etappen wuchs und sich dann im Bestand immer wieder veränderte, Veran- staltungsplakate aus verschiedenen Jahrzehnten erinnern an Feste, die im Palmengarten gefeiert wurden, und an Stars, die dort auf der Büh- ne standen. So wird die Jubiläums- Schau zur Zeitreise durch 150 Jah- re Palmengartengeschichte, erzählt anhand von sechs Themenschwer- punkten: Gartenkunst, botanische und gärtnerische Sammlungen im Wandel der Zeit, Glanz und Gast- lichkeit, Musik im Palmengarten, Sport und Spiel sowie Bildung und Engagement. Das Palmengarten-Jubiläumsjahr klingt aus mit den Winterlichtern – auch sie sind inzwischen eine schöne Tradi- tion geworden. Vom 4. Dezember 2021 bis zum 9. Januar 2022 ver- wandeln diverse Lichtinstallationen den Garten mit Einbruch der Dun- kelheit in ein leuchtendes, funkeln- des Wunderland. INFO Palmengarten Frankfurt a.M. Siesmayerstraße 61 60323 Frankfurt am Main Telefon: 069/212-33939 www.palmengarten.de Der Palmengarten in Frank- furt am Main ist zu jeder Zeit eine Reise wert. Und gerade im Herbst und Winter, wenn die Natur zur Ruhe kommt, gibt es vieles zu entdecken. Sich färbende Blätter, Rosen, die ihre letzten Blüten treiben, Beeren, die prall und rot an Bäumen und Sträu- chern leuchten – man muss nur genau hinschauen. Nahezu unbeeindruckt von der kalten Jahreszeit sind die exo- tischen Pflanzen, die in Tropicarium, Palmen- und Subantarktishaus wach- sen. Hier grünt und blüht es in den schillerndsten Farben, selbst wenn es draußen nass und kalt ist. Ein besonderer Höhepunkt im Herbst und Winter dieses Jahres ist die Jubi- 24

Unterwegs zu Kunst & Kultur in Hessen Paula Modersohn-Becker in der Schirn Keine andere deutsche Künst- lerin der Klassischen Mo- derne hat in der öffentlichen Wahrnehmung einen solch legendären Status erreicht wie Pau- la Modersohn-Becker. Die umfas- sende Retrospektive der SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT widmet sich dem Gesamtwerk der Künstlerin und ist in jedem Fall eine Reise wert. Mit rund 120 Gemälden und Zeich- nungen aus allen Schaffensphasen präsentiert die SCHIRN einen aktu- ellen Blick auf das Œuvre dieser frühen Vertreterin der Avantgarde, das in seiner zeitlosen Qualität bis heute in seinen Bann zieht. Die Aus- stellung ist noch bis zum 6. Februar 2022 zu sehen. Weitere Infos unter www.schirn.de Im Geldmuseum der Bundesbank die Welt des Geldes erleben Im Geldmuseum wird die Welt des Geldes erlebbar. Wie wird Bargeld hergestellt, was ist Buchgeld, wie funktioniert Geldpolitik und was macht eigentlich eine Zentralbank? Welche Rolle spielt Geld in der glo- balisierten Welt? Prägnante Ausstel- lungsstücke, attraktive Rauminszenie- rungen sowie mehr als 60 interaktive Medienstationen bieten Antworten Anzeige auf diese und viele andere Fragen rund um das Thema Geld. Alle The- men werden dabei aus aktueller und historischer Perspektive betrachtet. Noch bis Mai 2022 ist zudem die Sonderausstellung „Geldmacher – Wer bestimmt, was Geld ist?“ zu se- hen. Weitere Infos unter www.geldmuseum.de Grenzmuseum Schifﬂersgrund Nach der friedlichen Revolution in der DDR und dem Beitritt der neuen Länder zum Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland hat man versucht, die Grenzsperranlagen so schnell wie möglich zu beseitigen. Einige Bürger aus der hessischen Stadt Bad Sooden- Allendorf hatten die Idee, Teile der Grenzan- lage zu sichern. Sie gründeten den Arbeitskreis Grenzinformation e.V.. Am 03. Oktober 1991 wurde das Grenzmuseum Schifflersgrund bereits eröffnet. In den nachfolgenden Jahren konnten weitere Ausstellungsstücke besorgt werden. Darunter befinden sich Original- Grenzkontrollhäuschen aus dem Frühjahr 1990 und eine Vielzahl an Fahrzeugen und Hubschraubern. Diese Technik wurde zur Grenzsicherung durch die Grenztruppen der DDR und den Bundesgrenzschutz (heute Bun- despolizei) benutzt. Das Museum stellt sich der Herausforderung, seinen vielen Gästen aus dem Inland und dem Ausland, aber auch den vielen Schülergruppen einen umfassenden Überblick über das menschenverachtende Sys- tem der Grenzsicherung der DDR zu geben. 25

Unterwegs zu Kunst & Kultur in Rheinland Pfalz Porzellanikon Hohenberg und Selb Porzellanikon Hohenberg Ob für Jung oder Alt, Sammler oder Designinteressierte, Familien oder Schulklassen - die verschiedenen In- szenierungen im Porzellanikon Ho- henberg an der Eger bieten eindeutig mehr als schöne Stücke in Vitrinen. Der Rundgang führt den Besucher durch inszenierte Porzellangeschichte im deutschsprachigen Raum vom begin- nenden 18. Jahrhundert bis zur politi- schen Wende 1989. Mit der Gründung der ersten Porzell- anfabrik Nordostbayerns legte Carolus Magnus Hutschenreuther in Hohen- berg an der Eger den Grundstein dafür, dass sich die Region nach 1814 rasch zum Zentrum der deutschen Porzel- lanindustrie entwickelte. Im Jahr 1982 wurde das Porzellanikon in Hohenberg an der Eger gegründet und fand eine Bleibe in traditionsreichem Hause: In der ehemaligen Direktorenvilla des Fa- milienunternehmens C. M. Hutschen- reuther. 1995 wurde das historische Haus um einen modernen Anbau aus Glas und Stahl auf 2.000 m² erweitert. Heute zeigt das Museum rund 10.000 Exponate. Der stimmungsvolle Muse- umsgarten lädt zum Verweilen unter Apfelbäumen und Rosenlauben ein. Porzellanikon Selb Das Porzellanikon in Selb befindet sich in einer 1969 stillgelegten ehemali- gen Rosenthal-Fabrik. Mit mächtigen Schloten und dem burgartig verschach- telten Gebäudeensemble wirkt die Anlage wie ein wehrhaftes Labyrinth. Eine architektonische Besonderheit im Porzellanikon ist, dass von den zehn ehemals vorhandenen mächtigen Rundöfen noch sechs völlig erhalten und begehbar sind. Die Herstellung des Weißen Goldes wird als Erlebnis erfahrbar. Von der unscheinbaren Mas- se über den fertig gebrannten, zunächst noch weißen Scherben bis zur fertig verzierten Ware reicht das Spektrum. Dies und noch weit mehr bekommt der Besucher auf rund 8 000 m² vor Augen geführt. Lebendig wird dies in den historischen Fabrikationsräumen, in denen er auf spannende Weise durch ein Ensemble von Maschinen sowie Vorführungen und Videofilmen Einbli- cke in 300 Jahre Produktionsgeschichte bekommt. Ehemalige Porzelliner geben dem Wissbegierigen gern Auskunft und zeigen, wie es ging. Dazu gehört auch, sich der sozialen Rahmenbedingungen zu vergewissern, die die Porzellanstäd- te in ganz Europa prägten. Interaktive Stationen geben unaufdringlich Details preis, Videos lassen die Menschen zu Wort kommen. Keramik in HöchstformDass aus Por- zellan nicht nur Geschirr hergestellt wird, zeigt eindrucksvoll die Techni- sche Keramik. Ob mannshohe Misch- behälter für die chemische Industrie, Tauchformen für die altbekannten La- texhandschuhe, Elektroisolatoren und Kondensatoren oder modernste Pro- dukte für den Bereich der Biomedizin, Computertechnik und den Automo- bilbau – all dies wurde und wird von deutschen Herstellern produziert und ist hier versammelt. Anzeige Porzellanikon Staatliches Museum für Porzellan in Selb & Hohenberg a.d. Eger V I L L A & S A M M L U N G H o h e n b e r g F A B R I K & T E C H N I K S e l b Hohenberg a.d. Eger · Schirndinger Straße 48 · 95691 Hohenberg a.d. Eger | Selb · Werner-Schürer-Platz 1 · 95100 Selb | www.porzellanikon.org Eintritt sonntags immer nur 1,00 € | Kinder bis 18 Jahre immer kostenlos 26

