Unterwegs in der Vulkanregion Vogelsberg ab 20.09.2022 Sonderausstellung „Lachen über Geld“ Das Geldmuseum der Deutschen Bundesbank Ein einzigartiger Lern- und Erlebnisort zu Bargeld, Buchgeld, Geldpolitik und Geld global – insbesondere auch für Kinder und Familien. Vorträge Führungen Workshops 2 Wilhelm-Epstein-Straße 14 60431 Frankfurt am Main www.geldmuseum.de Eintritt frei

Aus dem Inhalt AUS DEM INHALT ONTOUR AUSGABE 2/2022 Unterwegs in Niedersachsen Hier gibt es Meer und Berge Unterwegs in der Vulkanregion Vogelsberg Einst explosiv - heute idyllisch Unterwegs in Deutschland Das Land von Norden nach Süden entdecken Unterwegs in Luxemburg Erlebe das Luxemburg-Gefühl Unterwegs in Österreich Sommerurlaub in Österreich 06 14 24 44 54 Anzeige

Unterwegs in Niedersachsen DAS IST NIEDERSACHSEN Hafen von Greetsiel Foto: fotografci/stock.adobe.com 6

Unterwegs in Niedersachsen 1 2 1. Strand auf Juist Foto: DirkR/stock.adobe.com 2. Rathaus Hannover Foto: Mapics /stock.adobe.com 3. Lüneburger Heide Foto: Gabriele Rohde/stock.adobe.com Häuptlinge, um alles Wichtige zu re- geln und Recht zu sprechen. In Leer, Emden, Aurich, Norden oder Jever fährt man Rad oder auf den Fehnkanä- len Kanu. Zu essen gibt es Snirtjebra, Schweinebraten, und zu Neujahr tra- ditionell Krüllkuchen, dünne Waffeln aus dem Eisen. Zu jeder Tageszeit trinkt man hier den starken schwarzen Ost- friesentee mit Sahne und Kandis – als Gast mindestens drei Tassen am Stück. Das berühmteste Exportgut aus dem Alten Land in der Region Nordsee- ElbeWeser? Äpfel, Kirschen und an- deres Obst. Westlich von Hamburg liegt dieses größte zusammenhängen- de Obstanbaugebiet Europas. Stade, Buxtehude und Rotenburg sorgen für gemütliches Kleinstadt-Feeling und die breiten Sandstrände im Cuxland rund um Cuxhaven lassen nicht nur Kinder- augen strahlen. Zum Publikumsmagne- ten hat sich das Künstlerdorf Worpswe- de nördlich von Bremen mit dem nahe gelegenen, stimmungsvollen Teufels- moor gemausert. Die Mitte Die Region Mittelweser südlich von Bremen ist geprägt von der namensge- benden Weser, die hier durch Felder, Wälder und Weiden fließt. Die Land- schaft lässt sich prima vom Weserschi oder dem Kanu aus erleben. In der Rei- terstadt Verden, wo lange Zeit die Ras- se der Hannoveraner für das Adelsge- schlecht der Welfen gezüchtet wurde, unterstreicht man die lange Reitertradi- tion mit Turnieren und dem Deutschen Pferdemuseum. Nienburg ist für seinen Spargel weit über die Region hinaus bekannt. Und in Dörverden kann man im Wolfcenter Wolfsfamilien ganz nahe kommen. Kein anderes Bundesland ist so abwechslungsreich wie Nie- dersachsen. Hier gibt es Meer und Berge, Wälder und Moo- re, Heide und Flusslandschaften. Und mittendrin liegen charmante Städte. Der Norden Sandburgen bauen oder segeln, Watt- wandern, Radfahren, Kitesurfen oder Schafe auf dem Deich zählen – an der Nordseeküste und auf den sieben Ostfriesischen Inseln macht es ein- fach Spaß, draußen aktiv zu sein. Hier scheint oft die Sonne und fast immer weht eine frische Brise. Und frische Luft macht bekanntlich hungrig. Da helfen Fischbrötchen, Matjes und Labs- kaus, Salzwiesenlamm, Queller und dazu eine Sanddornschorle. Bei der Fährfahrt zu den Ostfriesischen Inseln geht es mitten durch den Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer. Man kommt dabei auch an Sandbänken vorbei, auf denen sich Seehunde und Kegelrobben räkeln. Aber bitte nicht stören! Wer die Tiere von nahem sehen möchte: Verlassene Heuler zieht die Seehundstation in Norddeich groß. In Ostfriesland rollt die Kugel. Die fla- che Landschaft ist einfach wie geschaf- fen für den ostfriesischen Volkssport Boßeln, bei dem eine Kugel so weit wie möglich durch Wiesen und Felder gerollt wird. Die Ostfriesen waren eben schon immer etwas speziell – das zeigt sich auch am früheren Versammlungs- ort der freien Friesen, Upstalsboom. Hier trafen sich einst die ostfriesischen 8

Unterwegs in Niedersachsen brück steht es für zwei bedeutende Er- eignisse, den Westfälischen Frieden und die Varusschlacht. Der Friedensvertrag, 1648 vor dem Osnabrücker Rathaus verkündet, beendete den Dreißigjähri- gen Krieg. Und bereits im Jahr 9 n. Chr. verloren die Römer am Fuße des Teu- toburger Waldes gegen die Germanen und so auch die Vorherrschaft in Ger- manien. Nochmal älter sind die Dino- saurierspuren, die in einem Steinbruch im Osnabrücker Land erhalten geblie- ben sind. Die Tapsen und jede Menge Erdgeschichte lassen sich im Natur- und Geopark TERRA.vita erleben. Der Osten Wenn jeder Ort seinen eigenen Storch beherbergt und die Dörfer rund sind, dann ist man wo? Genau, im Wend- land. So viele erhaltene Rundlingsdör- fer wie in Niedersachsens Osten gibt es nirgends sonst. Die kreisförmigen Dörfer mit den schmucken Hallen- Fachwerkhäusern beherbergen seit den 1970er Jahren viele Künstler und andere Kreative. Im Biosphärenreser- vat Niedersächsische Elbtalaue krei- sen Seeadler über dem Fluss und der fast ausgestorbene Elbebiber ist zu- rück. Und in der Arche-Region Fluss- landschaft Elbe, der ersten ihrer Art in Deutschland, erhalten mehr als 30 Bauernhöfe alte, vom Aussterben be- drohte Haustierrassen wie das Bunte Bentheimer Schwein, das Vorwerk- huhn oder das Leineschaf. In der Lüneburger Heide halten Heid- schnucken den Bewuchs kurz. Nur einzelne Wacholderbüsche ragen über das Heidekraut hinaus und lassen die Landschaft vor allem im Zwielicht mys- tisch und verwunschen aussehen. Die Lüneburger Heide steht aber auch für Fun und Action, nirgends sonst liegen so viele Freizeitparks so eng nebenein- ander, etwa der Heide Park mit seinen rasanten Fahrgeschäften, der Serengeti- Park mit wilden Savannentieren oder der Snow Dome im Abenteuer-Resort, in dem es sich auch im Sommer rodeln und Ski fahren lässt. Und in der alten Hansestadt Lüneburg aniert man wie durch ein lebendiges Freilichtmuseum zwischen schmucken Backsteinbauten oder entdeckt das „weiße Gold der Hanse“ im Deutschen Salzmuseum. Im Braunschweiger Land war schon früher viel los: In einem Tagebau bei Schöningen entdeckte man die ältesten erhaltenen Jagdwagen der Menschheit, steinzeitliche Speere, die viel über das Leben unserer Vorfahren erzählen. Braunschweig, die Stadt Heinrichs des Löwen, spielt ganz vorn mit in der Luft- und Raumfahrttechnik und der Biotechnologie. Nur wenige Kilometer entfernt liegt Wolfenbüttel mit der Her- zog August Bibliothek, einst als achtes Weltwunder bestaunt. Ihr wertvollster Besitz ist das Evangeliar Heinrichs des Löwen; unter anderem die Vordenker Lessing und Leibniz arbeiteten hier als Bibliothekare. Die Residenzstadt ist außerdem für ihren Kräuterbitter Jägermeister bekannt. Und in der VW- Stadt Wolfsburg locken eine interaktive Experimentierlandschaft und ein Kunst- museum mit modernen und zeitgenös- sischen Werken. INFO Weitere interessante Informationen finden Sie unter: www.reiseland-niedersachsen.de Anzeige penburg und seine große Werft. Immer riesigere Pötte werden von hier aus auf der kleinen Ems in die Nordsee über- führt, regelmäßig stehen Schaulustige am Flussufer und staunen. Wasser ist allgegenwärtig im Emsland. Unzählige kleine Kanäle durchziehen die moorige Landschaft. Vielerorts abgetorft und tro- ckengelegt, finden sich überall prächti- ge Parks und Gärten. Und Hünengräber – viele dieser mächtigen Überbleibsel aus der Steinzeit liegen entlang der Stra- ße der Megalithkultur. Die Hünengräber-Straße führt auch durch das Oldenburger Münsterland – und beweist: Schon in der Steinzeit war diese Region bewohnt. Bei der Boxen- stopp-Route, einem Radfernweg, laden mehr als hundert Stopps zum Genießen ein. Dabei sollte man auch Buchwei- zenpfannkuchen probieren, denn das Getreide kommt gut mit Feuchtigkeit klar und ist typisch für die Gegend. Rund um Vechta liegen nämlich große Moore und der Dümmer See ist nicht nur ein Vogelparadies, sondern auch ein beliebtes Familien-Ausflugsziel. Mit durchschnittlich nur 1,40 Meter Tiefe ist der in einer früheren Eislinse gelegene See außergewöhnlich ach. Weiter südlich schließt sich das Osna- brücker Land an. Zusammen mit der namensgebenden Großstadt Osna- Wie im Märchen: Ein Ausflug in die farbenfrohe Welt des Künstlers Friedensreich Hundertwasser lohnt sich! Führungen durch das einmalige Kunstwerk täglich. Anfragen + Buchungen bis 14 Uhr des Vortages. Telefon oder WhatsApp: 0152 / 593 88 264 Stadt- und Touristinformation Mo.-Fr. 10-17 Uhr & Sa. 10-13 Uhr Herzogenplatz 2 · 29525 Uelzen info@tourismus-uelzen.de www.tourismus-uelzen.de 10

