Ausgabe 2025 · 3,80 € Bayerns schönste Seiten Die Vielfalt der Regionen Allgäu und Bayerisch-Schwaben Zwischen Alpen und Donau Durch herrliche Auenlandschaft immer am Fluss entlang Der Isarradweg Auf Entdeckungsreise in und um Ansbach Der Landkreis Ansbach Blick über Lenggries, Foto: Tourismus Lenggries/Christian Bäck

Editorial 3 Bayern, Deutschlands Ferienland Nummer eins, hat auch viele unentdeckte Seiten Editorial Mit über 98 Millionen Übernachtungen jährlich liegt Bayern touristisch an der Spitze aller deutschen Ferienregionen, oder anders ausgedrückt: Ein Fünftel des gesamten Tourismus in Deutsch- land findet in Bayern statt. Die Attrak- tivität des Bundeslandes kommt nicht von ungefähr, schließlich bietet Bay- ern herrliche Landschaften, beste Be- dingungen für Ferienaufenthalte und Erholung, reiche Kunst- und Kultur- schätze und natürlich die sprichwört- liche bayerische Gastfreundschaft. Bayern ist schön: Das eindrucksvol- le Alpenpanorama mit Deutschlands höchstem Berg, der Zugspitze, die romantische Felskulisse der Fränki- schen Schweiz, die ausgedehnten Flussauen um Main und Donau und die oberbayerische Seenplatte mit Chiemsee, Tegernsee, Königssee, Ammersee und Starnberger See ste- hen hier stellvertretend für die Vielfalt der Landschaften, welche das Gesicht der Region prägen. Und Bayern, im- merhin Deutschlands flächengrößtes Bundesland, „hat Platz“, das heißt, es gibt nur wenige Orte, die im tou- ristischen Sinne überlaufen sind. Ins- besondere im ländlichen Raum sind viele Strukturen noch intakt, weil dort Traditionen bewahrt werden und die auch „Bierruhe“ genannte Gelassen- heit der Bewohner ein übriges tut, um Besuchern das Gefühl zu vermitteln, willkommen zu sein. In der neuesten Ausgabe von „Heimat erleben – Bayerns schönste Seiten“ stellen wir Ihnen die Regionen Allgäu, Bayerisch-Schwaben und den Land- kreis Ansbach vor, folgen dem Isarrad- weg auf acht aufregenden Etappen, präsentieren so manches kaum ent- decktes Juwel unter den bayerischen Ferienorten und geben wie gewohnt vielfältige Anregungen für einen ent- spannten Urlaub. Viel Freude bei der Lektüre wünscht Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, verbunden mit einem herzlichen „Ser- vus hier bei uns in Bayern“, Ihre Heimat erleben Redaktion Arbeiten, Urlaub machen & mehr Zentrale, ruhige Lage in der Burghauser Altstadt 41 Einzel- und Mehrbettzimmer für Ihre Erholung 11 Seminarräume für Ihre Trainings Regionale Schmankerlküche Glaube, Kirche & Kultur im hauseigenen Kursprogramm www.hdb-heiliggeist.de Spitalgasse 207 | 84489 Burghausen | +49 8677 917070

Bayern erleben 5 Foto: XtravaganT/stock.adobe.com

Bayern erleben 7

Unterwegs in Allgäu/Bayerisch-Schwaben 9 Die Vielfalt der Regionen Allgäu und Bayerisch-Schwaben Zwischen Alpen und Donau Im malerischen Süden Bayerns, wo sich majestätische Berggipfel mit sanften Hügellandschaften, sattgrü- nen Wiesen und uralten Städten ab- wechseln, erstrecken sich zwei der facettenreichsten und beliebtesten Ferienregionen Deutschlands: das Allgäu und Bayerisch-Schwaben. Die- se beiden Regionen verkörpern das kulturelle und landschaftliche Erbe des südlichen Bayerns auf eindrucks- volle Weise. Ihre Nähe zueinander erlaubt es Besuchern, in kurzer Zeit vom alpinen Hochgebirge in histori- sche Stadtzentren zu wechseln, von einsamen Bergseen in barocke Klos- teranlagen oder von naturbelassenen Wäldern in belebte Marktplätze. Das Allgäu, ganz im Süden gelegen, präsentiert sich als Bilderbuchland- schaft. Hier dominieren die Alpen mit ihren schroffen Gipfeln und ausge- dehnten Almen den Horizont. Klare Bergseen spiegeln das Himmelsblau, während saftig grüne Täler, durch- zogen von rauschenden Gebirgsbä- chen, zum Wandern und Verweilen einladen. Das Allgäu ist dabei weit mehr als nur ein Naturidyll – es ist auch eine Region, die von einer tief verwurzelten bäuerlichen Kultur, ge- lebter Tradition und weltberühmten Bauwerken geprägt ist. Bayerisch-Schwaben hingegen, das sich nördlich ans Allgäu anschließt, ist eine Kulturlandschaft, die durch ihre geschichtsträchtigen Städte, das fruchtbare Donautal und ihre harmo- nisch gegliederte Natur beeindruckt. Hier wechseln sich Flusstäler, lich- te Laubwälder, Auenlandschaften und sanfte Höhenzüge ab. Es ist ein Landstrich, der Geschichte atmet: von den Römern über das Mittelal- ter bis hin zur Industriekultur des 19. Jahrhunderts. Wer Entschleunigung, Tiefe und Vielfalt sucht, wird in Bay- erisch-Schwaben fündig. Augsburg, Foto: fottoo/stock.adobe.com