Unterwegs zu Kunst & Kultur in Rheinland Pfalz Museumsbesuch und Shopping-Erlebnis verbinden Vorteile für Museumsbesucher:Innen durch Zusammenarbeit von Porzellanikon – Staatliches Museum für Porzellan und Rosenthal Outlet Center in Selb Besucherinnen und Besucher des Porzellanikon in Selb (Fab- rik & Technik) und Hohenberg a.d. Eger (Villa & Sammlung) erhalten im Rosenthal Outlet Center in Selb auf alle Rosenthal-Marken Sonder- konditionen beim Kauf von stilvollen Geschenkartikeln oder schönem Por- zellan. So können Sie Ihren Museums- besuch mit einem Shopping-Erlebnis abrunden. Dazu müssen Sie nach Ih- rem Museumsbesuch lediglich Ihre Ein- trittskarte an der Outlet-Kasse vorlegen. Sie garantiert Ihnen ab einem Mindest- Einkaufswert von 25 Euro einen 5-Euro- Nachlass auf alle Rosenthal-Marken. Wer also beim Besuch des Porzellani- kon schon vom schönen Porzellan fas- ziniert war, kann es sich im Rosenthal Outlet Center Selb nach Hause holen. Eine verlockende Kombination! Anzeige S H O P P I N G I M F A B R I K L O F T LAMBERT PHILIPROSENTHALPLATZ | SELB | MO SA UHR TEL.: | EMAIL: SELB.OUTLETROSENTHAL.DE | WWW.ROSENTHAL.DE | 27

Abonnieren Sie jetzt! I S E H C S S H C Ä S R E D E N I Nr. 3/2021 · 3,80 € , 7 0 / 6 0 9 1 , E T T E K D N U Z N A R K N E T Ü L B M E T O R Entlang am Bodenseerundwanderweg Stuttgart und die Region Erkunden Sie die Landeshauptstadt und das Umland Baden-Württemberg entdecken Ein Streifzug durch die Region Natürlich Lecker Regionale Produkte aus Baden-Württemberg I I T M S N D L B T S B L E S I , R E K C E B - N H O S R E D O M A L U A P OnDas Magazin für Reisen, Ferien und Freizeit November 2021 · 2,50 € K E H T O T R A – R E V O N N A H M U E S U M S E D N A L © , G N U T F I T S - N E S L H A B - S U A L K D N U - T U R , R E V O N N A H M U E S U M S E D N A L Bodensee: Blick vom Pfänder Foto: Manuel Schönfeld/stock.adobe.com ... unterwegs in Österreich Die vielen Facetten des Winters ... unterwegs in Bayern Gipfelglück in den Bayerischen Bergen ... unterwegs in Deutschland Austellungen und Museen laden ein m o c . e b o d a . k c o t s / n g l s o r p : o t o F , h c i e r r e t s Ö t t a t s l l a H Das Baden-Württemberg Magazin präsentiert umfang- reiche Informationen über Freizeit, regionale Themen, kulturelle und kulinarische Veranstaltungen. Sie möch- ten das Baden-Württemberg Magazin 4 mal jährlich zum Preis von 15,20 Euro inklusive MwSt. und zzgl. Versandkosten ganz bequem per Post erhalten? OnTour ist ein Magazin mit vielen Reise-, Ferien- und Freizeittipps aus Deutschland und den angrenzenden Ländern. Ausgewählte Urlaubsideen, interessante Reiseziele und attraktive Reisen runden das Angebot ab. Sie möchten das OnTour Magazin 3 mal jährlich zum Preis von 7,50 Euro inklusive MwSt. und zzgl. Versandkosten ganz bequem per Post erhalten? Dann senden Sie uns ein Fax, rufen uns an oder schreiben uns eine Mail. Baden-Württemberg Magazin OnTour Reisemagazin Name, Vorname: Ort: Straße: Telefon: e-Mail: Bestellen Sie ganz einfach per Fax-Antwort, auf dem Postweg oder ganz bequem per e-Mail bei: PR Presseverlag Süd GmbH · Weberstraße 18 · 71063 Sindelfingen Tel. 07031/685 98-0 · Fax. 07031/685 98-30 · [email protected] · www.pr-presseverlag.de Datenschutzbestimmungen nach DSGVO der PR Presseverlag Süd GmbH unter www.pr-presseverlag.de