Unterwegs in Niedersachsen Jever – echt. friesisch. nah. Wo friesische Kultur und Bierbraukunst aufeinandertreffen turgeschichte gehört. Wechselnde Ausstellungen ergänzen das vielfältige kulturelle Angebot. Die Altstadt mit ihren urigen Winkeln und Gassen lockt mit kleinen Lädchen und Straßencafés und lädt dadurch zum Verweilen ein. Versteckt in einer kleinen Gasse, dem „Kattrepel”, ist ein UNESCO Weltkulturerbe zu finden: eine Blaudruckerin färbt wunderschö- ne Stoffe in ihrer historischen Muse- umswerkstatt. Shopping – Dazu haben Sie als Gast in Jever viele Möglichkeiten, denn die Einkaufsstraßen locken mit vielfältigen Angeboten. Jeden Dienstag und Freitag verwandelt sich Jevers Kirchplatz am Vormittag in eine Art Schlemmermeile. Der Wochenmarkt rund um die Kirche am historischen Rathaus gilt als einer der schönsten im Norden. Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen! Stadtführungen – Neben klassischen Stadtführungen kann Jever anhand von historischen und kostümierten The- menführungen erkundet werden. Von Mai bis Oktober zum Beispiel bietet die Stadt jeden Freitagabend um 21 Uhr einen Nachtwächterrundgang an, der bei Gästen immer wieder Begeiste- rung auslöst. Gastronomie – Jever ist eine Stadt mit einer lebendigen Gastronomieszene. Jever – echt. friesisch. nah. Zahlreiche Restaurants und Kneipen Wo friesische Kultur und Bierbraukunst aufeinandertreffen lassen sich bequem zu Fuß erreichen. In über 50 Gastronomiebetrieben kön- Durch die gleichnamige Biermarke ist die Stadt Jever international bekannt. Das Friesische Brauhaus zu Jever mit Brauereimuseum gehört bei einem Besuch Jevers einfach dazu. Dabei darf nen Besucher die friesische Atmosphä- eine zünftige Bierprobe natürlich nicht fehlen. 1848 als kleine Privatbrauerei in Jever gegründet, steht re genießen. Zum Löschen des Durstes das Friesische Brauhaus zu Jever heute für traditionsreiche Braukunst und höchste Qualität. stehen zahlreiche Biergärten zur Ver- Mittelpunkt von Jever ist das herrschaftliche Schloss mit Schlossmuseum, umgeben vom fügung. Oder man verweilt ganz ein- wunderschönen Schlossgarten mit dem „Mariengang“. Am Ausbau des Schlosses war Fräulein Maria von Jever maßgeblich beteiligt. Sie ließ auch die wertvolle in Eichenholz geschnitzte Kassettendecke fach in einem der urigen Straßen- oder im Audienzsaal einbauen. Im Museum des Schlosses (60 Räume) findet man heute alles, was zur Eiscafés. Auch für Radfahrer kann Jever regionalen Kulturgeschichte gehört. Wechselnde Ausstellungen ergänzen das vielfältige kulturelle einiges bieten. Ein gut ausgeschildertes Angebot. Radwegenetz, Radroutenvorschläge Die Altstadt mit seinen urigen Winkeln und Gassen lockt mit kleinen Lädchen und Straßencafés und lädt dadurch zum Verweilen ein. Versteckt in einer kleinen Gasse, dem „Kattrepel”, ist ein UNESCO und die Nähe zur Nordsee (nur 15km) Weltkulturerbe zu finden: eine Blaudruckerin färbt wunderschöne Stoffe in ihrer historischen bieten für ideale Voraussetzungen Museumswerkstatt. schöne Ausflüge mit dem Fahrrad. Shopping – dazu haben Sie als Gast in Jever viele Möglichkeiten, denn die Einkaufsstraßen locken Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne mit vielfältigen Angeboten. Jeden Dienstag und Freitag verwandelt sich Jevers Kirchplatz am Vormittag in eine Art Schlemmermeile. Der Wochenmarkt rund um die Kirche am historischen unsere Broschüren zu: Gastgeberver- Rathaus gilt als einer der schönsten im Norden. Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen! zeichnis, Gastronomieführer, Radrou- Stadtführungen - Neben klassischen Stadtführungen kann Jever anhand von historischen und tenvorschläge, Stadtplan mit Sehens- kostümierten Themenführungen erkundet werden. Von Mai bis Oktober zum Beispiel bietet die Stadt würdigkeiten und alle Termine unserer jeden Freitagabend um 21:00 Uhr einen Nachtwächterrundgang an, der bei Gästen immer wieder Stadtführungen. Begeisterung auslöst. Gastronomie - Jever ist eine Stadt mit einer lebendigen Gastronomieszene. Zahlreiche Restaurants und Kneipen lassen sich bequem zu Fuß erreichen. In über 50 Gastronomiebetrieben können Besucher die friesische Atmosphäre genießen. Zum Löschen des Durstes stehen zahlreiche Biergärten zur Verfügung. Oder man verweilt ganz einfach in einem der urigen Straßen- oder Eiscafés. INFO Auch für Radfahrer kann Jever einiges bieten. Ein gut ausgeschildertes Radwegenetz, Tourist-Information Jever Radroutenvorschläge und die Nähe zur Nordsee (nur 15km) bieten ideale Voraussetzungen für schöne Ausflüge mit dem Fahrrad. Alter Markt 18 26441 Jever Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne unsere Broschüren zu: Gastgeberverzeichnis, Gastronomieführer, Radroutenvorschläge, Stadtplan mit Sehenswürdigkeiten und alle Termine Tel.: 04461 / 939261 unserer Stadtführungen. tourist-info@stadt-jever.de Kontakt: www.stadt-jever.de Tourist-Information Jever www.facebook.de/stadtjever Alter Markt 18 Durch die gleichnamige Bier- marke ist die Stadt Jever international bekannt. Das Friesische Brauhaus zu Jever mit Brauereimuseum gehört bei einem Besuch Jevers einfach dazu. Dabei darf eine zünftige Bierprobe natürlich nicht fehlen. 1848 als kleine Privatbrauerei in Jever gegründet, steht das Friesische Brauhaus zu Jever heute für traditions- reiche Braukunst und höchste Qualität. Mittelpunkt von Jever ist das herr- schaftliche Schloss mit Schlossmuse- um, umgeben vom wunderschönen Schlossgarten mit dem „Mariengang“. Am Ausbau des Schlosses war Fräulein Maria von Jever maßgeblich beteiligt. Sie ließ auch die wertvolle, in Eichen- holz geschnitzte Kassettendecke im Audienzsaal einbauen. Im Museum des Schlosses (60 Räume) findet man heute alles, was zur regionalen Kul- 12

Unterwegs in der Vulkanregion Vogelsberg DIE VULKANREGION VOGELSBERG EINST EXPLOSIV - HEUTE IDYLLISCH

Unterwegs in der Vulkanregion Vogelsberg 1 2 1. Vulkanradweg bei Herbstein Foto: Christina Marx 2. Wanderer auf dem Bergmähwiesenpfad Foto: Christina Marx 16

Unterwegs in der Vulkanregion Vogelsberg deckt werden. Die Stadt Grünberg mit ihrem Marktplatz, umsäumt von Fachwerkbauten; das Schloss in Homberg (Ohm) und die vier Burgen von Schlitz. Zeitreise in die feurige Vergangenheit Die Vulkanregion Vogelsberg ist mit 2.500 km² das größ- te zusammenhängende Vulkangebiet Mitteleuropas. Über 200 Geotope, eine vielfältige und schützenswerte Tier- und Pflanzenwelt, malerische Orte und ein reichhaltiges kultu- relles Erbe zeugen von der wechselhaften Geschichte. Auf den Geotouren lassen sich geologische Besonderheiten, Naturschönheiten und Kulturschätze erwandern. Geosta- tionen informieren über die Einzigartigkeit des Nationalen Geoparks Vulkanregion Vogelsberg. Wo einst unzählige Vulkanschlote aktiv waren, steht heute das Erlebnismuseum „Vulkaneum“ in Schotten. Hier können Besucher die feurige Vergangenheit der Region hautnah erleben. Wie die Vulka- ne den Vogelsberg formten, wie der Vulkanismus die Region bis heute noch beeinflusst und welche Rolle das Klima, die Kräfte der Natur und der Mensch spielt. Eine Ausstellung mit Multi-Media-Installationen und Experimentierstationen sowie interaktive Exponate für Erwachsene und Kinder er- warten die Besucher. Regional, nachhaltig und einfach einmalig – die Vogelsberger Kulinarik Seit Jahrhunderten wird die Kulturlandschaft der Vulkanre- gion Vogelsberg von Menschen gehegt und gepflegt. Was auf den Böden der Region gedeiht, schmeckt intensiv und würzig. Die Erosion des Basaltbodens reichert die Erde mit Mineralien an, die von Pflanzen und Tieren aufgenommen werden. Das gibt den Vogelsberger Produkten einen beson- ders intensiven Geschmack. Regionale Landwirtschaft, kurze Transportwege und die Verarbeitung der Produkte vor Ort zu Vogelsberger Spezialitäten, dafür stehen die kulinarischen Wochen »Der Vulkan kocht« im Frühjahr und im Herbst des Jahres. Die Köche kennen und schätzen die Vogelsberger Pro- dukte und sie wissen, wie sie ihren Gästen den besonderen Geschmack näherbringen können. In den Restaurants der Region brodelt und kocht es, während die Landschaft drau- ßen Ruhe und Idylle ausstrahlt. Neu interpretiert und immer wieder verfeinert, begeistern traditionelle Gerichte heute die Liebhaber der Vogelsberger Küche. Die Gastronomen setzen bewusst auf die präsenten Themen Nachhaltigkeit, Regiona- lität, Tierwohl und Biodiversität. So unterstützen sie nicht nur die hiesigen Landwirte, Jäger und Schäfer, sondern sorgen so auch dafür, dass die Kulturlandschaft des Vogelsberges erhal- ten bleibt. 1 ren Gästen. Im Jahr 2022 wird in Alsfeld 800 Jahre Stadtrech- te gefeiert. Unter dem Motto „Hut ab!“, wird das Jubiläums- jahr mit vielen Veranstaltungen gefüllt und das ganze Jahr über gefeiert. Aber die europäische Modellstadt steht nicht nur für Fachwerk pur, sondern auch für hervorragende Ein- kaufsmöglichkeiten, gutes Essen und unterhaltsame Stadt- führungen. So auch die Kreisstadt Lauterbach (Hessen). Die einstige Residenzstadt mit barocker Fachwerk-Prägung ist die wirtschaftliche Mitte der Region. Die Stadt an der Lauter bietet eine reizvolle Verbindung zwischen Tradition und In- novation vor historischer Kulisse. In Anschluss an einer Tour auf dem Vulkanradweg oder einer Wanderung auf der Bach- oder Wiesentour verwöhnen Lauterbacher Restaurants, Gasthäusern oder Cafés ihre Gäste mit regionalen Köstlich- keiten wie Salzekuchen, Kartoffelwurst oder Beutelches. Manches in der Vulkanregion Vogelsberg ist weltbekannt wie das Rathaus in Alsfeld. Anderes will wie ein Schatz ent- AKZENT Hotel Haus Sonnenberg Unser Hotel mit Hallenbad und Sauna liegt oberhalb von Schotten. Hier können sie klimaneutral übernachten und Ihr E-Auto aufladen. INFO Angebot 2 x Übernachtung mit Frühstück 2 x 3-Gang-Abendmenü/Büfett Hallenbad und Sauna 1 x Freikarte für das Vulkaneum Preis pro Person: 152,00 € im Doppelzimmer 172,00 € im Einzelzimmer AKZENT Hotel Haus Sonnenberg Laubacher Str. 25 · 63679 Schotten www.hotel-haus-sonnenberg.de Vulkanregion Vogelsberg Tourismus GmbH Am Vulkaneum 1 · 63679 Schotten Tel: 06044-96693-0 info@vogelsberg-touristik.de www.vulkanregion-vogelsberg.de www.facebook.com/VulkanregionVogelsberg www.instagram.com/vulkanregionvogelsberg Anzeige 18