Unterwegs im Allgäu 11 Bergdorf erfährt man, wie mühselig das Leben auf einem Allgäuer Bauern- hof einst war. Städte Kempten, eine der ältesten Städte Deutschlands, war bereits zu römischer Zeit als Cambodunum ein bedeutendes Verwaltungszentrum. Heute verbindet die Stadt römische Relikte mit barocker Kirchenarchitektur und einer lebendi- gen Innenstadt. Kulturveranstaltungen wie der Allgäuer Jazzfrühling oder der Weihnachtsmarkt auf dem Hildegard- platz ziehen jährlich tausende Besucher an. Füssen, die romantische Stadt am Lech, ist nicht nur Ausgangspunkt für den Besuch der Königsschlösser, son- dern auch selbst ein architektonisches Juwel mit mittelalterlicher Altstadt, dem Hohen Schloss und dem Bene- diktinerkloster St. Mang. Oberstdorf hingegen ist das Zentrum des süd- lichen Allgäus und bekannt für seine Wintersportstätten. Gleichzeitig ist der Ort Ausgangspunkt für zahlreiche Bergtouren – etwa zur Mädelegabel, zum Nebelhorn oder ins Stillachtal. Rad- und Wanderwege Das Wanderwegenetz im Allgäu ist eines der dichtesten Deutschlands. „Wiesengänger“, Die Allgäuer Wandertrilogie umfasst über 870 Kilometer in drei Themen- routen: „Wasser- läufer“ und „Himmelsstürmer“, die je nach Höhenlage und Schwierigkeits- grad aufgeteilt sind. Ob entspannter Spaziergang durch Streuwiesen oder Anzeige Natürlich Bad Grönenbach Umgeben von wunderschöner Natur, heißt es in Bad Grönenbach aktiv werden und die Seele baumeln lassen. Wanderer und Radfahrer finden gleichermaßen die passenden Touren im weitverzweigten Wegenetz. Kleine Entdecker lernen hingegen Wald und Wiesen auf dem Walderlebnispfad und dem Naturerlebnisweg kennen. Ruhesuchende genießen die Ausblicke von den Liegen am Kornhofer Bänkle oder machen Atemübungen an den Yoga-Stelen im Kurpark. Und Kulturliebhaber erfreuen sich am vielfältigen Veranstaltungsprogramm. Kommen Sie uns besuchen und überzeugen Sie sich selbst! Kur- und Gästeinformation Bad Grönenbach • Tel. 0 83 34 / 6 05 31 • gaesteinfo@bad-groenenbach.de • www.bad-groenenbach.de

www.fi lserhotel.de Unterwegs im Allgäu 13 MacGyver-Tricks? Nee. Allgäuer Natur, bitte. Früher bestaunten Sie blitzschnelle Lösungen mit Taschenmesser und Kaugummi, heute erleben Sie echte Abenteuer in den Allgäuer Bergen. Wo? Im Filser natürlich. Ohne Tricks, aber mit jeder Menge Aussicht. QR-Code scannen und mit dem Passwort FilserTüftler einen kostenlosen Begrüßungsaperol erhalten. e i h p a r g o x u f : o t o F | m o c . c i m a n d n a r b

Unterwegs im Allgäu 15 hergestellt werden. Von cremigem Weichkäse bis hin zu würzigem Berg- käse – hier schmeckt man die reine Natur. Auch Bierfreunde kommen auf ihre Kosten. Zwei traditionsreiche Braue- reien in Weiler-Simmerberg laden dazu ein, die Kunst des Bierbrauens hautnah zu erleben. Bei einer Brauereiführung lässt sich die Vielfalt der heimischen Biersorten entdecken – von süffigen Hellen bis zu kräftigen dunklen Bier- sorten. Eine zünftige Brotzeit rundet das Genusserlebnis perfekt ab. Wer sich für regionale Küche begeistert, findet in den gemütlichen Gasthäusern und Restaurants der Region zahlreiche Spezialitäten – von deftigen Allgäuer Kässpatzen bis hin zu raffinierten Wild- gerichten. Geführte Touren für ein Rundum-Erlebnis Wer die Region nicht auf eigene Faust erkunden möchte, kann sich einer ge- führten E-Bike-Tour anschließen. Er- fahrene Guides zeigen die schönsten Routen, erzählen spannende Ge- schichten über Land und Leute und passen die Tour ganz nach den Wün- schen der Teilnehmer an. Ob eine gemütliche Halbtages-Tour mit kuli- narischen Stopps oder eine sportlich anspruchsvollere Tagestour mit gran- diosen Ausblicken – jede Fahrt wird zu einem besonderen Erlebnis. Auch für Gruppen, Unternehmen oder Vereine gibt es maßgeschneiderte Angebote, die Natur, Sport und Genuss perfekt miteinander verbinden. Rundum-Service für E-Biker Damit dem perfekten Radvergnügen nichts im Wege steht, bietet die Region einen umfassenden Service für E-Bike- Fahrer. Zahlreiche Ladestationen ent- lang der Routen sorgen dafür, dass der Akku jederzeit aufgeladen werden die Natur und Genuss miteinander ver- binden möchten. Die Kombination aus perfekt ausgebauten Radwegen, guter Infrastruktur und kulinarischen Höhe- punkten macht die Region zu einem Traumziel für Radbegeisterte. Ob beim entspannten Dahingleiten durch die grünen Hügel, beim Verkos- ten von regionalen Spezialitäten oder beim Eintauchen in die Geschichte und Tradition des Westallgäus – hier erlebt man die pure Lebensfreude auf zwei Rädern. Wer das E-Bike-Paradies Westallgäu einmal entdeckt hat, möch- te immer wieder zurückkehren. Infos & Kontakt kann. Wer kein eigenes E-Bike besitzt, kann sich bei lokalen Verleihstationen moderne Räder ausleihen. Darüber hi- naus gibt es spezialisierte Werkstätten und Servicepunkte, die im Fall der Fälle schnelle Hilfe leisten. Westallgäu – wo Bewegung auf Genuss trifft Weiler-Simmerberg und das gesamte Westallgäu sind ein Paradies für alle, Tourist-Information Weiler-Simmerberg-Ellhofen Hauptstraße 14 88171 Weiler im Allgäu Tel.: 08387 391-50 info@weiler-tourismus.de www.weiler-tourismus.de