s e n d e . Unterwegs zu Kunst & Kultur in Sachsen und im Saarland l t a Willkommen in Deutschlands einzigem Suppenmuseum l . : T e S a m s t M o n u n g u . t G e s t D r u c k : B a h n h o f s t r . 2 0 - 2 4 F a m i l i W i r f r e u e n u n s a u f S i e ! a g i b s F r e a g , S o n n t U n s e r e Ö f f n u n g s z e 0 3 7 3 6 1 4 1 6 1 i i t : : , 0 9 0 9 a g a g a g F e e r t i t e n - F a x : e n J ü r g e n & U w e 0 9 5 4 4 N e u h a u s e n 20.000 Exponate in insgesamt sieben Ausstellungsräumen erzählen gelebte Geschichte und Geschichten von der Sage bis zur Gegenwart. Küchen im Einrichtungsstil der Jahre 1910, 1930, 1960 und 1970 vermitteln den Besu- chern, wie hier zu unterschiedlichen Zeiten gelebt, gewohnt, gekocht und gearbeitet wurde. Tauchen Sie ein in die Welt der Löffelspeisen, ihrer Hi- storie und den Geschichten, die die Menschen über sie erzählen. 0 3 7 3 6 1 1 4 8 7 6 L ö s c h n e r E r z g e b 0 0 U h r / 0 0 U h r b s b s 0 0 1 8 0 0 1 7 . : : i i INFO Änderungen „ i K ö n Neudorfer Suppenmuseum g Karlsbader Straße 164 l 09465 Sehmatal-Neudorf i c Telefon: 037342 16045 h [email protected] e www.suppenmuseum-neudorf.de s “ i M c h a e l B a r t h e l , B a h n h o f s t r a ß e , 2 1 In unseren liebevoll gestalteten Räu- men sehen Sie Gegenstände des alltäglichen Bedarfs, die sich über Jahrzehnte zu wertvollen Ausstel- lungsstücken profilierten. Weit über 0 9 5 4 4 N e u h a u s e n Anzeigen Erstes Nussknackermuseum Europas ... das Museum der Rekorde Das erste Nussknackermuseum Europas in Neuhausen wurde 1994 von der Familie Löschner gegründet. Derzeit sind über 6000 verschiedene Nussknacker aus über 30 Ländern ausgestellt. Erstes Nussknackermuseum Europas und Technisches Museum „Alte Stuhlfabrik“ Neuhausen Inhaber Uwe Löschner Bahnhofstraße 20-24 Attraktionen: • weltgrößter funktionstüchtiger Holznussknacker mit 10,10 m • kleinster funktionsfähiger Nussknacker mit 4,9 mm und 9 mm • weltgrößte Spieldose „Nussknackersuite“ (spielt zu jeder vollen Stunde) 09544 Neuhausen/Erzgebirge Zum Museumskomplex gehören auch das Technische Museum „Alte Stuhlfabrik“ mit einer Möbelausstellung “Möbel im Wandel der Zeit” und einer historischen Dampfmaschine sowie eine Motorradausstellung mit über 80 Zweirädern von 1949 bis 1990. Direkt am Nussknackermuseum können Sie auch gern übernachten. Alle Infos unter: www.ferienwohnung-am-nussknackermuseum.de Einblick in die Untertageanlage Telefon: 037361 4161 Telefax: 037361 14876 www.nussknackermuseum.de [email protected] Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 10 - 17 Uhr Sa./So./Feiertage: 10 - 16 Uhr 24.12. und 31.12.: 9 - 13 Uhr „ M ä r c h e n h a f t e s “ Die größte Nussknackersammlung der Welt - über 5500 Nussknacker aus über 30 Ländern Die größten funktionsfähigen Holznussknacker der Welt - 3,86m, 5,87m und 10,10m Die kleinsten Nussknacker der Welt - 4,9mm und 9mm Die weltgrößte Spieldose „Nussknackersuite“ in Form eines Theaters Die größte Nusszange der Welt Das größte Eichhörnchen Einblick in die Untertageanlagen Erleben Sie im Saarländischen Bergbaumuseum mit Untertageanlage die Geschichte des Steinkohlenbergbaus. Mit vielen Originalexponaten aus dem Steinkohlenbergbau. Sie erfahren vieles über die Entstehung der Steinkohle, die Verwaltung und Sozialgeschichte von den Saargru- ben, sowie die Entwicklung der Sicherheit und Technik. Bevor Sie in die Untertageanlage kommen, fahren Sie mit einer Seilfahrtsimulation (Originalaufnahmen des Schachtes Ensdorf) auf 1276 m. Nun besuchen Sie unsere Untertageanlage. Hier werden verschiedene Gewinnungs- techniken, unterschiedliche Ausbauarbeiten und Original Maschinen aus verschiedenen Epochen dargestellt. Auch das harte Arbeitsleben der Bergleute untertage wird Ihnen hier nähergebracht. Saarländisches Bergbaumuseum Bexbach Niederbexbacher Straße 62 · 66450 Bexbach Tel.: 0 68 26 / 48 87 · [email protected] www.saarl-bergbaumuseum-bexbach.de Erlebnisbergwerk Velsen – Steinkohlenbergbau zum Anfassen Erleben Sie im Saarländischen Bergbaumuseum mit Untertageanlage die Geschichte des Steinkohlenbergbaus. Mit vielen Originalexponaten aus dem Steinkohlenbergbau. Sie erfahren vieles über die Entstehung der Steinkohle, die Verwaltung und Sozialgeschichte von den Saargruben, sowie die Entwicklung der Sicherheit und Technik. Bevor Sie in die Untertageanlage kommen, fahren Sie mit einer Seilfahrtsimulation (Originalaufnahmen des Schachtes Ensdorf) auf 1276 m. Nun besuchen Sie unsere Untertageanlage. Hier werden verschiedene Gewinnungstechniken, unterschiedliche Ausbauarbeiten und Original Maschinen aus verschiedenen Epochen dargestellt. Auch das harte Arbeitsleben der Bergleute untertage wird Ihnen hier nähergebracht. Das Erlebnisbergwerk Velsen ist mit seiner voll funktionsfähigen Maschinenausstattung und den Ausbautechniken aus mehreren Bergbauepochen ist heute eine in Europa einzigartige Einrichtung des Steinkohlebergbaus. Auf ca. 800 m Strecke auf drei verschiedenen Sohlen können die Besucher mächtige Schilde in mehreren Streben, Schrämwalzen, Förderbänder, Transportbahnen, mächtige Schilde in mehreren Streben, Schrämwalzen, Förderbänder, Transportbahnen, Lademaschinen, Bohrgerät und Pumpstationen besichtigen und in Betrieb nehmen. Das Erlebnisbergwerk Velsen bietet Unterhaltung und Weiterbildung zum Anfassen für Klein und Groß. Kontaktdaten: Saarländisches Bergbaumuseum Bexbach Niederbexbacher Straße 62 66450 Bexbach Telefon: 0 68 26 / 48 87 E-Mail: [email protected] Internet: www.saarl-bergbaumuseum-bexbach.de Erlebnisbergwerk Velsen · Alte Grube Velsen 7 · 66127 Saarbrücken www.erlebnisbergwerkvelsen.de Letzter Einlass jeweils 1 Stunde vor Schließung 29

Unterwegs zu Weihnachtsmärkten Winterzeit ist die Zeit der Weihnachtsmärkte Für viele von uns beginnt die schönste Zeit des Jahres im No- vember, dann ist wieder Weih- in Deutsch- nachtsmarktzeit land. Es ist die besinnlichste Zeit des Jahres, geprägt von Kerzenlicht und Plätzchenduft, Eisblumen am Fens- ter, geheimnisvollen Weihnachtsge- schichten, klirrender Kälte und ro- mantischen Nächten am lodernden Kaminfeuer. Lebkuchen, Printen, Stol- len, Spekulatius, Zimtsterne, Glüh- wein und heißer Apfelsaft gehören dazu, und die gibt es auf dem Weih- nachtsmarkt in großer Auswahl und bester Qualität. Die meisten Besucher gehen mit Fa- milie, Freunden oder Arbeitskolle- gen auf den Weihnachtsmarkt. Und manch einer lässt bei einem guten Glas Glühwein die schönsten Mo- mente des Jahres Revue passieren und freut sich auf die verdiente Weih- nachtspause. Die Weihnachtsmärkte sind wirklich eine schöne Einstimmung auf die Festtage. Winterfreude in Olbernhau schau zur Adventszeit ein. Dabei gibt es u.a. Vorführungen im Drechseln, Schnitzen, Klöppeln, Spinnen und Korbflechten. Die Kunsthandwerker lassen sich beim Gestalten von Holz, Glas, Wolle, Wachs und Pappe über die Schultern schauen und die Be- sucher haben die Möglichkeit die so hergestellten Dinge auch zu kaufen. Nicht an jedem Tag sind gleich viele Handwerker vor Ort, so dass bei ei- nem weiteren Besuch während des Weihnachtsmarktes und der Hand- werkerschau der Besucher durchaus immer etwas Neues entdecken kann. INFO Weitere Infos unter www.olbernhau.de/tourismus Wieder erwartet die Besucher der Schlitzer Burgenweihnacht ab Frei- tag, den 26.11., jedes Wochenende ein umfangreiches Programm, Live- Musik, Verkaufsausstellungen, Kin- derkarussell und natürlich leckeren Glühwein. INFO Alle Informationen zum Weih- nachtsmarkt, dem Veranstaltungs- kalender und Impressionen der vergangenen Jahre finden Sie unter www.schlitz.de/burgenweihnacht Mitten im Erzgebirge liegt an der Grenze zu Böhmen die Stadt Olbern- hau. Hier ist die Natur, die Landschaft und die Tradition des Erzgebirges ein- drucksvoll erlebbar – ob bei Wandern, Radfahren, Wintersport – ob bei Kunst und Kultur, traditioneller Handwerks- kunst sowie in Museen und Freizeit- einrichtungen. Einzigartig in der Welt ist der UNESCO- Welterbebestandteil Saigerhütte. Auch der Olbernhauer Weihnachtsmarkt lockt seit Jahren mit seinem einmali- gen Flair im großen Rittergutshof und zahlreichen Programmpunkten auf der Weihnachtsmarktbühne Gäste aus Nah und Fern in die Stadt. Die Händler im Rittergutshof bieten vor allem kuli- narische Leckereien und die verschie- densten Sorten an Heißgetränken an, aber auch typische Weihnachtsmarks- sortimente dürfen nicht fehlen. Kunsthandwerker aus dem Erzgebirge und Sachsen laden in die Handwerker- Burgenweihnacht in Schlitz Wenn am Ende des Jah- res die Uhren endlich wieder etwas langsa- mer gehen, trifft man sich hier gerne mit Freunden auf einen Glühwein – denn dieser Weihnachts- markt ist wirklich etwas Besonderes: Riesige rote Leinenbahnen verwandeln den mächtigen Bergfried in die „Größ- te Weihnachtskerze der Welt“. Kein Wunder, wenn sich manch ein Besu- cher auf dem adventlich geschmück- ten Marktplatz darunter fast vorkommt wie ein Weihnachtswichtel ... Zu diesem ganz besonderen Weih- nachtsmarkt laden wir herzlich in die romantische Burgenstadt Schlitz ein. 32