Unterwegs in der Vulkanregion Vogelsberg Anzeigen Heilbad Herbstein Willkommen in Herbstein D ie 1.000-jährige Stadtgeschichte und die wohlig-warme Thermalquelle sind zwei gute Gründe für einen Aufenthalt in Herbstein. Das Städtchen thront majestätisch auf einem einstigen Vulkankegel. Umrahmt wird der Altstadtkern von der fast voll- ständig erhalten und begehbaren 800 Jahre alten Stadtmauer. Ein Spaziergang im Kurpark oder auf den angelegten Terrainkurwegen ergänzt das großartige Angebot. Thermal-Bewegungsbad · Sauna · Café-Bistro VulkanTherme – Thermal-Bewegungsbad Aus über 1.000 m Tiefe sprudelt das 32,6 °C warme vulkanische Heilwasser. Beim Baden wirkt es positiv auf den Bewegungsapparat und als Trinkkur auf die inneren Organe. Die große Glasfassade holt ein Stück Natur in den Innenraum. Großzügige Ruhezonen in Bad und Sauna mit Außenterrassen und einer Liegewiese sorgen für angenehme Pausen. VulkanSauna – Entspannung, Ruhe & Vitalität Genießen Sie Dampfbad, klassische Finnische Sauna, Biosauna mit Duft- und Aromatherapie und eine Blocksauna im Außenbereich. Neben klassischen Duschen gibt es zum Abkühlen Schwallduschen, eine schneckenförmige Erlebnisdusche mit Regenpaneel, ein Tauchbecken und den in Vulkangestein eingebetteten Eisbrunnen. Mehrmals täglich werden aromatische Aufgüsse bereitet. Café-Bistro mit Terrasse Genießen Sie kleine gesunde Snacks, Kaffespezialitäten und Drinks nach dem Baden oder einfach zwischendruch. VulkanTherme Herbstein Zum Thermalbad 1 | 36358 Herbstein | Badekasse (0 66 43) 16 66 kurverwaltung@herbstein.de | Tourist-Info (0 66 43) 96 00-19 Tourist-Info Herbstein www.herbstein.de | www.vulkantherme.de E N T S P A N N U N G S P A S S + B A D E V E R G N Ü G E N Freizeitzentrum Lauterbach · 36341 Lauterbach · Am Sportfeld 7-9 www.freizeitzentrum-lauterbach.de Infotelefon 0 66 41/6 27 29 Telefon während der Öffnungszeiten 0 66 41/91 28 -240 18 BAHNEN 20

Unterwegs in der Vulkanregion Vogelsberg Eine Villa zum Erleben Das hôtel villa raab den Zweck schnürt das kreative Team der Villa das richtige Paket – sei es die hybride Tagung mit einer Party am Abend, die Feierlichkeit mit Freunden oder der Urlaub mit der Familie. Bleiben Sie über Nacht und schlafen Sie in einem der 38 liebevoll gestalte- ten Zimmern. Das neue Hotelgebäude ist sozusagen auf den „Grundmauern“ der alten Fabrikgebäude entstanden, die im Rahmen der Sanierung nicht gerettet werden konnten und haben ihre gestalterische Prägung durch die Themen Wasser und Pfeifenfabrik er- halten. Ein besonderes Highlight sind die zwei Suiten Ludwig & Marie in der Vil- la Raab. Freistehende Badewannen, große Kuschelsofas und kunstvolle Tapeten an Wänden und Decken. 57 qm luxuriöses Wohlfühlambiente! Die Lage der Villa direkt am Naher- holungsgebiet „In den Erlen“, um- geben vom Geplätscher des Flüss- Am Stadtrand Alsfelds – Ho- telgebäude, Villa und Park – ist eine der ersten An- laufstellen. Nicht nur für die Einheimischen, die die gute Kü- che, das selbstgebraute Bier und die Livemusik an der einmalig schönen Gartenbühne „rôtbuche“ schätzen, sondern auch für Gäste von außer- halb, die das Hotel und den umlie- genden Villengarten als Tagungsort, als Wedding Location und als Raum zum Ausspannen nutzen. Der Keller der historischen Villa bietet Raum für kleine Feierlichkeiten, Wein-Tastings oder einen kleinen Absacker. Für je- Burgenstadt Schlitz chens Schwalm und des Mühlbaches, schafft eine einzigartige Atmosphäre, die Gäste gerne auf einem der E-Bikes erkunden können. INFO hôtel villa raab Altenburger Straße 60 36304 Alsfeld Tel.: 06631 911 470 info@villa-raab.de www.villa-raab.de Eine Vielzahl von Stadtführungen zu verschiedenen Themenschwerpunk- ten laden dazu ein, tief in die Schlit- zer Stadtgeschichte einzutauchen. Bei einer anschließenden Fahrt auf den Hinterturm mit einer atembe- raubenden Aussicht auf die Stadt und das umliegende Schlitzerland, bleiben keine Wünsche offen. Alte Handwerkstraditionen rund um die jahrhundertealte Leinenweberei lassen sich bei einer Besichtigung des Burgmuseums erleben. Der Pfordter See im Ortsteil Pfordt oder das beliebte Freibad am Da- menweg laden an warmen Tagen zum Baden, surfen oder relaxen ein. Nicht fehlen sollte ein Besuch der Schlitzer Destillerie, eine der ältes- ten Brennereien der Welt. INFO Wer das schöne Schlitzerland er- kunden möchte, kann dies per Rad auf den Fernradwegen FuldaRadweg oder Vulkanradweg tun. Für Wander- freunde bietet sich eine Tour durch das Gebiet rund um den Tempelberg mit einem Abstecher ins Fachwerk- dorf Fraurombach an. Stadtverwaltung Schlitz An der Kirche 4 36110 Schlitz Tel.: 0 6642 / 970-0 Fax: 0 6642 / 970-56 info@schlitz.de www. schlitz.de Romantisch verwinkelte Gas- sen, märchenhafte Fachwerk- häuser, geschichtliches Flair an jeder Ecke: Wer einmal zu Gast in Schlitz war, wird verzau- bert sein. Vier Burgen und ein großer Bergfried thronen hoch oben auf dem Stadtberg und bilden eine der male- rischsten Silhouetten Deutschlands. 22

Unterwegs in Schleswig-Holstein UNTERWEGS IN DEUTSCHLAND DAS LAND VON NORDEN NACH SÜDEN ENTDECKEN Warum denn in die Ferne schweifen? Wir freuen uns schon auf den Sommer – und jede Menge Ent- deckungstouren zwischen Nordsee und Alpen in unserem Urlaub in Deutschland! Deutschland ist eines der vielfältigsten, natur- reichsten und spannendsten Reiseländer der Welt. Hier gibt’s jede Menge Tipps und Urlaubsideen aus fast allen Bundesländern. Viel Spaß beim Lesen, Planen und Losfahren! Die Schifferstadt Lauenburg Bunte Fachwerkhäuser, histo- rische Gassen und Gänge so- wie wunderbare Weitblicke über die Elbe erwarten Sie in der Schifferstadt Lauenburg. Die süd- lichste Stadt Schleswig-Holsteins liegt im Dreiländereck direkt am Ufer und an den Hängen der Elbe. Bei einem Spaziergang durch die Altstadt, über das alte Kopfsteinpflaster der Schif- ferstadt, wird Geschichte lebendig. Zahlreiche kleine Gassen und Trep- pen verbinden die Altstadt mit der Oberstadt. Der dort gelegene Schlos- sturm und Fürstengarten erinnern an die Zeit der askanischen Herzöge. Die Schifffahrt gehört seit je her zu Lauenburg und so können Sie auch heute noch zu Schiffstouren über die Elbe, den Elbe-Seitenkanal oder den Elbe-Lübeck-Kanal aufbrechen. Neh- men Sie Kurs Richtung Mölln, Ham- burg oder zum gigantischen Schiffs- hebewerk bei Scharnebeck. Genießen Sie einen schönen Kaffee mit Kuchen an Bord eines der moder- nen Fahrgastschiffe oder des histori- schen Schaufelraddampfers „Kaiser Wilhelm“. Alle Schiffstouren, Gästeführungen, Kunst & Kultur finden Sie immer aktu- ell in unserem Veranstaltungskalender unter: www.lauenburg-tourismus.de Und sollte das norddeutsche Som- merwetter mal nicht zum Flanieren im Freien einladen – die interaktive Ausstellung des Elbschifffahrtsmuse- ums steht Ihnen täglich offen und bietet durch das ganze Jahr hindurch unterschiedliche Sonderausstellungen und Gästeführungen an. INFO Stadt Lauenburg/Elbe Amtsplatz 6 21481 Lauenburg/Elbe Tel.: 04153-5909-0 Fax: 04153-5909-199 info@lauenburg.de www.lauenburg.de 24