Unterwegs in Bayerisch-Schwaben 17 Saal, die prachtvollen Kirchen sowie die Augsburger Puppenkiste, die Ge- nerationen von Kindern mit liebevoll inszenierten Märchen begeistert hat. In Nördlingen kann man auf der voll- ständig erhaltenen Stadtmauer einmal um die gesamte Altstadt laufen – ein europaweit einzigartiges Erlebnis. Das Stadtbild mit seinen Türmen, Fach- werkhäusern und dem imposanten Daniel-Turm ist geprägt von Mittelalter und Renaissance. Weitere Highlights in der Region sind das barocke Kloster Roggenburg, das eine aktive Benediktinergemeinschaft beherbergt, sowie die Harburg, eine der besterhaltenen Burganlagen Süd- deutschlands. Städte Neben Augsburg und Nördlingen sind auch Donauwörth, Günzburg, Dillin- gen und Krumbach lohnenswerte Zie- le. Donauwörth liegt malerisch an der Donau und beeindruckt mit barocken Bürgerhäusern und einer lebendigen Altstadt. Günzburg ist vor allem als Standort des Legoland Deutschland Resorts bekannt, bietet aber auch eine sehenswerte Innenstadt. Dillingen an der Donau war über Jahrhunderte eine bedeutende Universitätsstadt und beherbergt heute eine Vielzahl an Kir- chen und Klosteranlagen. Die Innen- stadt mit Residenz und Schlossgarten lädt zum Flanieren ein. Rad- und Wanderwege Der bekannteste Radweg Bayerisch- Schwabens ist der Donau-Radweg, der auf mehreren hundert Kilometer Länge auch durch die Region führt. Besonders schön ist der Abschnitt zwi- schen Donauwörth und Neuburg, der Günzburg, Foto: Sina Ettmer/stock.adobe.com

Unterwegs in Bayerisch-Schwaben 19 Augsburg, Foto: andiz275/stock.adobe.com Auch Maultaschen – gefüllte Teigta- schen – sind eine beliebte Spezialität. Der Zwiebelrostbraten, serviert mit knusprigen Röstzwiebeln und Spätz- le, gehört zu den Klassikern der Re- gion. In den Biergärten werden gerne „Obazda“ (pikante Käsecreme), Radi (Bier-Rettich) und Bauernbrot mit Grie- benschmalz gereicht. Süßspeisen wie „Ausgezogene“, ein Hefeteiggebäck mit Puderzucker, oder Kirschplotzer, ein Kirschauflauf mit Semmelteig, run- den die kulinarische Vielfalt ab. Regio- nale Biere und Weine aus angrenzen- den Anbaugebieten vervollständigen das Genusserlebnis. Ob dramatische Berglandschaften im Allgäu oder sanf- te Kulturlandschaften in Bayerisch- Schwaben – gemeinsam bilden sie ein Ferienziel für die ganze Familie von außergewöhnlicher Bandbreite. Natur, Kultur, Geschichte und Erholung ge- hen hier eine einzigartige Verbindung ein. Für Aktivurlauber, Kulturliebhaber, Familien oder Ruhesuchende eröffnen sich unzählige Möglichkeiten, Bayern in seiner schönsten Form zu erleben. Anzeigen Zoo ist es – für den Erhalt der Artenvielfalt Über 1.200 Tiere in rund 240 Arten erwarten Sie bei Ihrem Besuch des idyllischen Parkgeländes. Von Elefant, Tiger, Pinguin bis Gecko im Zoo Augsburg ist für Jeden etwas dabei. Neben der artenreichen Tierwelt können sich kleine Besu- cher auf dem großen Abenteuerspielplatz aus- toben sowie bei einer Fahrt mit dem ZOO-Bähn- le vergnügen. Für den kulinarischen Genuss sorgen die Zoogaststätte und mehrere Kioske.Der Zoo Augsburg freut sich auf Ihren Besuch! Weitere Informationen und Veranstaltungen finden Sie auf unserer Homepage unter www.zoo-augsburg.de, Öffnungszeiten immer ab 9 Uhr bis Nov-Feb 16.30 Uhr, März/Okt 17 Uhr, Apr/Mai/Sep 18 Uhr und Jun-Aug 18.30 Uhr Adresse: Brehmplatz 1, 86161 Augsburg ACHTSAM MORDEN KOMÖDIE AB 28. JUNI KOMÖDIE AB 28. JUNI AUF DER SENSEMBLE SOMMERWIESE AUF DER SENSEMBLE SOMMERWIESE T E R M I N E I J U L B I S 2 6 . K a r t e n u n t e r w w w . s e n s e m b l e . d e Auf der lauschigen Sensemble Sommerwiese wird ab 28. Juni die Komödie ACHTSAM MORDEN gezeigt, basierend auf dem gleichnamigen Bestseller- Roman, der auch als Serie verfi lmt wurde. Vom gestressten Anwalt zum entspannten Mörder – auf diesem ungewöhnlichen und sehr lustigen Weg begleiten wir Björn Diemel, seine Geschäftspartner und seine Familie … Sensemble Theater in der Kulturfabrik, Bergmühlstraße 34 86153 Augsburg

Unterwegs auf dem Isarradweg 21 Der Isarradweg

Unterwegs auf dem Isarradweg 23 Durch herrliche Auenlandschaft immer am Fluss entlang Der Isarradweg Eine rund 300 km lange, überaus be- schauliche Fahrt erwartet Radfahrbe- geisterte, die sich vom Isarursprung in Österreich aus aufmachen und radelnd dem Fluss durch bayrisches Herzland bis nach Deggendorf folgen, wo die Isar in die Donau mündet. Vor allem in ihrem Unterlauf ist die Isar noch vielfach ungezähmt, sodass sich entlang der Route immer wieder der Blick auf eine geradezu atemberau- bende Naturlandschaft öffnet. Aber auch viele kulturelle Sehenswürdigkei- ten liegen rechts und links des Weges, von denen einige sogar einen kleinen Abstecher wert sind. Erste Etappe (26 km): Von Scharnitz aus hi- nauf zur Isarquelle und wieder zurück Etappe eins beginnt in Österreich, ge- nauer gesagt, im Grenzort Scharnitz, wo wir zunächst der Beschilderung „Karwendeltäler“ folgen, um durch das Hinterautal zum Ursprung der Isar zu gelangen. Entlang des türkisblauen Flüsschens, das hier eher einem un- gestümen Wildbach ähnelt, geht es durch den autofreien Naturpark Kar- wendel bergan zur Quelle, die sich am Fuß der Birkkarspitze befindet. Gleich an mehreren Stellen sprudelt das kris- tallklare Wasser, das selbst im Winter nicht gefriert, zwischen Moos und Fel- sen aus dem Boden und bildet unter alten Ahornbäumen ein Bächlein, das sich augenblicklich talwärts stürzt. Schautafeln, eine Wassermessstation und ein naturbelassener Steig umge- ben den Isarursprung, der – einem Kraftort gleich – auf den Betrachter eine magische Anziehung ausübt. Der Rückweg nach Scharnitz bedeutet für uns kaum eine Kraftanstrengung, wir lassen uns einfach bergab rollen. Der herrlich in die Alpenwelt eingebet- tete Ort, der 964 m über dem Meeres- spiegel liegt, gilt auch als „Tor zum Karwendelgebirge“. Wären wir nicht mit dem Rad unterwegs, könnten wir uns auf eine der vielen Wandertouren begeben, die hier beginnen und in die romantischen, wald- und wildreichen Karwendeltäler führen. Auch die Kar- wendelbahn hält hier, auf einer voll- elektrifizierten Bahnstrecke, die Mün- chen mit Innsbruck verbindet. Zweite Etappe (20 km): Vorbei an der Porta Claudia über Mitten- wald nach Wallgau Von Scharnitz aus radeln wir zuerst zur Porta Claudia, einer historischen Sperrfeste, die einst dem Grenz- schutz diente, heute aber in Ruinen liegt. Anschließend durchqueren wir das Naturschutzgebiet „Riedboden“ mit seinen herrlichen Tannen-, Kiefer- und Lärchenbeständen. Es wird von der Isar durchflossen, die hier schon von mächtigen Kiesaufschüttungen flankiert wird. Dort hat sich ein einzig- artiges Biotop entwickelt, in dem sel- tene Regenpfeifer und Flussuferläufer brüten. Das enge Tal weitet sich etwas vor Mittenwald. Im Ort selbst, der vom ba- rocken Turm der Pfarrkirche St. Peter und Paul überragt wird, beeindrucken die mit den charakteristischen „Lüftl- malereien“ verzierten Hausfassaden. Auf dem Isarradweg, Foto: turtles2/stock.adobe.com