Anzeigen Unterwegs zu Weihnachtsmärkten Weihnachtliches in Eltville am Rhein Die Adventszeit bringt festliche Stimmung in die Stadt und die Kur- fürstliche Burg. Der Eltviller Weihnachtsmarkt in der historischen Alt- stadt ist für den 4. und 5. Dezember geplant. Am gleichen Wochenen- de präsentieren sich in der Burg die Eltviller Hobbykünstler mit ihrem Kunstmarkt und eine große und liebevoll dekorierte Nazarener Krippe kann hier bewundert werden. Im Dezember lockt außerdem täglich das Weihnachtstreiben auf dem Platz der Deutschen Einheit mit Ständen, Kinderkarussell und Musik. Dort wird an der Mediathek jeden Tag ein Türchen des großen Ad- ventskalenders geöffnet und für die Kinder etwas vorgelesen. Tourist-Information Eltville: Telefon 06123 9098-0 [email protected] www.eltville.de Lassen Sie sich verzaubern und inspirieren vom Hofgeismarer Weihnachtsmarkt Hübsch dekorierte Hütten, Kunsthandwerk und weihnachtliche Spezialitäten laden zum gemüt- lichen Bummeln entlang der Fußgängerzone ein. Freuen Sie sich auf ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm auf dem Hofgeismarer Marktplatz. 2. und 3. Adventswochenende 03. - 05.12.2021 und 10. - 12.12.2021 Fr. - So.: 14.00 - 19.00 Uhr Weitere Infos unter www.hofgeismar.de Leuchtende Kinderaugen bei der Erbacher Schlossweihnacht 2021 Abseits vom Trubel der großen Weihnachtsmärkte können Besucher den besinnlichen Lichterglanz der Erbacher Schlossweihnacht in der historischen Altstadt genießen. Die Kulisse des Residenzschlosses sowie einer der größten Weihnachtsbäume Deutschlands sorgen dabei neben zahlreichen Lichterketten für die richtige Weihnachtsstimmung und laden zum Verweilen an den festlich geschmückten Markthütten ein. Doch nicht nur die „Großen“ kommen bei der Erbacher Schlossweihnacht auf ihre Kosten: Kinder können den Auftritten des Kindertheaters TATÜT lauschen, die lebendigen Tiere in der Krippe bewundern, sich bei den strahlenden Lichterengeln süße Goldtaler abholen oder dem Weihnachtsmann ein Geschenk entlocken. Abgerundet wird das Programm der Schlossweihnacht durch eine Vielzahl von Weihnachtskonzerten, Schlossführungen und Stadtrundgängen. Alle Informationen unter www.erbach.de oder bei der Touristik-Information Erbach Marktplatz 1 - 64711 Erbach - Tel.: 06062 / 64-880 - E-Mail: [email protected] 33

Unterwegs in Niedersachsen Magischer Herbst statt Langeweile Magischer Herbst statt Langeweile Willkommen im Harz Runter vom Sofa – raus in die Berge! – denn wenn die Son- nenstrahlen durchs bunte Laub der Wälder mit den Far- ben um die Wette strahlen, beginnt die schönste Zeit im Harz. Draufgänger statt Stubenhocker? Der Herbst ist nicht die Zeit sich nach drinnen zu verziehen. Die Wälder, Wiesen und Berge im Harz bieten ge- rade jetzt eine besondere Atmosphäre. Gut gerüstet mit festem Schuhwerk und passender Kleidung wird jede Tour zum Vergnügen. Über 8.000 Ki- lometer Wanderwege führen durch die unterschiedlichsten Gebiete: ob zum Brocken mitten im Nationalpark Harz, durch den eher lieblichen Südharz mit seiner spannenden Karstlandschaft oder durch den Oberharz, wo die Tei- che und Gräben der zum UNESCO- Welterbe gehörenden Wasserwirt- schaft das Landschaftsbild prägen. Actionheld statt Couchpotato? Auch Mountainbike- und E-Bike-Fans finden auf über 2.200 ausgeschilder- ten Routenkilometern unterschiedli- cher Schwierigkeitsgrade ihren Weg durch die Harzer Wildnis oder können ihr technisches Können in Bikeparks auf die Probe stellen. Wer in der Na- turkulisse des Harzes noch mehr Ac- tion sucht, dem sei die Megazipline oder der Giga-Swing an der Rapp- bodetalsperre empfohlen. Hoch hin- aus – aber etwas ruhiger – geht’s auf dem Baumwipfelpfad und der Baum- schwebebahn Harz in Bad Harzburg. Daneben garantieren Kletterparks, Sommerrodelbahnen, Seilbahnen und viele weitere Erlebniseinrichtungen Urlaubsspaß pur. Schatzsucher statt Kulturbanause? Nicht nur Kulturhistoriker sind vom Harz und seiner Geschichte begeis- tert. Jahrhunderte der Menschheits- geschichte haben hier faszinierende Zeugnisse hinterlassen und Genera- tionen von Künstlern und Literaten inspiriert. Eine Fahrt mit der Harzer Schmalspurbahn bedeutet Reisen wie vor 100 Jahren, die zahlreichen Bergwerksmuseen der Region lassen die Industriegeschichte vergangener Jahrhunderte lebendig werden und die ehrwürdigen Mauern zahlreicher Burgen, Schlösser, Kirchen und Klös- ter entfalten in der herbstlichen At- mosphäre eine besondere Magie. Ein gemütlicher Stadtbummel durch eine der malerischen Fachwerkstädte lässt jeden Alltagsstress vergessen. INFO Alle Infos zur magischen Gebirgswelt Harz – Ihrem Herbstreiseziel: Harzer Tourismusverband Tel.: 05321 / 34040 www.harzinfo.de Anzeige 34

Filmtier-Park Eschede Der Kontakt-Zoo Unterwegs in Niedersachsen und Sachsen In diesen Gehegen finden Tieraktio- nen und Fütterungen statt. Wem das noch nicht reicht, der kann bei der Raubtierfütterung (Sondertermine) eine echte Raubkatze aus eigener Hand füttern, oder auch den Kontakt zu seinem Lieblingstier in seiner pri- vaten Tieraudienz erleben (Buchung erforderlich). Seit mittlerweile 16 Jahren lebt das Filmtier-Park-Team den Grundsatz „Dafür leben wir“, deswegen wird hier der hautnahe Kontakt zu den Tie- ren ermöglicht und zum einmaligen Erlebnis. – Wo Menschen und Tiere Freunde werden –. Dieses besonde- re Ausflugsziel beherbergt über 200 Tiere auf einem pflanzenreichen und idyllischem Waldgelände. Ein Ort der Ruhe und Entspannung. INFO Filmtier-Park gGmbH Am Aschenberg 27 29361 Höfer / Eschede Tel.: 05142 / 987 229 [email protected] www.filmtierpark.de Anzeigen Der Filmtier-Park Eschede ist kein gewöhnlicher Tierpark und ein beliebtes Ausflugs- ziel für Groß und Klein. Das Konzept besteht darin, die Tiere von klein auf an Menschen zu gewöh- nen, damit sie ohne Stress ein Leben in teilweise begehbaren, aber artgerech- ten, Gehegen führen können. 35

Unterwegs in Hessen Dom- und Kaiserstadt Fritzlar Der Dom St. Peter lädt zum Verweilen und Bestaunen ein. Das Dommuseum Fritzlar präsentiert in den historischen Räumen des Kreuzgangs und des ehe- maligen Stiftsgebäudes sakrale Kunst aus der mehr als tausendjährigen Kloster-, Stifts- und Kirchengeschichte. Weitere Informationen zu Führungen und Öffnungszeiten finden Sie unter www.dommuseum-fritzlar.de. Auch der Domladen mit vielen tollen Souvenirs hat wieder geöffnet. Nehmen Sie sich Zeit und lassen Sie den Zauber auf sich wirken, der unsere Stadt umgibt. Schlendern Sie gemütlich durch die Altstadt und erleben Sie in der Adventszeit die geschmückte Innenstadt mit ihren tausenden Lichtern, welche Sie an kalten Tagen mit heimatlicher Wärme umhüllen. In liebevoll dekorier- ten Geschäften finden Sie Regionales und Einzigartiges. Lassen Sie sich in ein kleines Wintermärchen der alten Fach- werkskunst entführen. INFO Touristinformation Fritzlar Zwischen den Krämen 5 34560 Fritzlar Tel.: 05622/988-643 [email protected] www.fritzlar.de Mit prächtiger Silhouet- te präsentiert sich die knapp 1.300-jährige mit- telalterliche Fachwerk- stadt Fritzlar. Die mächtigen Türme des St. Petri Doms und die zahlreichen Wehrtürme mit der nahezu komplett erhaltenen Stadtmauer zeigen die Be- deutung auf, die Fritzlar als mittelalter- liche Handelsstadt hatte. Das neue Highlight am Flughafen Frankfurt! Mit dem multimedialen, interaktiven Fraport-Be- sucherzentrum im Termi- nal 1 ist eine innovative Erlebniswelt der Superlative entstan- den. Gäste jeden Alters können hier in die faszinierende Welt des Luftverkehrs eintauchen. Auf 1.200 Quadratmetern Ausstellungsfläche präsentieren knapp 30 innovative Exponate spannende Einblicke hinter die Kulissen des Flug- hafens und des Fliegens. Zahlreiche Exponate laden zum Interagieren und Ausprobieren ein. Ein Besuch im Besu- cherzentrum ist gut kombinierbar mit unseren live moderierten Vorfeldrund- fahrten. Eine Vorausbuchung ist unbe- dingt notwendig! INFO Preise, Öffnungs- zeiten, Hygiene- regeln und Buchung unter: www.FRA-Tours.com Anzeige 36