Unterwegs in Brandenburg Foto: Tourismusverband Prignitz e.V./fotografenherz, Nico Dalchow Foto: Tourismusverband Prignitz e.V./Markus Tiemann Rolandstadt Perleberg im Radlerparadies Prignitz 20 –24 –54 –52 –60 –61 – das ist keine Telefonnummer und es sind auch keine Gewinnzahlen aus der Lotterie. Hinter diesem Zahlencode verbirgt sich viel- mehr eine Fahrradtour in der Prignitz. Am bequemsten lässt sich die Region auf halber Strecke zwischen Hamburg und Berlin mit dem Rad erkunden. In der gesamten Region gibt es das Sys- tem der rot markierten Knotenpunkte, an denen entlang Sie Ihre individuel- le Tour abfahren können – ganz ohne GPS. Ob oben auf dem Deich mit Pa- noramablick über die Elbe, durch die weite flache Ebene oder entlang historischer Städte und Dörfer – in der Prignitz kann man die Stille hören und die Natur in vollen Zügen genießen. Radeln nach Zahlen heißt es auch auf der 42 Kilometer langen Perleberg- Tour. Die Tour entführt Sie vom male- rischen Hagen in der „Perle der Prig- nitz“, wie die Rolandstadt Perleberg liebevoll bezeichnet wird, durch die weite Prignitzer Landschaft und ur- sprüngliche Dörfer. Bei der Einfahrt in Wolfshagen würden nur wenige vermuten, was sich hier an den Ufern des Flüsschen Stepenitz verbirgt. Als die Edlen Herren Gans zu Putlitz das Land entlang der Stepenitz eroberten, bauten sie Burgen, um den neuen Sie wird von beiden Armen der Stepe- nitz umschlossen und ermöglicht von zahlreichen Uferstellen, während einer Kahnfahrt, Kanutour oder einem Aus- flug mit dem Tretboot, einen reizvollen Blick auf die einstige Hansestadt. Die Naturnähe der Stadt mit den idylli- schen Reisemobilstellplätzen wird von Erholungs- und Aktivurlaubern beson- ders geschätzt. Auch ein Besuch im beliebten Tierpark, mitten im Stadtwald gelegen und Heimat von rund 500 Tie- ren, ist zu jeder Jahreszeit lohnenswert. Reichtum für sich zu schützen. So auch in Wolfshagen, wo aus der ursprünglichen Wasserburg nach und nach ein Schloss wurde, das heute zwei sehenswerte museale Ausstellun- gen über die Lebenswelt des Landadels und Porzellan beherbergt. Nur wenige Kilometer entfernt liegt das Königs- grab Seddin, das mit seinen wertvollen Schätzen als bedeutendste Graban- lage des 9. Jahrhundert vor Christus im nördlichen Mitteleuropa gilt. Sie enthielt die Asche eines mächtigen Seddiner Herren und eine wertvolle Amphore aus Bronze. Parallel zur Ste- penitz führt die Radtour Sie zurück nach Perleberg. Im dortigen Stadt-und Regionalmuseum werden Kopien der Funde aus dem Königsgrab und dessen Umgebung präsentiert. Neben einem vielfältigen kulturellen Angebot bietet die Rolandstadt auch Platz für Ruhe und Entschleunigung. Entdecken kann man die Stadt und ihre Geschichte bei einer Führung durch den historischen Altstadtkern. Unsere Stadtführerinnen halten vielfäl- tige Themen für Sie bereit. Lassen Sie sich in unserer Stadtinformation kom- petent beraten und informieren! INFO Tourismusverband Prignitz e.V. Großer Markt 4 19348 Perleberg Tel.: 03876 30741920 info@dieprignitz.de www.dieprignitz.de/perleberg 26

Unterwegs in Sachsen-Anhalt Genießertour Harz Genießertour Harz ERLEBEN, ENTDECKEN & GENIESSEN. ERLEBEN, ENTDECKEN & GENIESSEN. Mit uns erleben Sie die Unterwelt des magischen Ofens in der Glasmanufaktur Harzkristall und die Pracht des Mittelalters des Halberstädter Domschatzes. Kulinarisch abgerundet durch hervorragendes Essen im Restaurant „Am Sommerbad“ und feinsten Kaffeegenuss auf höchstem Niveau in der Kaffeerös- terei Loeper in Halberstadt genießen Sie den Harz in vollen Zügen. www.geniessertour-harz.de Vier einmalige Ausflugsziele im Harz, die es in sich haben. 28

Unterwegs in Hessen Bewahren – präsentieren – erforschen Das Archäologische Museum Frankfurt präsentiert, bewahrt, vermittelt und er- forscht die Archäologie und Geschichte der Stadt Frankfurt und seines Umlan- des – vom Neolithikum bis zur frühen Neuzeit. Die bedeutenden regional- und stadtgeschichtli- chen Funde stammen aus umfangreichen archäo- logischen Ausgrabungen. Hierzu zählen unter anderem die großen Flächen- grabungen in der römischen Stadt NIDA (Frank- furt-Heddernheim), der Frankfurter Altstadt und im ehemaligen jüdischen Ghetto am Börneplatz. Die spektakulärsten Funde aktueller Ausgrabun- gen des Denkmalamtes Frankfurt werden jährlich in die Ausstellung integriert. Anzeigen Wieso besitzen die Grabhügel im Frankfurter und Offenbacher Stadtwald für die Archäologie der Kelten überregionale, geradezu europäische Bedeutung? Auskunft auf diese und andere Fragen finden Sie in der Sonderausstellung „Kelten Land Hessen - Kelten in Hessen?“ von 15.6. - 30.10.2022 im Archäologischen Museum Frankfurt. www.archaeologisches-museum-frankfurt.de Mit seinen Ortsteilen Aumenau, Seelbach, Falkenbach, Langhecke und Weyer und seinen ca. 7.000 Einwohnern ist Villmar zu jeder Jahreszeit sehens– und erlebenswert. Im Geldmuseum der Bundesbank die Welt des Geldes erleben Sie erreichen Villmar per Bahn, Bus, mit dem Kanu auf der Lahn oder mit dem Fahrrad entlang des Radweges R 7 und als Wanderer auf dem Lahnwanderweg (LAWA) oder als Pilger auf dem Jakobsweg. Entfernung zum ICE-Bahnhof Limburg ca. 10 km und zum Flughafen Frankfurt/Main ca. 50 km. Viele ausgewiesene Wanderwege laden zum Entdecken ein. www.marktflecken-villmar.de Rathaus Villmar, Peter-Paul-Str. 30, 65606 Villmar Tel. 06482/9121-0, Fax 06482/5782, marktflecken@villmar.de Lahn-Marmor-Museum Besuchen Sie auch das Naturdenkmal Unica Bruch (Nationales Geotop) ...weltweit einziges Schaufenster in ein devonisches Stromatoporenriff... Museum und Naturdenkmal in unmittelbarer Nähe Bahnhof Villmar www.lahn-marmor-museum.de Oberau 4, 65606 Villmar Kontakt/Führungen: stiftung@lahn-marmor-museum.de Tel. 06482/6075588 30 Im Geldmuseum wird die Welt des Geldes erlebbar. Wie wird Bar- geld hergestellt, was ist Buchgeld, wie funktioniert Geldpolitik und was macht eigentlich eine Zentral- bank? Welche Rolle spielt Geld in der globalisierten Welt? Prägnante Ausstellungsstücke, attraktive Raum- inszenierungen sowie mehr als 60 interaktive Medienstationen bieten Antworten auf diese und viele ande- re Fragen rund um das Thema Geld. Alle Themen werden dabei aus aktu- eller und historischer Perspektive be- trachtet. Der Eintritt ist frei. www.geldmuseum.de

Unterwegs in Hessen & Nordrhein-Westfalen Das Experiminta ScienceCenter Frankfurt/Main Mehr als 130 Experimentierstationen warten auf Sie. Thematisch sortiert taucht man ein in die faszinierende Welt von MINT (Mathematik, Informa- tik, Naturwissenschaften und Technik). Besonders beeindruckende Erlebnisse bieten unsere Workshops, Shows und Sonderausstellungen. Und davon gibt es einige, ob Robotik Workshop, Flugstunde oder doch lie- ber eine Nacht im Museum. Bei uns kann zu jedem Thema ausgiebig ge- forscht werden. Wie sieht es im Inneren einer Seifenblase aus? Wie fühlt man sich auf einem Fakirbett? Kann man mit Licht Autos steuern und mit den Händen Blitze beeinflussen? Diese und viele weitere Fragen be- antwortet das EXPERIMINTA Science- Center in seiner Ausstellung – natür- lich nicht nur theoretisch! INFO EXPERIMINTA Hamburger Allee 22-24 60486 Frankfurt am Main Tel. 069 / 713 79 69-0 info@experiminta.de www.experiminta.de Idyllisch gelegen zwischen Paderborn und Kassel Die Hansestadt Warburg Stadt. Seine wirtschaftliche Blütezeit erlebte Warburg durch den Beitritt zum Hansebund im Jahre 1364. Gro- ße Teile der mächtigen Stadtmauern sind noch im Original erhalten, fünf Wehrtürme, der Frankenturm, Sack- turm, Chattenturm, Johannisturm und Biermannsturm aus dem 14.Jh. prägen das Stadtbild. Zwei Stadtto- re, das Sacktor und Johannistor vom Ende des 13. Jahrhunderts, sind heute noch im Original erhalten und zu be- sichtigen. Die Warburger Südansicht zählt nach einhelliger Meinung zu den schönsten Westfalens. Die Hols- terburg, ist die einzige oktogonale Burg in Deutschland, gleichzeitig die nördlichste ihrer Art und stellt einen sehr seltenen Burgentyp des hochmit- telalterlichen Europas dar. Der Desen- berg, das Wahrzeichen der Warburger Börde, verrät mit seiner Form seinen vulkanischen Ursprung vor mehr als 17 Millionen Jahren. INFO Warburg Touristik e.V. Hauptstraße 55 34414 Warburg Telefon: 0641 / 922-800 info@warburg-touristik.de www.warburg-touristik.de Eine historische mittelalterliche Stadt mit vielen Facetten, gut erhaltenen Türmen und Toren und die im Original erhaltene Stadtmauer prägen die 1000 jährige Stadtgeschichte. liegt Warburg im Dreiländereck Nordrhein-Westfalen, Hessen und Niedersachsen. Dem Besucher prä- sentieren sich neben den noch gut er- haltenen Wehranlagen liebevoll und im Sinne der Denkmalpflege restau- rierte Fachwerkhäuser. Die mächtigen Kirchen, Wohn- und Wehrbauten aus der Blütezeit der Hanse, zeugen von der einstigen Wohlhabenheit und dem Kunstsinn der Einwohner dieser 32