Unterwegs auf dem Isarradweg 25 Gästen aus ganz Europa sehr beliebt sind, zumal man auf diese Weise bis in die bayerische Metropole München gelangen kann. Ohnehin ist der Frei- zeitwert in der Erholungsregion Tölzer Land sehr groß, da der nahe gelegene Starnberger See, ausgedehnte Rad- und Wanderwege, mehrere wunder- schöne Golfplätze sowie die guten Einkaufsmöglichkeiten weitere Plus- punkte darstellen. Weiter geht es auf der anderen Fluss- seite, wo wir durch die Pupplinger Au radeln, ein Naturschutzgebiet, das sich an beiden Ufern der Isar entlang- zieht und auf Kiesbänken und offenen Schotterflächen seltenen Pflanzen und Tieren ein Refugium bietet. Vor al- lem in den Sommermonaten sind etwa die Brutgebiete der Flussseeschwalbe besonders geschützt. Vierte Etappe (48 km): Entlang der Isar durch München An der Strecke liegt Kloster Schäftlarn, die berühmte Benediktinerabtei, zu der u.a. eine Kirche, ein Klosterstüberl und ein Biergarten gehören. Wer also beispielsweise erst mittags zur vierten Etappe antritt, kann dort bereits eine gemütliche Rast einlegen. Vom Kloster aus geht es weiter durch den Grünwal- der Forst über den Ort Grünwald nach München. Es wäre vermessen, alle Se- henswürdigkeiten der bayerischen Lan- deshauptstadt aufzuzählen, deshalb sollen hier nur das alljährliche Oktober- fest, das 1589 eröffnete Hofbräuhaus, das neugotische Neue Rathaus mit seinem beliebten Glockenspiel sowie der Englische Garten erwähnt werden. Vor allem dank letzterem und natürlich dank der bestens ausgebauten und beschilderten Radwege entlang der Isar lässt sich die Stadt sogar „auf dem Drahtesel“ leicht erkunden. Auch auf unserer Tour geht es durch den Engli- schen Garten, wo wir u.a. am „Chine- sischen Turm“ vorbeikommen, der mit einem schönen Biergarten verbunden ist. Immer noch in dem riesigen Park unterwegs, lassen wir das geschäftige München bald hinter uns und radeln entspannt entlang von grünen Auen nach Ismaning. Mitten im Ort befindet sich das Ismaninger Schloss, das von einem großen Park umgeben ist. Dorf und Schlossanlage waren lange Zeit eng an die Geschicke Freisings ge- knüpft, der ältesten Stadt an der Isar, in der wir allerdings erst auf der nächsten Etappe Halt machen, denn für heute ist schon unweit von Garching Schluss, nämlich in Dietersheim. Fünfte Etappe (38 km): Von Dietersheim nach Moosburg Auf den nächsten Kilometern erwartet uns üppige Vegetation, da ein herrli- cher Auwald den Isarradweg begleitet, der sogar den geschäftigen Münchner Flughafen vor uns verbirgt, wir lassen ihn einfach rechts liegen. So kommen wir in die alte Bischofsstadt Freising, die mit bayerischem Charme verzau- bert. Vor allem die beeindruckenden Barock- und Rokokobauten zeugen von der einstigen Größe und kulturel- len Bedeutung. Wahrzeichen ist der Domberg mit dem Mariendom, der hoch über den Dächern Freisings auf- ragt, im Inneren von den berühmten Asam-Brüdern im barocken Stil ausge- staltet wurde und ebenso einen Besuch wert ist wie die nahe fürstbischöfliche Residenz. Ebenfalls eng mit Freising verbunden ist Weihenstephan. Dort befindet sich nicht nur eine bekannte landwirtschaftliche Universität, sondern auch die älteste Brauerei der Welt, die von Einheimischen wie auch von Tou- risten aus aller Welt gerne zum Einkeh- ren genutzt wird. Wieder tauchen wir in den Auwald ent- lang der Isar ein. Das Naturfreunde- haus bei Hangenham wartet mit einer schönen Terrasse auf, die einen wun- derbaren Ausblick auf den Fluss, ins Erdinger Moos und bei guter Sicht so- gar bis in die Alpen gewährt. Im Natur- schutzgebiet Isarauen lassen sich mit ein wenig Glück seltene Orchideen ent- decken und scheue Biber beobachten. Kurz vor dem Endpunkt dieser Etappe erreichen wir das Städtchen Moosburg a. d. Isar, in dessen historischer Altstadt viele Bürgerhäuser mit sehenswer- ten Renaissancefassaden stehen. Auf unserer Route schon von weitem sicht- bar: das Wahrzeichen der Stadt, die Kirchtürme von St. Kastulus und St. Jo- Zwei Fahrräder am Isarradweg vor einer Infotafel, Foto: turtles2/stock.adobe.com