Spuren hinterlassen in Willingen Faszination Winterwandern beim Upländer-Winterwandertag vom 13. – 16.01.2022 Unterwegs in Hessen und Rheinland-Pfalz Fotos: Wolfgang Tetemple Bereits zum dritten Mal findet im Januar nächsten Jahres der Winterwandertag statt. Nach der coronabedingten Verschie- bung in diesem Jahr, hoffen die Ver- anstalter in 2022 wieder auf eine weiß verschneite Landschaft und viele Wan- derer, die es lieben, durch den Schnee zu laufen. Der Winterwandertag im schönen Upland wird alle zwei Jahre durchgeführt und die Vorfreude bei den Teilnehmern der letzten beiden Male ist schon riesig groß, denn bei idealen Schnee-Bedingungen ist es eine beein- druckende Erfahrung. Bei tiefblauem Himmel, strahlendem Sonnenschein und jeder Menge Pulverschnee erwan- dert man die schönsten Wanderstrecken rund um die Gemeinde Willingen. Die Bäume sehen aus, wie mit Puderzucker bestäubt, alles ist weiß und still – das ist ein Fest für Körper und Seele, ein unver- gessliches Erlebnis. Die vom Deutschen Wanderverband zertifizierten Wander- führer des Upländer Gebirgsvereins wählen die schönsten Strecken aus und begleiten die Teilnehmer fachkundig. Der gesellige Austausch mit den ande- ren Wanderern bringt die Teilnehmer schnell auf andere Gedanken und die Natur tut das Übrige, um die Seele flie- gen zu lassen. Unbeschwertheit macht sich breit und Sorgen sind wie wegge- fegt. Mehr Wellness für Kopf und Körper geht nicht! In Willingen und Umge- bung kann aber nicht nur am offizi- ellen Upländer Winterwandertag ge- wandert werden. Auf Wanderfreunde oder Wanderbegeisterte warten rund 40 km präparierte Winterwanderwe- ge. Die Wege sind dabei entweder ge- räumt oder angepresst und man wan- dert immer auf einer Schneedecke. Die Kleinen können wunderbar mit dem Schlitten mitgenommen werden. INFO Tourist-Information Willingen Am Hagen 10 34508 Willingen (Upland) Tel. (0)5632-9694353 [email protected] www.willingen.de Zwei neue FADING HILL Whiskys aus dem Westerwald Ein Single Malt der Birkenhof- Brennerei aus dem PX Sherry Cask – eine Single Cask Sherry Bomb mit Anklängen von Nou- gat, Walnuss und Kräutern, kombiniert mit Rauch-Aromen. Intensiv am Gau- men, cremig, mit Noten von Roter Johannisbeere und Eiskonfekt. Neben diesem „flüssigen Charakterkopf“ steht ein zweiter FADING HILL Single Malt bereit, dieser ein außergewöhnlicher Blend, gereift in Oloroso Sherry Cask, Amerikanischer Eiche, Pinot Noir-, Portwein- und Ex-Bourbon-Casks. Er vereint Noten von reifer Schwarzkir- sche, Schokolade, Vanille und Most- birne mit angenehm malziger Süße am Gaumen – fruchtig und samtig. erlebnis destillerie &manufaktur Faszination Destillerie Besichtigung, Führung, Verkostung Genuss-Abende Spannend, lecker und abwechslungsreich Whisky- und Gin-Tasting Klassiker mit neuen Impulsen Anzeige ONLINE-SHOP  WWW.BIRKENHOF-BRENNEREI.DE Seminar- und Besich- tigungstermine sind für Gruppen flexibel buchbar. Offene Führung für Kleingruppen und Einzelper- sonen freitags, 15 und 17 Uhr, samstags 11, 13, 14 und 16 Uhr, jeden 1. Sonntag im Monat, 15 Uhr. Infos zu unseren Events im Rahmen von CoVid19 finden Sie auf unserer Website. Birkenhof-Brennerei · 57647 Nistertal · F 02661 982040 · [email protected] 37

Unterwegs in Südtirol WINTER IN SÜDTIROL Die einzigartigen Dolomiten im Blick und auf top präparierten Pisten mit der Fami- lie den Hang hinunterwedeln, nachdem Sie die moderne Architektur der Bergsta- tion bewundert haben. In den Gletscherskigebieten schon ab September die weiße Pracht genießen, am Fuße des Ortler im Vinschgau bei Skitouren oder Schneeschuh- oder Winterwandern in die Stille der verschneiten Berglandschaft eintauchen. Mit tiefen Atemzügen die Loipen beim Langlaufen in der Ferienregion Kronplatz für sich erobern. Oder schwungvoll mit der Rodel ins Tal sausen. In Südtirol locken in der kalten Jahreszeit viele Aktivitäten ins Freie, die mit köstlichem Essen belohnt wer- den, von bodenständigen Gerichten bis zur Sterneküche. Müde Muskeln entspan- nen sich nach einem intensiven Tag im Freien in der Sauna, denn von der Piste ist es oft nur ein Schwung in den Spa. Drei Zinnen, Foto: Koc Photography/stock.adobe.com

Winterwandern Beim Winterwandern auf gespurten Wegen entdecken Sie Südtirols ruhi- ge Seite. Entdecken Sie bezaubernde Aussichtspunkte in den Dolomiten, verschneite Wälder in ruhigen Sei- tentälern in der Region Kronplatz und genießen Sie in absoluter Stille nur sich selbst und die Natur. Auf den Schneeschuhen geht es abseits der Skipisten und Lifte in unberührte Wälder. Skitouren Unberührte Landschaft, Ruhe abseits der Skipisten und tiefverschneite Hänge mit Pulverschnee und Firn. Stürmen Sie lieber die Dolomiten? Bevorzugen Sie sanftere Bergspit- zen? Lieben Sie weite Ausblicke? Oder sind Sie nur mit den höchsten Erhebungen zufrieden? Wofür auch immer Sie sich entscheiden: Auf ei- ner Skitour in Südtirol genießen Sie einmalige Naturerlebnisse bei sport- lichen Abenteuern. Rodelbahnen Mit langen und kurvigen Rodelbahnen ist Südtirol ein Paradies für die Freun- de der schnellen Kufen. Ob bei einem Tagesausflug mit der ganzen Familie oder dem Mondscheinrodeln zu später Stunde. Gut präparierte und gesicherte Rodelpisten bieten Fahrvergnügen für Jung und Alt. Für den ungebremsten Rodelspaß sollte die Sicherheit stets an erster Stelle stehen: Skibrille, festes Schuhwerk mit ausgeprägtem Profil und ein Helm wird für Kinder wie Er- wachsene empfohlen. Wer nachts un- terwegs ist, sollte immer eine Taschen- lampe dabei haben. Die Städte Südtirols In Südtirol hat jeder Ort seinen ganz eigenen Reiz: Von den pulsierenden, lebendigen Städten mit ihren Sak- ralbauten und architektonischen Se- henswürdigkeiten, die Tradition und Moderne harmonisch miteinander ver- binden, bis hin zu gut erhaltenen mit- telalterlichen Dörfern. Es lohnt sich, Unterwegs in Südtirol Südtirol bietet gute Gründe für einen Winterurlaub ohnegleichen Skifahren Bereits im Herbst, während im Tal un- ten die Weinlese in vollem Gange ist, können leidenschaftliche Skifahrer in den Skigebieten Sulden und Schnalstal ihre ersten Pistenschwünge ziehen. Das Gletscherskigebiet Schnalstal öffnet die Pisten ab Ende September. Die perfekt präparierten 42 Pistenkilometer liegen zwischen 2.000 und 3.200 Höhenme- tern und bieten einige anspruchsvolle Abfahrten. Das Skigebiet Sulden gilt als das schneesicherste Skigebiet Südti- rols. Die 44 Pistenkilometer liegen auf 1.900 bis 3.250 m ü. M., eingebettet in der beeindruckenden Ortlergruppe im Nationalpark Stilfserjoch. Langlaufen Ob im Westen des Landes, im Vinsch- gau, in urigen Seitentälern wie dem Antholzertal und dem Gsieser Tal in der Ferienregion Kronplatz oder in- mitten der Dolomiten: Über ganz Südtirol zieht sich ein weitläufiges und abwechslungsreiches Langlauf- netz und kann von Ihnen im klassi- schen Stil oder beim Skating erobert werden. Langläufer folgen der Loi- penspur in den Verbünden Dolomiti Nordicski, Europas größtes Langlauf- karussell, und Venosta Nordic in ih- rem eigenen Rhythmus und können ganz entspannt die tiefverschneite Landschaft erkunden. 2 1. Spaß im Schnee Foto: afinocchiaro/stock.adobe.com 2. In den Dolomiten Foto: den-belitsky/stock.adobe.com 40