Unterwegs in Rheinland-Pfalz & Bayern Anzeigen RAD FAHREN // WANDERN // SKATEN // ERLEBEN AUTOFREIER GELBACHTAG SONNTAG, 10.07.2022 // 9:00 BIS 18:00 UHR Freuen Sie sich auf 25 entspannte Kilometer durch die herrliche Natur des Gelbachtals – auf Musik, Genuss- stationen und tolle Aktionen für die ganze Familie. Weitere Infos auf www.gelbachtag.de & facebook Mit freundlicher Unterstützung: Veranstalter:

Unterwegs in Bayern Fotos: Daxl-Eiglsperger 3 6

Unterwegs in Bayern Naturschutz beginnt mit Dir: Mitmach-Initiative im Tölzer Land Die schöne Voralpenland- schaft des Tölzer Landes zieht viele Erholungssu- chende an. Doch nicht alle verhalten sich so, dass es Flora und Fauna guttut. Um aufzuklären und zu sensibilisieren, setzt man im Tölzer Land Tourismus zusammen mit der unteren Naturschutzbehörde im Land- ratsamt Bad Tölz-Wolfratshausen auf die Kampagne „Naturschutz beginnt mit Dir.“ Auf Plakaten, Social Media- Kanälen, der neuen Website www. dein-toelzer-land.de, in Videos und mit weiteren Maßnahmen wird für einen respektvollen Umgang mit der Natur geworben – die Aktion richtet sich so- wohl an Urlauber und Tagesgäste als auch an Bewohner des Landkreises. Denn zurückgelassener Müll, falsch geparkte Fahrzeuge, Wildcamping und Lagerfeuer haben gravierende Folgen für alle Lebensräume. #NaturschutzBe- ginntMitDir „Naturschutz ist eine elementare Grundlage für unsere Landschaft und damit unseren Tourismus. Und ohne Naturschutz und Erhaltung unserer Grundlagen gibt es auch keine positi- ve Einstellung der Einheimischen dem Tourismus gegenüber. Gerade in Zeiten ten gelten. Die Natur ist mehr als eine Kulisse für unsere Sport- und Freizeit- aktivitäten. Sie ist ein empfindlicher Lebensraum für Pflanzen und Tiere, mit dem wir achtsam umgehen wollen“. Neben viel Wissenswertem werden auch praktische Tipps online gestellt. Etwa zur umweltfreundlichen Touren- und Freizeitplanung oder wie man die Natur in der Kräuter-Erlebnis-Region bewusst erleben kann. Ein Ausflugsti- cker gibt dabei Aufschluss über die aktuelle Auslastung der Parkplätze, Öff- nungszeiten von Bergbahnen und Frei- zeitangeboten sowie planungsrelevante Hinweise beispielsweise zu Wegsper- rungen oder ähnlichem. Die Kampagne setzt jedoch nicht nur auf reines Marketing. Das Gesicht der Kampagne sind die Naturschutz-Ran- ger im Tölzer Land, die vor allem an Walchensee, Sylvenstein Stausee und an der Isar im Einsatz sind. Dort erle- digen sie nicht nur klassische Ranger- Tätigkeiten zum Schutz von Flora und Fauna, sondern klären Besucher in akti- ven Gesprächen auf. INFO Tölzer Land Tourismus Prof.-Max-Lange-Platz 1 83646 Bad Tölz Tel.: 08041 / 505206 info@toelzer-land.de www.toelzer-land.de wie diesen ist es daher unabdingbar, dass Naturschutz und Tourismus an ei- nem Strang ziehen“, erklärt Dr. Andreas Wüstefeld, Leiter Tölzer Land Touris- mus. Kernstück der Initiative, die im Zuge der breit aufgesetzten Pro-Tourismus-Kam- pagne „Charmant miteinand“ gestartet wurde und von Partnern aus Tourismus, Naturschutz, Wirtschaft und ÖPNV so- wie den Orten des Tölzer Landes unter- stützt wird, ist die neue Website www. dein-toelzer-land.de. Sie klärt über „Dos and Don‘ts“ in der Natur auf und stellt die einzigartigen Naturlandschaften der Region sowie deren Pflanzen und Tiere vor: Flüsse, Seen und Auen, die Berge und Wälder, Moore und Filze, die Wie- sen als blühende Ökosysteme. „Schon gewusst? Die Obere Isar zwi- schen Mittenwald und Sylvensteinsee ist die letzte große alpine Wildfluss- landschaft in Deutschland. Ein Lebens- und Erholungsraum, den es zu schützen gilt“. Man merkt, dass den Mitwirken- den ihre Heimat am Herzen liegt: „Wir möchten allen näher bringen, was die Besonderheiten unserer Tier- und Pflan- zenwelt ausmacht und welche Spielre- geln insbesondere in den Schutzgebie- 3 8

Unterwegs in Baden-Württemberg Kultur- und Museumszentrum Schloss Glatt Ein romantisches Wasserschloss am östlichen Rand des Schwarzwaldes inmitten einer bezaubernden Flusslandschaft Das Zentrum des Ortes bildet die imposante Schlossanla- ge, die zu den wenigen er- haltenen Wasserschlössern des Landes gehört. Das dreiflügelige Schloss mit vier Ecktürmen und einem in die Schildmauer eingefügtem Turm steht heute vollständig in einem wie- derhergestellten Weiher. Davor befin- det sich an der Nordseite ein Hof, der an drei Seiten von Wirtschaftsgebäuden umschlossen wird. Nach außerordent- lichen Sanierungsmaßnahmen wurde das Wasserschloss für Museumszwecke ausgebaut und dient seit Ende 2001 als Kultur- und Museumszentrum. Es be- herbergt im Hauptgebäude und in der Zehntscheuer vier museale Einrichtun- gen, wobei das heutige Erscheinungs- bild des Wasserschlosses im Wesentli- chen von den Umbaumaßnahmen des 16. Jahrhunderts profitiert. Im Ostflügel wird die Geschichte von Schloss und Dorf unter besonderer Be- rücksichtigung des Verhältnisses von Herrschaft und Untertanen sichtbar. Die Herren von Neuneck beherrsch- ten das Dorf Glatt vom 13. Jhdt. bis zu ihrem Aussterben 1671. Im 18. Jhdt. Landkreises Rottweil und der Ober- schwäbischen Elektrizitätswerke zur sog. Bernsteinschule und zur Karlsruher Neuen Figuration. Das bereits 1996 in der Zehntscheuer eröffnete Bauern- museum präsentiert bäuerliches und dorfhandwerkliches Kulturgut aus den Landkreisen Rottweil und Freudenstadt. In den historischen Räumen der Wehr- anlage von Schloss Glatt befindet sich das beliebte Schloss-Café, bekannt und beliebt durch das reichhaltige Kuchen- und Tortenangebot aus der hauseigenen Konditorei. Das jährlich stattfindende Kulturprogramm von Schloss Glatt soll- te man sich nicht entgehen lassen. INFO KMZ Schloss Glatt Kul tur- und Mu se ums zen trum Schloss Glatt Schloss 1 72172 Sulz am Ne ckar-Glatt Tel.: 07482/807714 www.schloss-glatt.de unterstand die Herrschaft Glatt den Fürstäbten des Klosters Muri (1706– 1803). Das Kloster Muri bescherte der Herrschaft einen Innovationsschub. Als Mittelpunkt eines reichsunmittel- baren Miniaturstaates erlebte das Dorf Glatt eine Glanzzeit seiner Geschichte. Nach verschiedenen Besitzerwechseln – 1803 war die Herrschaft Glatt von der Fürstabtei Muri an die Fürsten von Hohenzollern-Sigmaringen gefallen und ging 1970/71 in das Eigentum der Gemeinde Glatt über. Das Adelsmuseum dokumentiert die Geschichte des Adels am oberen Ne- ckar. Bereichert wird das Adelsmuseum durch Waffen und Rüstungen, die der Sammler Gottlob-Herbert Bidermann in Form einer Stiftung eingebracht hat. Die hochrangige Kollektion veranschaulicht in ihrer Fülle die Entwicklung der rit- terlichen Rüstungs- und Waffentechnik vom 15. bis ins 17. Jhdt. und spiegelt zugleich die Kunst des Plattnerhand- werks von der Gotik bis zum Barock wieder. Der Westflügel beherbergt die Galerie von Schloss Glatt. Das Kreis-Kunstmu- seum zeigt Sammlungsbestände des 4 0