Unterwegs auf dem Isarradweg 27 Isarmündung bei Deggendorf im Niederbayerischen Donautal, Foto: ARochau/stock.adobe.com „Pledelingen“ wird im Nibelungenlied im Zusammenhang mit Kriemhild und dem Passauer Bischof erwähnt – wird in Plattling hochgehalten. Nicht nur die in regelmäßigen Abständen stattfin- denden Nibelungenfestspiele zeugen davon, sondern auch zahlreiche Kunst- skulpturen, die man überall in der Stadt findet. Ein Freizeiterlebnis hingegen ist ein Besuch im Plattlinger Freibad, das mit einem großen Sportbecken, einem Kleinkindbereich und einer 84 m langen Wasserrutsche die Herzen von Jung und Alt erfreut. Das Isarmündungsgebiet ist der Hö- hepunkt zum Abschluss der Tour. Im Infozentrum Isarmündung erfährt man alles über den Fluss, seine Natur und Geschichte, und in den Außenanlagen lässt sich die Auenlandschaft noch ein- mal „in natura“ bewundern. Zu der Stel- le, an der die Isar in die Donau mündet – hier bietet sich den Radwanderern ein letztes eindrucksvolles Bild zum Abschied – kommt man über einen etwa 200 m langen Pfad, eine Strecke, die man allerdings zu Fuß zurücklegen muss. Alternativ lässt sich der Isarradweg, wie oben erwähnt, in Deggendorf beschlie- ßen. Umgeben vom Naturpark Bayeri- scher Wald, verzeichnet die attraktive niederbayerische Einkaufsstadt einen hohen Freizeit- und Erholungswert. Eingerahmt von den Klöstern Nieder- alteich und Metten präsentiert sie sich außerdem als Kulturstadt, die stolz ist auf den wahrscheinlich schönsten Ba- rockkirchturm Süddeutschlands und – die älteste Bärwurz-Destille der Welt! In diesem Sinne sagen wir: Prosit, tapfere Radlerinnen und Radler! Anzeige Hotel Garni Fischerfleck Sauber. Simpel. Modern. Entdecken Sie das Hotel Garni Fischerfleck – Ihr idealer Zwischenstopp am Isarradweg. Unser Hotel liegt in Ismaning, nur einen Kilometer vom Radweg entfernt. Ob auf der Durchreise oder für einen kurzen Aufenthalt – bei uns genießen Sie eine entspannte Auszeit in gemütlichen, modern eingerichteten Zimmern. Starten Sie Ihren Tag mit einem reichhaltigen Frühstück und lassen Sie den Abend in ruhiger Atmosphäre ausklingen. Unser Team freut sich darauf, Ihnen einen unkomplizierten Aufenthalt nach Ihrer Radtour zu ermöglichen. Hotel Garni Fischerfleck · Fischerfleck 7 · 85737 Ismaning Tel.: (089) 96 22 89 55 · info@hotelgarni-fischerfleck.de www.hotelgarni-fischerfleck.de @hotelgarni_fischerfleck

Unterwegs auf dem Isarradweg 29 Lenggries Sommerurlaub zwischen Bergen und Isar Die Gemeinde Lenggries erstreckt sich rund 60 Kilometer südlich von München im idyllischen Isarwinkel. Im- posante Berggipfel wie das Brauneck (1556 m) umgeben eine der flächen- mäßig größten Gemeinden Deutsch- lands, durch die sich die wilde Isar zieht, die der Region eine unverwech- selbare Landschaft verleiht. Die Kom- bination aus Berg und Gewässern mit einer Vielzahl an Hütten und Almen eröffnet im Sommer eine riesige Frei- zeitarena. www.lenggries.de Für Einsteiger, Genießer, Familien und Gipfelstürmer: Wandern in Lenggries Jede Menge Abwechslung verspricht das mehr als 350 Kilometer lange Wanderwegenetz, das sich durch die Lenggrieser Bergkulisse zieht. Von der knackigen Kletterpartie über sportliche Gipfelstürme bis hin zu gemütlichen Hütten- und Almwanderungen – die Region bietet für jeden Geschmack und für jedes Können die passende Tour. Zu den wohl reizvollsten Rou- ten zählt der Große Höhenweg auf dem Lenggrieser Hausberg Brauneck (1556 m), der mit einzigartigem Pa- norama und gleich acht Berghütten punktet. Hinauf geht es bequem mit der Bergbahn. Bei guter Sicht brei- tet sich die Voralpenlandschaft vom Starnberger See bis nach München aus, während im Süden die Alpengip- fel des Karwendels und des Wetter- steingebirges mit der Zugspitze in den Himmel ragen. Natur spielend erfahren: Bike-Erlebnisse in Lenggries Ob entlang der Isar, auf genussvollen Pfaden oder über Bergwiesen – ein mehr als 500 Kilometer langes Rad- wegenetz beschert Bikern in Leng- gries und Umgebung einzigartige Naturerlebnisse. Der Isarradweg führt zum Beispiel meistens eben direkt am Ufer entlang und steht deshalb beson- ders bei Familien mit kleinen Kindern oder Genussradlern hoch im Kurs. Die Rundtour nach Bad Tölz hat nur 20 Kilometer im Gepäck und verläuft teilweise auf der Fernradroute „mün- chen venezia. Wer sich der baye- rischen Lebensart per Rad nähern möchte, macht am besten die Tour nach Sachsenkam und besucht den schö- nen Biergarten beim Kloster Reutberg. Wer lieber Ausflüge in die umliegende Bergwelt unternehmen möchte, findet viele anspruchsvolle Touren mit idylli- schen Hütten und schönen Aussichts- punkten. Zum Beispiel die 5-stündige und ca. 30 Kilometer lange, schwere Mountainbike-Tour zur Röhrlmoosalm und zu den Roßsteinalmen. Sie hat 861 Höhenmeter im Gepäck und führt in eines der schönsten Almengebiete rund um Lenggries. Gäste können sich übrigens vor Ort Fahrräder, E-Bikes und Mountainbikes leihen. Und im Bike-Park nahe der Brauneck-Kabinenbahn ihre Technik schulen. Auf sieben unterschiedlichen Strecken ist vom flowigen Trail bis hin zum 5-Meter-Drop alles geboten. Ein- steiger machen einen Fahrtechnik- Kurs und lernen hier, wie man sicher bremst und was auf Schotter oder in steilem Gelände zu beachten ist. Wer nicht biken will, mietet sich ein Bullcart für das Downhill-Vergnügen. Die rusti- kalen, unmotorisierten Riesen-Dreirä- der sind für Kinder ab 12 Jahren ge- eignet. Danach trifft man sich wieder in den angrenzenden Gasthäusern „Alte Mulistation“ oder „Jaegers“ zur bayeri- schen Brotzeit. An der Isar oder am Sylvensteinsee entspannen: Wasser- spaß und -sport in Lenggries Früher waren auf der Isar die Flößer unterwegs, heute führen am Ufer Rad- und Wanderwege vorbei und bieten Sport- und Entspannungsmöglichkei- ten, zum Beispiel auf dem Isarradweg. Das alte Handwerk ist vor Ort noch