Unterwegs in Südtirol 5 3 3. Winterwandern Foto: Ina Ludwig/stock.adobe.com 4. Im Antholzertal Foto: TRFilm/stock.adobe.com 5. Mals im Vinschgau Foto: mmphoto/stock.adobe.com sie alle kennenzulernen und auf eine spannende Entdeckungs- und Erlebnis- reise zu gehen. Ob kulturelle Veran- staltungen, Museen, Restaurants oder Naturjuwele – Südtirols Städte haben sehr viel zu bieten. Weihnachten in Südtirol Südtirols Städte und Dörfer versprühen, wie jedes Jahr, die Magie der Advents- und Weihnachtszeit. Die Hektik das Alltags trifft auf eine beruhigende und gemütliche Atmosphäre, die durch ge- lebte Traditionen in der Familie erzeugt wird. Adventskränze auf Plätzen, in Kirchen und in Häusern ergänzen die bezaubernde Stimmung. Gleich wie mit schillernden Lichterketten deko- rierte Bäume, Hausfassaden, Brücken und Schaufenster. Während Sie durch die Gassen und Plätze schlendern, fertigen Handwerker Einzelstücke, die sich bestens zum Verschenken eignen. 4 Essen & Trinken in Südtirol Bäuerliche Bodenständigkeit gewürzt mit mediterraner Leichtigkeit bildet den unverkennbaren Geschmack der Südtiroler Küche. Innovationen und internationale Einflüsse haben die Südtiroler Küche in den letzten Jahren genauso geprägt wie das Bewusstsein für die Qualität der regionalen Produk- te. Egal, ob Sie sich für minimalisti- sche Gerichte in Berg- und Almhütten, das italienische Nationalgericht in der Pizzeria, kreative Köstlichkeiten in Szenelokalen oder Haute Cuisine in einem der vielen Sterne-Restaurants entscheiden: Genuss gehört in Südtirol zum Lebensinhalt. Und gerade in der Jahreszeit ist der richtige Moment, um sich kulinarisch zu verwöhnen, mit den bewährten Weihnachtsrezepten aus Südtirol. Kultur & Sehenswürdigkeiten Von einer 5.000 Jahre alten Glet- schermumie namens Ötzi über den größten profanen Freskenzyklus des Anzeige D I R E K T A N D E R A U T O B A H N A U S F A H R T S T E R Z I N G D I R E K T A N D E R A U T O B A H N A U S F A H R T S T E R Z I N G D I R E K T A N D E R A U T O B A H N A U S F A H R T S T E R Z I N G bis 23.00 Uhr warme Küche +39 0472 766350 Südtirol - Italien www.derby.bz.it 41

Unterwegs in Südtirol Anzeige IHR WOHLFÜHL HOTEL IN KLAUSEN Schloss Runkelstein Foto: saiko3p/stock.adobe.com Mittelalters auf Schloss Runkelstein in Bozen. Von imposanten Burgen und Schlössern an der Südtiroler Wein- straße zu zeitgenössischen Meister- werken von Stararchitekten auf dem Kronplatz. Von der Alpinen Straße der Romanik im Vinschgau bis zu den Naturparkhäusern im ganzen Land. Südtirol ist reich an Kulturschätzen, die es zu entdecken gilt. Neben tol- len Sehenswürdigkeiten ist es außer- dem die gelebte Alltagskultur, die die nördlichste Region Italiens spannend macht. Weitere Infos: www.suedtirol.info 3-Sterne Hotel mit Wellness, Restaurant, Pizzeria, Bar & Kegelbahn In unserem 3-Sterne Wellnesshotel in Klausen sorgen wir dafür, dass Sie sich rundum wohl fühlen. Ruhen Sie sich in den liebevoll, im Tiroler Stil eingerichteten Zimmern aus und genießen Sie frisch zubereitete Gerichte aus der Südtiroler und Mediterranen Küche. Zudem warten ein neu einge- richteter Wellnessbereich sowie ein kleines Schwimmbad im Freien auf Sie. Egal ob Sie alleine, als Paar, mit Kindern, mit einer Bikergruppe oder Reisegesellschaft anreisen - unser Hotel bietet sich ganzjährig als idealer Ausgangspunkt für Tagesausflüge und Wanderungen in ganz Südtirol an. Hotel „Zum Klostersepp“ · St. Josef 30 Via S. Giuseppe I-39043 Klausen/Chiusa (BZ-Italy) Tel: +39 0472 847550 · Fax: +39 0472 847266 [email protected] · www.klostersepp.com Die Villanderer Alm Winter zum Träumen und Erleben! tergangswanderung und einem herzhaf- ten Abendessen in der Hütte verbringt man die klirrend kalte Nacht je nach Schneelage im Iglu oder Biwak Zelt. Ein unvergessliches Erlebnis. Wem das dann doch zu heftig ist, der kann auch in der benachbarten Hütte schlafen. Ob es ein oder mehrere Tage sind, die man auf der Villanderer Alm verbringt, man spürt dort die Schönheit des Win- ters in all seinen einzigartigen Facetten. Und manch einer kann es jetzt schon kaum erwarten, bis die ersten Flocken vom Himmel fallen. INFO Tourist Info Klausen, Barbian, Feldthurns & Villanders Marktplatz 1 Tel. + 39 0472 847424 I-39043 Klausen (BZ) · Südtirol/Italien www.klausen.it · [email protected] Unendliche Weiten bedeckt mit kristallschimmerndem Schnee und die weißleuch- tenden Dolomiten am Hori- zont. Egal wohin man sich an schönen Tagen auf der Villanderer Alm begibt, überall kann man die sanft wärmenden Strahlen der Sonne genießen. Und die- se wohltuende Stille, die einem umgibt. Die Villanderer Alm bietet Winterver- gnügen für alle, die Erholung und Ent- spannung abseits der Hektik der großen Skigebiete suchen: Bei Wanderungen auf gespurten Wegen oder einfach querfeldein mit Schneeschuhen durch die nahezu unberührte Natur. Sportlich Ambitionierte können ihre Fitness bei einer flotten Runde auf den bestens prä- parierten Loipen unter Beweis stellen. Eine Skitour auf den Villanderer Berg treibt selbst bei niedrigen Temperaturen den Schweiß aus allen Poren. Erst wandern und sich für den Rückweg bequem auf die Rodel setzen und ab- wärts sausen. Auch diesen Spaß für die ganze Familie gibt es auf dem Hochpla- teau. So richtig schön wird das Natur- vergnügen erst mit der Einkehr in eine der gemütlichen Hütten. Eine Tasse hei- ßen Tee trinken und dazu einen fluffi- gen Kaiserschmarrn essen, während die Wangen noch von der frischen Luft brennen. Das ist pures Winterglück! Auf die Abenteurer wartet im Jänner ein spannendes Highlight: Das Biwak Camp. Nach einer geführten Sonnenun- 42