Unterwegs in Baden-Württemberg Koffer reisen zum nächsten Tagesziel Nationalparkregion: Bei der Fernsichten-Tour im Schwarzwald bietet das Wolftal einen besonderen Service für seine Gäste Knackig ist sie schon, die Fernsichten- Tour rund ums Wolftal. Immerhin bewältigt der Wanderer durch die Auf- und Abstiege insgesamt 2100 Höhenmeter in drei oder vier Tagen. Gepäck wäre da nur hinderlich, wenn man das nächste Tagesziel anpeilt. Deshalb kümmern sich die Gastgeber im Schwarzwald um die Koffer und Reisetappen. Dabei ist diese fast 45 Kilometer lan- ge Fernsichten-Tour schon eine He- rausforderung, bei der man immer wieder mit herrlichen Ausblicken in den Schwarzwald belohnt wird. Der tiefste Punkt der Wanderstrecken liegt mit 306 Meter Höhe im Dörf- chen Walke, während der höchste Punkt das Teuscheneck auf 853 Meter Höhe ist. Hier kann auch der Wind- energiepfad entdeckt werden.Gleich drei Schutzgebiete durchquert man an diesen ereignisreichen Tagen: den Naturpark Schwarzwald Mitte/Nord, das Fauna-Flora-Habitat-Gebiet Obe- res Wolftal und das Vogelschutzgebiet Nordschwarzwald. Deshalb erwartet den Wanderer Natur pur satt, was in diesen Zeiten besonders wohltuend ist, eine Mittelgebirgs-Landschaft mit gesundem, nebelfreiem und mildem Reizklima sowie einsame Pfade zwi- schen Bad Rippoldsau-Schapbach und Oberwolfach, die sich wildromantisch entlang der rauschenden Wolf er- streckten. Das Wolftal zieht gerade in der Wan- dersaison Urlauber und Tagestouristen an, die das Ursprüngliche lieben, sich an der Schönheit der Natur ergötzen und Kulturelles zu schätzen wissen, wie zum Beispiel die im spätklassizis- tischen Stil erbaute Wallfahrtskirche Mater Dolorosa, die Burgruine Wal- kenstein und das ehemalige Klaris- senkloster Wittichen (auf dem kleinen Hansjakobweg) aus dem 14. Jahrhun- dert und das alte Silberbergwerk Gru- be Wenzel. Beruhigend ist: Um seine Koffer und Reisetaschen muss sich niemand kümmern. Sie wandern immer auto- matisch zur nächsten Unterkunft mit und zum Schluss auch wieder zum Ausgangspunkt zurück. Bei der Über- nachtungskategorie können die Gäs- te frei entscheiden: Drei Etappen mit zwei Übernachtungen werden inklusiv Frühstück, Gepäcktransport, Wander- karte und Kurtaxe schon ab 142 Euro pro Person angeboten. Bei vier Etap- pen werden für drei Übernachtungen mit den gleichen Leistungen ab 199 Euro berechnet. Kostenlose Parkplätze sind vorhanden. Das Wolftal ist unter anderem für seine gute Schwarzwald-Luft, sein frisches, kühles Bachwasser, den höchsten frei- fallenden Wasserfall im Südwesten, wunderschöne Landschaften sowie den Alternativen Wolf- und Bärenpark bekannt. INFO Wolftal-Tourismus Rathausplatz 1 77776 Bad Rippoldsau- Schapbach Tel. 07440 913940 info@wolftal.de www.wolftal.de 42

Unterwegs in Luxemburg ERLEBE DAS LUXEMBURG-GEFÜHL Luxemburg Foto: CPN/stock.adobe.com

Unterwegs in Luxemburg 1 2 1. Schloss Vianden Foto: Sergey Novikov/stock.adobe.com 2. Luxemburg City Foto: Sergey Novikov/stock.adobe.com 4 6

Mündung, Ferienwohnungen/Gästehaus, Trockenraum, Fahrrad-, Cruiser-, Chopper- und Mountainbikeverleih, Verleih von Nordic- Walking-Stöcken, Kanu- und Kajak (April-Oktober), Wandern ohne Gepäck, Wanderführer a. A. gegen Entgelt, Sonnenterrasse mit Uferblick, Fitnesscenter, Solarium, Tennisplatz, Wellnessbereich. Unterwegs in Luxemburg Anzeige jeden Lebensbereich betrifft und eine ganze Region in den Fokus rückt. Auf Zeitreise Egal ob restaurierter Prachtbau oder Ruine, die Gebäude aus einer früheren Zeit erinnern an die machtvolle Ver- gangenheit des Landes – und besitzen alle ihren ganz eigenen Charme. Sie beherbergen bezaubernde Hotels, re- nommierte Restaurants und wichtige Ausstellungen. Und sie sind Veranstal- tungsorte für Feste und Konzerte. Durchstreifen Sie Wiesen und Wälder entlang des nationalen Wanderweges „Tal der Sieben Schlösser“. Auch an- dere Wege und Trails führen Sie zu majestätischen Bauwerken. Lassen Sie den Blick von der hoch über dem Sauertal thronenden Burg Burscheid über die Baumwipfel schweifen. Oder besuchen Sie Burg Fels und betrach- ten Sie von dort aus das malerische Tal der Weißen Ernz. Die Welt der Rit- ter können Sie auf Mittelalterfestivals hautnah erleben – das bekannteste findet beim Schloss Vianden statt. Geschichtsfans sollten auf keinen Fall die Forts, Bastionen und Kasematten der Festungsanlagen in Luxemburg- Stadt verpassen. Sie erinnern insbe- sondere an die Periode zwischen dem 16. und 19. Jh., als Luxemburg eine Festung war und als „Gibraltar des Nordens“ galt. Sie gehörte einst zu den wichtigsten Befestigungsanlagen in Europa und ist heute UNESCO- Weltkulturerbe. Spezialitäten mit Tradition und Esprit Spritziger Wein von der Mosel, def- tiger Schinken aus den Luxemburger Ardennen, Honig aus dem Herzen des Landes, Apfelwein und Edelbrän- 1. Musée Dräi Eechelen Foto: Tom S/stock.adobe.com 2. Esch-sur-Sure Foto: Dmitry/stock.adobe.com 4 8 §§§§ Hotel-Restaurant Dimmer Inh. J.Paul und Francis Dimmer Grenzwee 4 L-9392 Wallendorf-Pont Tel.: (00 35 2) 83 62 20 Fax: (00 35 2) 86 90 77 hdimmer@pt.lu www.hoteldimmer.lu Aktiv sein im Urlaub und neue Freunde kennen lernen. Am Rande der Ardennen, mitten im Deutsch-Lux. Naturpark, lädt unser charmantes, familiengeführtes Hotel mit „á la carte“ Restaurant zum Verweilen ein. Unmittelbar am Mullerthal-Trail gelegen, mit bezaubernder Landschaft, die durch bizarre Felsformationen, geheimnisvolle Schlüffe, reizvolle Fluss- und Bachtäler und atemberaubende Fernsichten beeindruckt. Vianden, Echternach, Römerstadt Trier und Bierstadt Bitburg schnell zu erreichen. Anschluss an das weiträumige deutsch-lux. Radwegenetz und Mountain-Bike Routen. Fern der Hast der Zeit und doch in harmonischem Einklang mit Kultur und Zivilisation. Entschleunigen Sie bei uns! Idyllisch gelegener hauseigener Campingplatz an der Our-Sauer CFGHIJKMOPQ Betten Preis pro Person in € Hinweise: DZ – ÜF 64 - 80 DZ – HP 89 - 123 EZ – ÜF 86 - 99 EZ – HP 99 - 122 60 de direkt aus den Obstplantagen, be- kannte Biere von traditionellen Brau- häusern und Craft Beer von kleinen Brauereien, Patisserie vom Feinsten: Luxemburg bietet auf wenig Raum viel Genuss! In Luxemburg mischen sich multi- kulturelle Hintergründe mit aktuellen Food-Trends. Und so kann man an jeder Ecke andere Aromen probieren, von italienischer Pasta über franzö- sische Gourmet-Küche bis zur defti- gen Hausmannskost aus Luxemburg. Genuss ist in der kosmopolitischen DNA Luxemburgs fest verankert. Da erstaunt es nicht, dass sich im Land ungewöhnlich viele Sterneköche hei- misch fühlen. Wo die Zutaten dafür herkommen? Immer öfter aus der Region. Nachhal- tigkeit und ökologische Konzepte sind auf dem Vormarsch, auch in Luxem- burg, das schließlich eine lange land- wirtschaftliche Tradition hat. Familien-Zeit in Luxemburg Urlaub ist Familien-Zeit. Kletterparks warten darauf erobert zu werden. Liebevoll gestaltete Outdoor- oder In- doorspielplätze gibt es an jeder Ecke. Piratenschiffe, Burgen, Zwergenhäu- ser… Kinderträume werden wahr. Im Süden können Familien in die Welt der Bergarbeiter eintauchen. Etwa im Minett Park, wo die Dampfeisenbahn qualmt oder die Minenbahn rum- pelnd in den Berg fährt. Auch The- menparks wie der „Parc Merveilleux“ in Bettemburg sind einen Ausflug wert. Den schlafenden Riesen haben

Unterwegs in Luxemburg Der einzigartige Campingplatz in Luxemburg Ardennen dürfen Kinder noch Kinder sein, sich austoben, im Wasser, in den Wäldern, auf den Spielplätzen oder auch auf dem Sportfeld spielen. Für den Aktiven Urlauber bietet unsere Region Themenwanderungen, Moun- tainbikewege und Geocaching Punk- te. Umringt von ruhiger Naturlandschaft, gibt es in der Umgebung auch genü- gend Möglichkeiten sich kulinarisch und kulturell verwöhnen zu lassen. Die Kombination aus Übernachtung und Genießen passt perfekt zusam- men. Der Campingplatz Kautenbach bietet Ihnen ein gutes Beispiel an Übernachtungsmöglichkeiten in guter Zusammenarbeit mit dem gemütli- chen Bistro-Restaurant. Überzeugen Sie sich selbst von unse- rem Campingplatz. INFO Camping Kautenbach 3, An der Weierbaach L-9663 Kautenbach Tel.+35 2 95 03 03 info@campingkautenbach.lu www.campingkautenbach.lu Ob mit eigenem Zelt, Wohnwagen, Wohnmo- bil oder Klappanhänger, Sie sind bei uns 10 Mo- nate im Jahr herzlich Willkommen. Wir bieten Ihnen ca. 150 Camping Stellplätze. Diese sind über das gan- ze Gelände verteilt, am Wasser, beim Spielplatz, in der Nähe der Sanitäran- lagen oder lieber ein bisschen abgele- gen und ruhig. Falls Sie nicht über eine eigene Schlafgelegenheit verfügen, können Sie auch gerne eins von unseren Feri- enunterkünften, ob Safarizelt, Ferien- wohnung, Pod oder Blockhütten mie- ten. Mitten in den Luxemburgischen Anzeige 50