Unterwegs auf dem Isarradweg 31 Ländlicher Charme gepaart mit städtischem Flair Dingolfing Dingolfing – zwischen München, Pas- sau und Regensburg gelegen – ist eine typisch niederbayerische Stadt: Lie- benswert, überschaubar, wunderschön eingebettet in eine herrliche Land- schaft. Einst trennte die im 14. Jahr- hundert angelegte Stadtmauer die Un- tere Stadt rund um die Stadtpfarrkirche St. Johannes von der Oberen Stadt, die auf dem zur Isar hin ragenden Berg- sporn thront. Der Storchenturm mit Wehrgang, die Hochbrücke, die Her- zogsburg – Teil des Museum Dingolfing – sind spannende Zeitzeugen, die bei einem Rundgang durch die historische Altstadt entdeckt und erkundet werden können. Gerne erzählen die Dingol- finger Stadtführer bei einem Rundgang Geschichten und Gschichterl aus dem Alltagsleben und zeigen Dingolfing ab- seits der üblichen Pfade. Die besondere Lage inmitten einer alten Kulturlandschaft und herrlicher Natur macht Dingolfing zum idealen Ausgangspunkt für Radtouren, Wan- derungen und ausgedehnte Spazier- gänge. Diese führen sowohl durch die Stadt als auch in leicht hügeliges Ge- lände, bleiben dicht an der Isar oder führen durch den Wald. Ruhe, Idylle und viel Grün sind auf jeden Fall inklusi- ve. Beeindruckende Panoramaaussich- ten über das Isartal und die Bayerwald- berge zeigen sich z.B. von der Kirche St. Leonhard in Oberdingolfing. Weithin sichtbar erhebt sie sich über die Dächer der Stadt und ist in rund 20 Minuten zu Fuß vom Zentrum zu erreichen. Über die Grenzen der Stadt hinaus be- kannt wurde Dingolfing als Standort der Automobilindustrie. Im Museum Dingol- fing, in der Oberen Stadt beheimatet, wird u.a. die industrielle Entwicklung der Stadt gezeigt. Der historisch bedeutsa- me Baukomplex umfasst drei Gebäude, die alle zwischen 1410 und 1477 errich- tet wurden: die Herzogsburg, eines der schönsten und besterhaltenen Profan- gebäude der Spätgotik in Niederbayern, der Pfleghof und der Getreidekasten. Dort ist der Schwerpunkt der Ausstel- lung, die sich der Erfolgsgeschichte der Firma Glas widmet, untergebracht. Zu sehen sind zahlreiche Exponate, die bei jedem Autoliebhaber die Augen vor Freude strahlen lassen. Zudem ist der Werdegang der Bayerischen Motoren- werke, die 1966 die Firma Glas über- nommen haben, mit diversen Fahrzeug- Modellen anschaulich präsentiert. Der Dingolfinger Multimedia-Guide führt als kostenlose App für Smartphones durch das Museum sowie die Stadtgeschich- te. Einfach über den untenstehenden QR-Code herunterladen und die Ge- schichte Dingolfings erleben. Unter Olivenbäumen und Palmen die Sonne das Gesicht kitzeln lassen? Auch das ist möglich, dazu geht man in Dingolfing in das Caprima, das Frei- zeitbad, das den Süden ins Herz bringt und viel Wasserspaß bietet. Dingolfing, eine Stadt, die auch Sie begeistern wird! Kommen Sie mit uns auf eine Reise zu Dingolfings Menschen, Kunst und Kultur. Infos & Kontakt Informationszentrum im Bruckstadel Fischerei 9 84130 Dingolfing www.tourismus-dingolfing.de