Unterwegs in Österreich DIE VIELEN FACETTEN DES WINTERS IN ÖSTERREICH Kaum ein Jahreszeitenwechsel ist so pompös und gleichzeitig so still wie der Übergang vom Herbst zum Winter. Wenn es draußen kalt wird, kündigt die klare Luft den Schnee schon rich- tig an – man kann ihn förmlich riechen. Berge, Wälder, Seen und Städte verschwinden unter einer glitzernden weißen Decke. Mit der weißen Pracht legt sich auch eine gewisse Stille übers Land. Geräusche wirken wie in Watte gepackt – ganz dumpf dringen die Laute ins Ohr. Mit je- dem Atemzug der reinen Winterluft stellt sich wie von selbst eine wohltuende Ruhe ein. Ganz unbewusst wird auch der eigene Rhythmus langsamer. Und das fühlt sich erstaunlich gut an. Hallstatt, Foto: Biletskiy Evgeniy/stock.adobe.com

chen Winterwandung die Landschaft genießen: Die Möglichkeiten, sich in Österreich im Winter draußen zu be- wegen und bei den Kindern Begeiste- rung zu wecken, sind immens. Wäh- rend die einen eine unvergessliche Igluübernachtung im Schlafsack erle- ben, genießen die anderen die Wärme und Gemütlichkeit alpenländischer Architektur. Während die Kleinen beim Skikurs sind und die Größeren im Fun- park, dürfen die ganz Großen vielleicht im Spa die Füße hochlegen und in ein Buch blicken oder ein paar Stunden zu zweit Spuren in den unberührten Pul- verschnee ziehen. Andere spazieren mit einem Ranger durch unberührte Landschaft und halten nach Tieren Aus- schau, die spannende Fähigkeiten ent- wickelt haben, um die kalte Jahreszeit zu überstehen. Von Westen nach Osten, von Norden nach Süden erfreuen unterschiedliche Wintererlebnisse. Vorarlberg punk- tet mit Vielfalt auf kleinem Raum und beeindruckt mit dem Miteinander von traditioneller und zeitgenössischer Ar- chitektur. Nirgendwo sonst im Alpen- raum ist die Auswahl an Skigebieten so groß wie in Tirol. Die stillen Seiten des Winters machen die Tiroler Lang- lauf- und Winterwanderdörfer erlebbar. Vom Kitzsteinhorn Gletscher bis ins Salzkammergut erstrecken sich die Ski- gebiete im SalzburgerLand. Advents- märkte, Konzerte und Brauchtumsver- anstaltungen prägen das Leben in der Stadt Salzburg und in vielen Dörfern. Für die familiären Skigebiete, die Mög- lichkeiten zum Winterreiten und stim- mungsvolle Adventsmärkte ist Ober- österreich bekannt. Winterfrische ist in der Steiermark angesagt, wahlweise beim Skifahren, beim Skitourengehen, Winterwandern, Langlaufen oder beim Spaziergang durch die Genusshaupt- stadt Graz. Danach bietet sich ein Ther- menbesuch an – mit neun Thermen hält die Steiermark den Österreich-Rekord. Magische Momente erleben Winter- sportler im seenreichen Kärnten, das Unterwegs in Österreich Wann haben Sie sich zuletzt so richtig warm eingepackt und sind bei klirren- der Kälte durch die Landschaft spaziert oder auf Kufen über einen See geglit- ten? Wann waren Sie zuletzt der Natur in der kalten Jahreszeit so nahe, dass Sie wieder zum Kind wurden und das kleine Wunder wahr genommen ha- ben, das in der Form jedes Schneekris- talls steckt? Das ist schon eine gefühlte Ewigkeit her? Dann ist es höchste Zeit, eine Rei- se zum Winter anzutreten. Wer seine Liebe zum Winter wiederfinden oder sie gar neu entdecken will, dem öffnen die neun Bundesländer Österreichs vie- le Möglichkeiten. Und ein charmantes Ambiente. Wo immer sich Wintergäs- te einquartieren: Die Gastgeberinnen und Gastgeber sind aufmerksam und herzlich. Komfort und Qualität in jeder Hinsicht sind selbstverständlich. Mit Elan und Ideenreichtum gehen Köchin- nen und Köche ans Werk und zaubern Feines mit regionalen Zutaten. Mit dem Rodel eine der längsten Bah- nen Österreichs hinabzischen; auf Schlittschuhen Hand in Hand erste Schritte wagen; die Lebensfreude eines Huskys hautnah spüren; auf Tourenski, Langlaufski oder mit Schneeschuhen die Schönheit einsamer Natur genie- ßen; Kajak- und Kanufahrten im Winter über den See oder gar Eisbaden im See; dick eingemummelt beim Pferdeschlit- ten fahren oder auf einer beschauli- 2 1. Berghütte Foto: JFL Photography/stock.adobe.com 2. Innsbruck im Winter Foto: moofushi/stock.adobe.com 46

Unterwegs in Österreich 3. Weihnachtsmarkt Salzburg Foto: emperorcosar/stock.adobe.com 4. Grazer Uhrturm im Winter Foto: Karl Allen Lugmayer/stock.adobe.com 5. Den Winter geniessen Foto: Uwe/stock.adobe.com 3 4 Bundesland mit dem umfangreichsten Slow-Food-Angebot. Niederösterreich lädt ein, zwischen Bergen, Wäldern, Flusstälern und Weingärten die ruhige Langsamkeit des Winters zu erkunden. Eine eindrucksvolle Szenerie und eine reiche Vogelwelt erwartet Naturinte- ressierte im Nationalpark Neusiedler See - Seewinkel im Burgenland. Weiter südlich verheißen auch hier Thermen Entspannung. In Wien bezaubern der vorweihnachtliche Lichterreigen und Adventsmärkte. Die winterliche Stadt lädt zum Einkaufsbummel, zu Kaffee- haus- und Museumsbesuchen, in die Konzerthäuser und sogar zum Eislau- fen. Weihnachstsstimmung liegt in der Luft Weihnachtszeit in Österreich, eine der schönsten und besinnlichsten Zeiten im Jahr – die Zeit der Weihnachtsmärkte und des Adventzaubers. Beim Bummeln, Gustieren und Staunen steigt die Vorfreu- de auf das schöne Fest. Verschneite Stra- ßen, Menschen, die sich mit heiß damp- fendem Tee oder Glühwein wärmen, der Duft von Plätzchen und Lebkuchen, dass lässt nicht nur Kinderaugen leuchten. Österreich kulinarisch genießen Essen und Trinken haben in Österreich traditionell einen hohen Stellenwert. Gut muss es sein und davon gerne et- was mehr. Neben der gekonnten Zube- reitung, sei es von lange überlieferten oder ganz innovativen Rezepten, liegt das Augenmerk heute auch auf den Ausgangsprodukten. Saisonal und regi- onal sollen sie sein, am liebsten in Bio- qualität. Und das können Sie schme- cken. Tafelspitz, Wiener Schnitzel, Marillenknödel – die österreichische Küche ist weltbekannt und weithin beliebt. Meist ist mit „österreichisch“ die gutbürgerliche Wiener Küche ge- meint, jahrhundertelang gespeist von Leckerbissen aus allen Kronländern 5 47