Unterwegs in Luxemburg Das Peppinger Bauern- und Handwerkermuseum Das Peppinger Bauern- und Handwerkermuseum bietet einen Einblick in das länd- liche Leben der vergange- nen Jahrhunderte. Ob Landwirtschaft, Transport, Metallverarbeitung oder zahlreiche andere Handwerke, in unse- ren Museen werden Ihnen die Lebens- gewohnheiten und Künste vergangener Zeiten näher gebracht. Dem Besucher werden im Bauernmuseum 23 logisch und übersichtlich gegliederte Abteilun- gen vorgeführt, wie Pflügen, Saat und Ernte oder auch Naturheilkunde, Schu- le, Schusterwerkstatt oder Holzatelier. Das Wohnhaus ist im Stil des 19. Jh. eingerichtet und vermittelt ein treffen- des Bild der damaligen Wohnkultur. Der Bauerngarten mit vier rechtecki- gen, mit Buchsbaum umrahmten Bee- ten zeigt nicht nur Gemüsepflanzen, sondern auch Küchen- und Heilkräu- ter. Die Dauerausstellung „Ambosse, Heizplatten und Öfen“ bildet die lo- gische Fortsetzung und Vertiefung der Thematik „frühe Eisenverarbeitung“. Ausgrabungen im „Genoeserbusch“ bei Peppingen förderten eine der größ- ten spätmittelalterlichen Eisenhütten Europas zu Tage. Wichtige Fundstü- cke, Nachbildungen der Öfen und ihre Funktionsweise werden in einem Aus- grabungspavillon gezeigt. Eine beson- dere Attraktion ist die voll funktionie- rende Schmiede (in Zusammenarbeit mit Hephaistos a.s.b.l). Das Kutschenmuseum Grossherzogin Charlotte befindet sich 200m vom Bau- ernmuseum entfernt und zeigt über 30 verschiedene Pferdekutschen, darunter 6 Fahrzeuge des Großherzoglichen Hofes. Neben zahlreichem Zubehör wie Pferdegeschirr, Reisekoffer und Utensilien wird auch ein komplettes Wagneratelier gezeigt. INFO Musée Rural et Artisanal 38 und 21, rue de Crauthem L-3390 Peppange contact@musee-rural.lu www.musee-rural.lu Anzeige Entdecken Sie Luxemburg mit der ganzen Familie Hop On Hop Off | City Train | Walking Tours | E-Bike Tours | Audio Guides Erleben Sie mit sightseeing.lu starke Familienmomente Tickets & info auf sightseeing.lu 52

Unterwegs in Österreich 54

Unterwegs in Österreich 1 2 1. Hängebrücke Holzgau Foto: Wirestock/stock.adobe.com 2. Café auf der Wildspitze Foto: ah_fotobox/stock.adobe.com 56

Unterwegs in Österreich einen Ruhebereich, Klangelemente und ein Wald-Klassenzimmer. Wie in einer Achterbahn rollen die Kugeln auf Zirbenholzbahnen von Baum zu Baum. Neben Sprungschanzen und Steilstücken sorgen ein ausgehöhlter Baumstumpf, ein Kugellift und viele Elemente zum Selbstgestalten für den Lauf der Zirbenkugeln. SalzburgerLand Europas größter offener Schrägaufzug Der Lärchwand-Schrägaufzug bei Kaprun vereint gleich zwei Superla- tive: Er ist der größte offene Schräg- aufzug Europas und verfügt über die größte Spurbreite eines personenbe- fördernden Schienenfahrzeuges der Welt. Die Attraktion ermöglicht eine Auffahrt mit Aussicht zu den 2.000 Meter hoch gelegenen Stauseen. Dabei überwindet der Schrägaufzug 820 Meter Länge und 431 Höhen- meter. Größte Eishöhle Die Eisriesenwelt Werfen im Tennen- gebirge im SalzburgerLand ist die größte Eishöhle der Welt. Teile der Höhle, die aus einem rund 42 Kilo- meter langen Labyrinth besteht, kön- nen Besucher*innen in einer einstün- digen Tour erkunden. Der höchste Wasserfall Mit einer Fallhöhe von 385 Metern, aufgeteilt auf drei Stufen, sind die Krimmler Wasserfälle im Salzburger- Land die höchsten Wasserfälle Öster- reichs. Höhepunkt ist die Panorama- terrasse mit Blick auf die Wasserfälle – ein Ort, an dem sich der Aufent- halt ganz besonders für Menschen mit Atemwegsproblemen lohnt. Der Sprühnebel des Wasserfalls gilt als natürliches Heilvorkommen. Oberösterreich Das älteste Salzbergwerk und die längste Bergmannrutsche In Hallstatt im Salzkammergut be- findet sich das älteste Salzbergwerk der Welt. Besucher*innen erfahren hier mehr über die Bedeutung der Salzgewinnung und des Salzhandels in früheren Zeiten. Sie können au- ßerdem auf der längsten Bergmanns- rutsche Europas in die Tiefen des Bergwerkes rutschen. Die steilste Ad- häsionsbahn der Welt Die Pöstlingbergbahn in Linz gilt als die steilste Adhäsionsbahn der Welt auf einer längeren Strecke. Die knapp drei Kilometer lange Bahn wurde 1898 eröffnet. Die größte Flusswelle der Welt Zehn Meter breit und bis zu einein- halb Meter hoch sind die Wellen, auf denen Surfer*innen in Ebensee ganz- jährig ihre Turns perfektionieren kön- nen. Die weltweit einzigartige Anlage bietet im Binnenland Österreich Surf- vergnügen auf höchstem Niveau. Der längste Klettersteig Der Priel-Klettersteig in der Region Py- hrn-Priel ist mit einer Länge von 2.130 Metern der längste Klettersteig Öster- reichs und einer der anspruchsvolls- ten. Ausgangspunkt ist die Polsterluckn in Hinterstoder, Ziel das rote Gipfel- kreuz des Großen Priel (2.515 m), dem höchsten Gipfel im Toten Gebirge. Kärnten Österreichs höchste Staumauer Im Kärntner Maltatal, auf 1.933 Meter Seehöhe, liegt Österreichs höchstes Staukraftwerk in imposanter Bergku- lisse. Mit 200 Meter Höhe und 626 Meter Breite ist die Kölnbreinsperre außerdem die größte Staumauer Ös- terreichs. Dahinter befinden sich zu Spitzenzeiten 200 Mio. m3 Wasser, mit dem sich für 1,4 Mrd. Menschen eine Badewanne füllen ließe. Bei ei- ner Staudammführung erfahren Besu- cher einiges über die Stromerzeugung und lernen das Innere der Sperre ken- nen. Ein 4-D-Erlebniskino auf 2.000 Meter Seehöhe rundet den informati- ven Ausflug ab. Höchster Holzaussichtsturm der Welt Auf dem Pyramidenkogel bei Ma- ria Wörth am Wörthersee in Kärnten 1. Hallstatt Foto: egon999/stock.adobe.com 2. Kölnbreinsperre im Maltatal Foto: schulzfoto/stock.adobe.com 3. Lurgrotte Foto: Johann/stock.adobe.com 58

Unterwegs in Österreich Burgenland Der älteste erhaltene Zoo der Welt Der älteste noch bestehende Zoo der Welt nimmt einen großen Teil des Parks des malerischen Schlosses Schönbrunn ein. Bereits im Sommer 1752 wurde auf Initiative von Kaiserin Maria Theresia und ihrem Mann Franz Stephan von Lothringen eine Menagerie auf dem Gelände eröffnet. Sie bildet seitdem das historische Kernstück des Tiergar- tens. 1828 kam die erste Giraffe nach Wien, heute leben rund 480 verschie- denen Tierarten im weitläufigen Ge- lände. Einer der größten Friedhöfe Europas Bäume und Grünflächen prägen den Wiener Zentralfriedhof, der sich auf einer Fläche von rund 2,5 km2 im Süden der Stadt erstreckt. Bei seiner Eröffnung im Jahr 1874 galt er als größter Friedhof Europas. Heute sind Friedhöfe in Hamburg und London flächenmäßig größer. Anzeige ) 4 ( l d r e G z n a r F - M R B © : s o t o F Eines der größtes Stadt-Strandbäder Europas Die Wiener*innen haben es gut: Im Sommer bieten sich zahlreiche Freibä- der zum Erfrischen an. Eines davon, das Gänsehäufel an der Alten Donau, ist mit einer Fläche von rund 330.000 m2 eines der größten Stadt-Strandbäder Europas. 1. Wiener Zoo Foto:jovannig/stock.adobe.com INFO Infos auf: www.austria.info 4* GENUSSHOTEL AMLRAUSCH BAD KLEINKIRCHHEIM AUF IN DIE KÄRNTNER NOCKBERGE Imposante Berggipfel und Kammwege mit einem fantas - tischen Fernblick in die Nockberge – Seen in denen sich die Berge spiegeln und jede Menge spannende Touren machen Lust auf einzigartige Erlebnisse. Mehr als 1.000 Kilometer Wanderwege wollen rund um Bad Kleinkirchheim erkundet werden. Denn die vielfältigen Wandertouren der Nockberge halten für alle Schwierigkeitsgrade etwas bereit. Das Wandern in Kärnten in den Nockbergen ist kein Solothema für den Sommer – Wandern rund um Bad Kleinkirchheim in Kärnten hat zu jeder Jahreszeit Saison. Ab der 1. Übernachtung inkludiert: KÄRNTEN CARD und Bad Kleinkirchheim Sonnenschein Card (täglich kostenlose Nutzung der Bergbahnen, täglich kosten- loser Eintritt in mehr als 100 Ausflugsziele in Kärnten, kosten- lose geführte Wanderungen & Mountainbike-Touren mit aus - gebildeten Rangern und vieles mehr ...) TOP ANGEBOT FÜR HERBST 2022 Goldener Lärchenzauber 1. Nacht GRATIS vom 24.09. bis 01.11.2022 BONUS: 2 Stunden Schnupperkarte für die Therme St. Kathrein (Sauna mit Aufpreis möglich) Hotel Almrausch Josef Juritz e.U. Wasserfallweg 7, 9546 Bad Kleinkirchheim, Tel.: +43 (0) 42 40 / 84 84 office@genusshotel-almrausch.at, www.genusshotel.almrausch.at 6 0