Unterwegs im Landkreis Ansbach 33 Im Romantischen Franken unterwegs zu liebenswerten Fachwerkstädtchen, vornehmen Fürstenresidenzen und mystischen Bergen Auf Entdeckungsreise in und um Ansbach Ansbach, die „historische Stadt am Puls der Zeit“, umgibt ein Landkreis, in dem sich ein touristischer Höhepunkt an den anderen reiht Idyllisch an der historischen Burgen- straße gelegen und an den waldrei- chen Naturpark Frankenhöhe gren- zend, präsentiert sich Ansbach, die ehemalige Residenzstadt der Mark- grafen von Brandenburg-Ansbach, als selbstbewusste Mittelstadt, in der sich 41.000 Einwohner wohlfühlen. Nicht nur deshalb ist die Hauptstadt des bayerischen Regierungsbezirks Mittel- franken, die auf eine über 1250-jähri- ge Geschichte zurückblickt, zu jeder Jahreszeit eine Reise wert. Denn auch der Landkreis Ansbach, der die einstige Residenzstadt umgibt, bietet in mehrfacher Hinsicht Herausragen- des: zum einen ist er von der Fläche her gesehen der größte Bayerns und zum anderen geradezu gespickt mit touristisch attraktiven Städten und Ge- meinden. So bekannte romantische Fachwerkstädtchen wie Dinkelsbühl, Wolframs-Eschenbach, Feuchtwan- gen oder der Touristenmagnet Ro- thenburg ob der Tauber reihen sich hier aneinander wie Perlen an einer Schnur. Durch ihren Reichtum an historischen Schätzen nimmt Ansbach unter den Städten Frankens eine besondere Stellung ein Stattliche Bürgerhäuser und mächtige Herrschaftsbauten prägen in Ansbach das Stadtbild ebenso wie lauschige Innenhöfe, schattige Baumalleen und Oasen der Ruhe, darunter der weit- läufige Hofgarten oder das Zumach- Gärtchen. Sie zählen zu den Sehens- würdigkeiten der Stadt, deren pro- minenteste sicher die Markgräfliche Residenz darstellt. Zur Blütezeit des Rokoko im 18. Jahrhundert ließen die Markgrafen von Brandenburg-Ans- bach, die fast 500 Jahre lang hier herrschten, ihre Residenz so reich und ungewöhnlich ausstatten, dass ihr Stil als „Ansbacher Rokoko“ bekannt geworden ist. Ganze 27 Prunksäle sind im originalen Glanz erhalten ge- blieben, darunter der doppelstöckige Festsaal mit kostbaren Deckenfres- ken, das Spiegelkabinett mit einer Sammlung Meißner Porzellane und der Kachelsaal mit Ansbacher Fa- yencefliesen. In einem reizvollen Gebäudekomplex aus dem 14. bis 18. Jahrhundert, zu dem auch ein Stück begehbare Stadtmauer gehört, sind die Samm- lungen des Markgrafenmuseums untergebracht. Eine Abteilung widmet sich dem Schicksal des „verlorenen Sohns“ der Stadt, Kaspar Hauser, in einer anderen werden wunderschöne Fayencen der Ansbacher Manufaktur gezeigt, die in ihrer Qualität chinesi- schen Porzellanen aus der sogenann- ten Kangxi-Periode nahekommen. Mit seiner doppelten Lindenallee, dem Heilkräutergarten und den wunder- Feuchtwangen, Foto: Animaflora PicsStock/stock.adobe.com

Unterwegs im Landkreis Ansbach 35 der den Weg ins Taubertal weist. In der Nähe des Röderturms steht mit der sogenannten Gerlachschmiede ein weiteres sehenswertes spitzgiebe- liges Fachwerkhaus mit auffällig gel- ben Gefachen. Das eigentliche Wahrzeichen der Stadt ist das einem monumentalen Schlossbau ähnelnde Rothenburger Rathaus mit seiner Schautreppe und der imposanten Renaissance-Fas- sade. In der benachbarten Ratstrink- stube trafen sich einst die Ratsherren nach der Sitzung zum Umtrunk. Die Kirche St. Jakob mit dem berühmten Heilig-Blut-Altar, einem Werk von Til- man Riemenschneider, steht ebenfalls in der Altstadt. Dort warten außerdem drei außergewöhnliche Museen auf die Besucher: das „schaurige“ Kriminal- museum, das im einstigen Johanniter- kloster der Stadt untergebracht ist, das Deutsche Weihnachts-Museum in der Herrngasse, das über dem ganzjährig geöffneten Weihnachtsladen von Kä- the Wohlfahrt eingerichtet wurde, und das „RothenburgMuseum“, das Ein- blicke in die Geschichte Rothenburgs vom frühen Mittelalter über die Zeit als Reichsstadt bis hin zum Wiederauf- bau der im Zweiten Weltkrieg durch einen alliierten Fliegerangriff schwer beschädigten Stadt vermittelt. Einen beschaulichen Blick über das Taubertal eröffnet der idyllisch gele- gene Burggarten, den man über das Burgtor erreicht und dessen Name auf eine ehemalige Stauferburg zurück- geht, die im frühen 15. Jahrhundert abgetragen wurde. Unten im Tal steht das hoch aufragende Wasserschlöss- chen des legendären Rothenburger Bürgermeisters Heinrich Toppler, das 1388 teils als Wohnhaus und teils als Wehrturm erbaut worden war. In südlicher Richtung geht es auf der Romantischen Straße weiter nach Schillings- fürst, Feuchtwangen und Dinkelsbühl Mitten im waldreichen Naturpark Fran- kenhöhe, in der Nähe der europäischen Wasserscheide zwischen Rhein und Donau, liegt Schillingsfürst. Wahrzei- chen des staatlich anerkannten Erho- lungsortes ist das auf einem Bergsporn thronende, weithin sichtbare, in den Jahren 1723 bis 1750 erbaute Barock- schloss der Fürsten zu Hohenlohe- Schillingsfürst, in dem sich auch das einstige Arbeitszimmer des Reichskanz- lers Chlodwig zu Hohenlohe-Schillings- fürst, das Liszt-Zimmer, das Legionärs- und das Falknereimuseum befinden. Einen Besuch wert ist außerdem der Kräutergarten, der bei der 1702 errich- teten „Ochsentretanlage“ von Schillings- fürst angelegt wurde, einem sehenswer- ten historischen Wasserpumpwerk. Der Greifvogel- und Eulenpark Wilder Wald schließlich fasziniert Jung und Alt mit frei fliegenden Greifvögeln und einem Gang durch den Eulengarten. Nächste Station auf unserer Entde- ckungsreise ist Feuchtwangen, des- sen mittelalterliches Stadtbild u.a. mit Resten der alten Stadtmauer (Oberes Tor, Zwinger) aufwartet. Feuchtwan- gens Marktplatz mit dem barocken Röhrenbrunnen (1726), den reprä- sentativen Bürgerhäusern und eini- gen altfränkischen Fachwerkgebäu- den gilt als „Festsaal Frankens“. Der romanische Kreuzgang wiederum, der vermutlich aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhundert stammt, ist vor allem Kultur- und Theaterfreunden ein Begriff, da hier jeden Sommer die berühmten Kreuzgangspiele mit Frei- lichtaufführungen von Klassikern der Weltliteratur stattfinden. In architekto- nischer Hinsicht steht dazu die Spiel- bank Feuchtwangen in scharfem Kon- trast, die mit ihrer avantgardistischen Bauweise und modernem Flair beein- druckt. Dinkelsbühl, ganz im Süden des Land- kreises Ansbach im Tal der Wörnitz gelegen, schmückt sich mit dem Titel „schönste Altstadt Deutschlands“ – nicht zu Unrecht, denn dort befinden sich beinahe 800 historische Gebäu- de, von denen knapp die Hälfte auf das Mittelalter zurückgeht. Ein nahezu vollständig erhaltener Mauerring mit sechzehn Türmen, mehreren Bastei- en und vier Stadttoren umschließt die Stadt, in der das spätgotische Münster St. Georg, eine der schönsten spät- gotischen Hallenkirchen Süddeutsch- lands mit romanischem Turmportal, Schillingsfürst, Foto: Hans-Martin Goede/stock.adobe.com