Unterwegs in Österreich 1. Wien Foto: rudi1976/stock.adobe.com 2. Österreichische Grammelknödel Foto: kab-vision/stock.adobe.com 3 4 der K.-u.-k.-Monarchie. Palatschinken sowie Gulasch stammen zum Beispiel aus Ungarn, die Buchteln aus Böhmen. Deftige Fleisch- und süße Mehlspei- sen geben in dieser Küche den Ton an. Lokale Erzeugnisse sind das Herz der bäuerlich geprägten Küche auf dem Land. Und was dem Tiroler die Speckknödel sind dem Kärntner die Kasnudeln. Hin- ter all dem steckt viel Leidenschaft für die guten Dinge und Liebe zum Selbst- gemachten. Vor Ort wird das offen- sichtlich. Es ist schon beeindruckend, wenn der Senn die Käseharfe durch den riesigen Kupferkessel in der Senn- Anzeigen küche zieht, wenn der Winzer uns mit zur Lese in die Weinberge nimmt oder wenn Jung und Alt gemeinsam auf dem Dorfplatz Brot backen. In den Ferienre- gionen können Familien den Meistern über die Schulter schauen und es selbst mal versuchen. Städtereisen in Österreich Österreich ist als das Land der Ber- ge bekannt und bei Wanderern und Wintersportler überaus beliebt. Die Al- penrepublik zieht aber auch viele Kul- turliebhaber in ihre Städte. Wien, Salz- burg und die ehemaligen europäischen Kulturhauptstädte Graz und Linz punk- ten bei Gästen aus der ganzen Welt mit historischen Gebäuden, zahlreichen Kulturgütern und abwechslungsrei- chen Angeboten. Museen, Konzerte und Schlösser versetzen Sie in zurück- liegende Epochen. Wandeln Sie z.B. in Salzburg auf den Spuren Mozarts oder in Wien auf den Spuren der Kaiserin Sisi. Entdecken Sie bei Städtereisen in Österreich auch die moderne und bun- te Seite der Städte und genießen das urbane Nachtleben. Winter in Österreich – Hier werden Sie finden, was Sie suchen. Weitere Infos: www.austria.info r e l l ü m u e N d n a n d r e F : o t o F i B u r g g a s s e 8 , 9 0 2 1 K l a g e n f u r t a m W ö r t h e r s e e Te l . + 4 3 ( 0 ) 5 0 . 5 3 6 . 3 4 1 1 2 · w w w . m m k k . a t Di–So 10–18 Uhr · Do 10–20 Uhr · feiertags 10–18 Uhr 48

Alles, was das Bierherz erfreut & noch mehr findet man im Braushop. Gemütlich & bodenständig: das Bräustüberl samt Biergarten. Stiegl-Brauwelt – die Biererlebniswelt Seit Tausenden von Jahren gehört Bier zur Geschichte der Menschheit. Und so gibt es rund um das älteste Kulturgetränk der Welt viel Interessantes zu erzäh- len und zu entdecken. Für alle, die gerne mehr dar- über erfahren möchten, bietet die Stiegl-Brauwelt vielfältige Möglichkeiten, Österreichs beliebten Gerstensaft mit allen Sinnen zu erleben. Die Biererlebniswelt am Sitz der Braue- rei in Salzburg-Maxglan zählt zu den spannendsten Attrak- tionen der Stadt und verbindet überlieferte Braukunst mit gelebter Innovation sowie regionaler Lebenskultur. Auf mehr als 5.000 m² Ausstellungsfläche bietet das Museum den BesucherInnen faszinierende, multivisuelle Erlebnisse wie das Stiegl-Braukino, ein einzigartiges Erlebniskinos mit 270 Grad-Rundum-Blick und Bodenprojektion. Eine Führung durch die Produktion gewährt interessante Einblicke in das topmoderne Sudhaus und die Flaschenabfüllhalle, wo pro Stunde 90.000 Flaschen Stiegl-Bier abgefüllt werden. Stiegl verbindet überlieferte Brautradition mit gelebter Innovation. Im Bild: das neue Sudhaus. Darüber hinaus verfügt die Biererlebniswelt über eine ei- gene, typisch „bierige“ Gastronomie. Im Bräustüberl und im dazugehörigen Biergarten werden in gemütlicher, brau- ereitypischer Atmosphäre Bodenständiges und Klassiker der österreichischen Küche sowie eine vielfältige Auswahl an Stiegl-Bierspezialitäten serviert. Gleich nebenan, im exklu- siven Restaurant Paracelsusstube, können die Gäste öster- reichische Gourmetküche auf höchstem Niveau genießen. INFO Stiegl-Brauwelt Bräuhausstraße 9 · 5020 Salzburg Tel.: 050 1492-1492 · [email protected] · www.brauwelt.at Unterwegs in Österreich Anzeige NORDKETTE TOP OF INNSBRUCK Weltweit einzigartig. Aus der historischen Altstadt mit spektakulären Bahnen in wenigen Minuten hinauf auf über 2.000 Meter. Winter- wandern am Hafelekar, relaxen auf Innsbrucks höchster Sonnenterrasse, Skispaß pur oder einfach den atemberaubenden Ausblick genießen! Ausblick genießen! e s u a B s a m o h T , t a . r e g g e r e h t n e u g : s o t o F i , i n s a m o T l e u n a m E : k fi a r G i . t e k c T K C U R B S N N I F O P O T r ü f g i t l ü G * TICKETS.NORDKETTE.COM TICKETS.NORDKETTE.COM Top of Innsbruck – 2.334 m Erleben Sie die faszinierende Bergwelt des größten Naturparks Österreichs! Innsbrucks höchste Sonnenterrasse Auf der 1.905 m hohen Seegrube der Sonne entgegen. Alpenzoo und Gipfelerlebnis Mit dem Top of Innsbruck PLUS-Ticket aufs Hafelekar und in den Alpenzoo. Parken Stressfrei in der City- und Congressgarage parken. 49

Unterwegs in Österreich Chalets in den Alpen Am Rand von Schattwald im Tannheimer Tal und direkt neben dem Skilift Wann- jochbahn gelegen, bildet das LA SOA den idealen Ausgangspunkt für Exkursionen in die Natur. Nur eines der vielen Highlights der neuen Destinati- on ist der direkte Einstieg vom Chalet aus in das Skigebiet Schattwald-Zöblen. Sonnenverwöhnte Hänge, ein weit ver- zweigtes, gut präpariertes Loipennetz mit insgesamt 140 Kilometern und ver- schneite Wanderwege sorgen für ein perfektes Wintervergnügen. Das Luxus Hüttendorf La Soa lädt Er- holungssuchende ebenso wie Aktivur- lauber zur Auszeit in modernen Luxus Chalets ein. Alle Chalets (61 – 190 Quadratmeter) verfügen über große Fensterfronten, eine offene Küche mit Weinklimaschrank, Badewanne im Freien, Sauna und Kamin. Darüber hin- aus finden sich in den größeren Chalets bis zu vier Schlafzimmer mit jeweils eigenem Bad. Ob Garten, Grillplätze, Außenbadewanne oder eine Sternegu- cker-Galerie – jeder Gast findet seinen Lieblingsplatz. Für das kulinarische Vergnügen stehen verschiedene Mög- lichkeiten offen. So können Genießer wählen, ob sie sich von ausgewählten Köchen im eigenen Restaurant #acht- zig verwöhnen lassen, sich mit ausge- suchten Zutaten selbst an den Herd stellen oder eines der Fondues aufs Chalet bestellen. INFO La Soa Chalets Schattwald 80 6677 Schattwald Tel.: +43 (0) 567521000 [email protected] www.la-soa.at Anzeigen Willkommen im Prechtlhof „Wo Gemütlichkeit groß geschrieben wird!“ Traditionsreiche Kärntner Gastlichkeit gepaart mit höchstem Komfort und allen Ein- richtungen zum persönlichen Wohlfühlen finden Sie im Prechtlhof im historischen Ortskern Althofen. Genießer werden in unserer Gaststube oder den traditionellen Stuben nach Herzenslust verwöhnt. Besonderer Tipp: Wir bewirten unsere Gäste das ganze Jahr über mit köstlichen Wildspezialitäten aus der Genussregion „Metnitztaler Wild“. Sie wohnen individuell und gemütlich gestalteten Zimmern. Zum Beispiel fin- den Sie ein uriges Jagdzimmer, Vollholzzimmer mit Himmelbett oder mit erholsamem Wasserbett, Zirbenzimmer mit Infrarot-Wärmekabine oder ein romantisches Heuzim- mer. Alle Zimmer verfügen über WC, Dusche/Bad, Haarfön, TV, Radio, Telefon, Mini- bar, Safe, Antiallergische Bettwäsche, teilweise mit Balkon. Unser Highlight: das romantische Baumhaus in 14 Meter Höhe! Hotel-Restaurant Prechtlhof · Schobitzstraße 1 · A-9330 Althofen Tel.: +43(0)426226140 · [email protected] · www.prechtlhof.com - Ein Haus mehr als ein Hotel - Der Seele etwas Gutes tun im Naturpark Weißensee 50

Unterwegs in Bayern

Unterwegs zu Kurorten

Unterwegs zu Kunst & Kultur

Unterwegs in Deutschland

Unterwegs in Südtirol

Unterwegs in Östereich