Unterwegs in Österreich 5 gute Gründe für einen Urlaub im Tannheimer Tal Wenn es an die Urlaubsplanung geht, gilt es häufig viele verschiedene Wünsche unter einen Hut zu be- kommen. Der eine möchte entspannen und die Natur genießen, der andere etwas erleben und sich aktiv betätigen. Im Tannheimer Tal lässt sich all das vereinen. 5 Hochwertige Hotellerie und Gas- tronomie. Im Tannheimer Tal ver- wöhnen zahlreiche Wellnesshotels mit hausinternen Spa-Bereichen, die zu den besten Österreichs zählen. Den Gau- men verwöhnen exzellente Restaurants und Gaststuben mit regionalen Köstlich- keiten, darunter Klassiker wie Käsknödel und Gröstel, aber auch raffinierte Speisen aus Fisch- und Fleischvariationen. Auch auf den 31 traditionell bewirtschafteten Almen und Hütten der Region finden sich leckere Brotzeiten, Schmankerl und Erfrischungs- getränke, die einfach glücklich machen. 1 Entspannte Anreise mit Auto, Bus und Bahn. Das Tannheimer Tal liegt im Nordwesten Tirols. Die perfekte Lage für einen alpinen Kurzurlaub, denn die Anreise gestaltet sich von allen Seiten entspannt. Das Tal hat einen Di- rektanschluss an die A7 und ist vom deut- schen Allgäu aus vignettenfrei erreichbar. Auch mit Bus und Bahn lässt es sich stress- frei anreisen, während man näherkom- mende Bergpanorama bewundern kann. 3 Ticket „Sommerbergbahnen inklu- sive“. Besonders unkompliziert las- sen sich die umliegenden Berge des Tals mit dem „Sommerbergbahnen inklusive-Ticket“ erkunden. Dieses erhalten Sie bei teilnehmenden Gastgebern. Es ermög- licht 1x pro Tag eine Berg- und Talfahrt an den teilnehmenden Bergbahnen im Tannheimer Tal sowie freien Eintritt in das Freibad am Hal- densee. Die Karte kann frei wählbar entwe- der am An- oder Abreisetag genutzt werden. 2 Grandiose Natur mit vielfältigen Erkundungsmöglichkeiten. Nicht umsonst wurde das Tannheimer Tal 2019 von den Lesern des deutschen Wandermagazins als „Österreichs schöns- te Wanderregion“ gekürt. Gelobt wurde vor allem die Vielseitigkeit, denn das 16 km lan- ge Tiroler Hochtal bietet zahlreiche Touren auf drei Ebenen, alle umgeben von einer malerisch grünen Bergwelt. Alternativ lässt sich das schönste Hochtal Europas auch auf zwei Rädern bestens erkunden. Egal ob zu Fuß oder auf zwei Rädern, ein Abstecher in das Naturschutzgebiet Vilsalpsee soll- te bei einem Kurzurlaub im Tannheimer Tal auf jeden Fall miteingeplant werden. 4 Interessante Kultur und Tradition. Das Tannheimer Tal blickt auf eine lange Geschichte zurück. Im Hei- lässt sich das natur- matmuseum verbundene, karge Leben und Schaffen der frühen Bergbauern eindrücklich nachspü- ren. Auch das „Felixé Mina‘s Haus“ ver- spricht durch original erhaltene Stuben und Einrichtungsgegenstände eine Zeitreise in das Leben vor 150 Jahren. Wer sich dane- ben ein bisschen Moderne wünscht, kann in der Galerie „Augenblick“ regionale, na- tionale und internationale Kunst der Ge- genwart genießen. Der Talfeiertag am 17. September oder die Almabtriebe gewähren den Urlaubern Einblicke in die Lebensart. Tourismusverband Tannheimer Tal | Vilsalpseestraße 1 A - 6675 Tannheim | Tel. +43 5675 6220-0 | info@tannheimertal.com r e r u e M m i h c A , n h E g n a g f l o W / l a T r e m i e h n n a T B V T : s i e w h c a n d l i B 62

Unterwegs in Österreich Chalets in den Alpen Das Luxus Hüttendorf La Soa im Tannheimer Tal – ein einmaliges Hochtal in den Tannheimer Bergen auf etwa 1100 Meter Seehöhe – lädt Er- holungssuchende ebenso wie Aktivur- lauber zur Auszeit in modernen Luxus- Chalets nach Schattwald in Tirol ein. Die Einzigartigkeit dieser Lage und die Unberührtheit der Natur selbst haben es uns leicht gemacht, hier unser alpi- nes Chaletdorf zu errichten. Verbringt eine Auszeit zu zweit im Tannheimer Tal oder feiert Feste, von denen ihr noch lange schwärmen werdet. Die Ti- roler Alpen überraschen mit ihrer Viel- falt und zeigen, ob Sommer oder Win- ter, ein abwechslungsreiches Gesicht. Alle Chalets (61 – 190 Quadratmeter) verfügen über große Fensterfronten, eine offene Küche mit Weinklimasch- rank, Badewanne im Freien, Sauna und Kamin. Darüber hinaus finden sich in den größeren Chalets bis zu 6 4 vier Schlafzimmer mit jeweils eigenem Bad. Ob Garten, Grillplätze, Außen- badewanne oder eine Sternegucker- Galerie – jeder Gast findet seinen Lieblingsplatz. Für das kulinarische Vergnügen stehen verschiedene Mög- lichkeiten offen. So können Genießer wählen, ob sie sich von ausgewählten Köchen im eigenen Restaurant #acht- zig verwöhnen lassen, sich mit aus- gesuchten Zutaten selbst an den Herd stellen oder ein Barbecue genießen. Ein besonderes Augenmerk liegt auf Hochzeiten, Jubiläen, Geburtstagen, Seminaren, Tagungen und Workshops. Das wohldurchdachte Konzept der Eventlodge im LA SOA inmitten der Natur lässt die Landschaft am Ereignis teilhaben. Drei Seminarräume stehen zur Verfügung, Restaurant, Bar und Dachterrasse mit imposantem Aus- blick runden das Angebot ab. Genießt Euren Kurzurlaub im Tann- heimer Tal mit unseren exklusiven An- geboten. Ob erholsam oder aktiv, zu zweit, mit Freunden oder Familie – wir haben für Euch das passende Angebot unter www.la-soa.at/specials INFO La Soa Chalets Schattwald 80 6677 Schattwald Tel.: +43 (0) 567521000 reservierung@la-soa.at www.la-soa.at

Unterwegs in Österreich Der Spielplatz der Alpen ruft! Wandern, Biken, endlose Familien-Abenteuer: Maria Alm ist ein Paradies für den gemeinsamen Erlebnisurlaub und der Niederreiter weiß, worauf’s dabei ankommt. gibt: Abenteuerspielplätze, Flow Trails, Minigolf… Oder anders formuliert: Fa- milien-Gaudi, wohin man auch blickt! Wenn man dann noch dazu im ***Su- perior Hotel Niederreiter eincheckt, erlebt man alles von der Hoteltür weg: Mit der Gondelbahn vorm Haus wird man in Nullkommanichts auf den Prinzenberg Natrun „geflogen“. Ein Erlebnisberg, auf dem es von der Waldrutsche bis zum Hochseilgarten so ziemlich alles gibt, was Kinder- und junggebliebene Erwachsenenherzen höherschlagen ist man außerdem zum nahe gelegenen Grammlergut mit Abenteuerspielplatz für die Kleinen und köstlicher Jause samt Aussicht für die „Großen“ gewan- dert. Und weil man mit der Ankunft im Hotel die praktische Hochkönig Card erhält, genießt man die meisten Famili- en-Activities hier noch dazu kostenlos oder zumindest stark vergünstigt. Wie wär’s als Nächstes mit einem Ausflug zur Sommerrodelbahn am Biberg…? lässt. Ruckzuck Die schönste Zeit für einen aktiven Familienurlaub im Salzburger Land? Sommer! Das steht fest. Denn da ge- ben sich die saftige Natur und unver- gessliche Abenteuer die Hand. Wander- freudige Erwachsene haben mindestens genauso viel Spaß wie Sprösslinge, die noch nicht so recht auf den „Geh- schmack“ gekommen sind. Und der ge- meinsame Trip in die Berge wird garan- tiert „a time to remember“. Dafür sorgt neben Mutter Natur auch der Ort Maria Alm mit seiner langen bunten Liste an familienfreundlichen Attraktionen und nicht zuletzt dem ***Superior Hotel Niederreiter. Also, liebe Mamas und Pa- pas: bitte mitschreiben… Abenteuer draußen Biken, Wandern, Schwimmen. Die „goldenen Drei“ kennt man ja aus dem Urlaub in den Alpen. Die Reise nach Maria Alm macht aber genau das be- sonders, was es hier on top zu erleben 6 6 Genuss drinnen Irgendwann kommt aber selbst die ak- tivste Familie dann einmal ins Hotel zurück. Um die Outdoor- gegen die Badesachen zu tauschen und in den angenehm beheizten Schwimmteich zu hüpfen. Um der köstlichen Jause von der Alm noch eine hausgemachte Sa- chertorte aus der Hotel-Konditorei „hin- terherzuschicken“. Um den Abenteuern des Tages einen würdevollen Abschluss zu geben. Morgen stehen ja schon wie- der die nächsten an… INFO *** Superior Hotel Gasthof Niederreiter Oberdorf 6 A-5761 Maria Alm Tel. +43 (0) 6584/7754 info@niederreiter.com www.niederreiter.com

Unterwegs in der Vulkanregion Vogelsberg Flughafen Frankfurt: Faszination für die ganze Familie Im Fraport-Besucherzentrum: Interaktiv. Multimedial. Einmalig. Dopp e l t spann end : komb in i e r t m it e in e r Rund fah r t Tickets & Informationen www.FRA-Tours.com 6 8