Unterwegs im Landkreis Ansbach 37 Leutershausen, Foto: ARochau/stock.adobe.com

Facettenreiche Festspielstadt mit fränkischem Flair an der Romantischen Straße Unterwegs im Landkreis Ansbach 39 Feuchtwangen Feuchtwangen – wem fallen da nicht sofort die Kreuzgangspiele oder die fu- turistisch wirkende Spielbank am Auto- bahnkreuz ein? Doch Feuchtwangen hat noch mehr zu bieten. Der schöne Marktplatz mit dem reich verzierten Röhrenbrunnen ist weithin als „Fest- saal Frankens“ bekannt. Umgeben wird er von sehenswerten Bürgerhäusern und altfränkischen Fachwerkgebäuden und an seiner Nordseite wird er von der Stiftskirche, der ehemaligen Kloster- kirche überragt. Der dazugehörige ro- manische Kreuzgang stammt aus dem 12. Jhd. und ist Spielstätte der Kreuz- gangspiele. 2025 stehen dort das Schauspiel „Stolz und Vorurteil“ von Jane Austen und das Kriminaldrama stellung „Sommer in KI“ zu sehen. Ge- zeigt werden sommerliche Motive, die allesamt von „KI“ erstellt worden sind. Zum Entspannen bietet das Feucht- wanger Land mit seinen Wäldern und Wiesen, Weihern und Hügeln zahlrei- che Rad- und Wandermöglichkeiten in der weitgehend unberührten Natur links und rechts des Sulzach- und des Wörnitztales. Infos & Kontakt „Sherlock Holmes – ein Skandal“ von Arthur Conan Doyle auf dem Pro- gramm. Für Kinder und Familien wird „Meisterdetektiv Kalle Blomquist“, nach dem beliebten Kinderbuch von Astrid Lindgren, gespielt. Das Fränkische Museum Feuchtwan- gen ist eines der schönsten und ältes- ten Volkskunstmuseen Süddeutsch- lands mit fränkischer Alltagsgeschichte: prächtige Trachten, kunstvoll verzierte Liebesbriefe, meisterhaft bemalte Fa- yencen, historische Zimmereinrich- tungen, sakrale Kunst und eine der prächtigsten Feuerspritzen. Im Lauf des Jahres finden außerdem verschiedene Sonderausstellungen statt. Vom 31. Mai bis zum 31. August ist dort die Aus- Tourist Information Feuchtwangen, Marktplatz 1 · 91555 Feuchtwangen Tel.: 09852 904-55 touristinformation@feuchtwangen.de www.tourismus-feuchtwangen.de Anzeigen Rothenburg ob der Tauber – Mittelalterstadt im Grünen Entdecken Sie romantisches Mittelalter, Gartenparadiese, kulinarische Köstlichkeiten und viel Landschaft direkt vor der Haustür. Informationen und Angebote zu Führungen oder Rad- und Wanderwegen erhalten Sie unter: info@rothenburg.de www.rothenburg.de Gustav Weisskopf Museum „Das „Gustav Weisskopf Museum Pioniere der Lüfte“ im fränki- schen Leutershausen widmet sich der Geschichte eines Flug- pioniers, der 1901 den ersten motorisierten Flug unternommen haben soll. Die Ausstellung präsentiert das Leben und Wirken von Gustav Weisskopf und beleuchtet weitere Abenteurer und Rekordjäger in der Geschichte des Fliegens, die nach der Geburtsstunde des motorisierten Flu- ges, unkalkulierbare Risiken und Gefah- ren auf sich nahmen. Alle Infos und das Führungsangebot unter www.gustavweisskopfmuseum.de Besuchen Sie uns in Leutershausen!

Dinkelsbühl – Geheimtipp und Zeitreiseziel Unterwegs im Landkreis Ansbach 41 nitz ein Highlight. Besonders schön ist Dinkelsbühl in den Abendstunden, dann macht der Nachtwächter seine Runde und erzählt manche Anekdote, macht Station und verkündet, was die Stunde geschlagen hat. Im „Haus der Geschichte – von Krieg und Frieden“ werden 800 Jahre reichs- städtischer Geschichte lebendig; in den Gewölben im Keller führt die Doku- mentation über Folter und Verfolgung der „Hexen“ zurück in die dunklen Zei- ten. Im Zeughaus der Kinderzeche be- findet sich der umfangreiche Kostüm-, Waffen- und Gerätefundus des Histori- schen Festspiels. Den Kontrapunkt setzt das Museum 3. Dimension in der Stadt- mühle, das u.a. optische Illusionen und Holografien präsentiert. Bereits von ferne zeichnet sich die Sil- houette der Stadt mit dem mächtigen Münster St. Georg ab. Dinkelsbühl, eine der am besten erhaltenen mittel- alterischen Städte Deutschlands, an der Romantischen Straße ist zu jeder Jahreszeit reizvoll: in Blütenwolken ge- hüllt im Frühjahr, sommerfarben bunt zur Kinderzeche im Juli, nostalgisch schwel- gend zum historischen Stadtfest im Sep- tember, leuchtend golden zur Fisch-Ern- tewoche im Herbst und lichterglänzend festlich zur Advents- und Weihnachts- zeit. Den Charme des Städtchens macht auch der Spaziergang im Grünen aus – rund um die alten Befestigungsanlagen, auf der Suche nach dem „Mauergeist“. Gut markierte Rad- und Wanderwege führen rund um die Stadt, im Sommer ist das nostalgische Flussbad in der Wör- Stadt.Berg.Fluss. Goldene Momente in Wassertrüdingen erleben Küche und Keller bieten für jeden Ge- schmack das Richtige. Also heute fri- scher Karpfen, fränkische Bratwurst oder Schweinsschäufele – morgen vielleicht Hesselberg-Lamm oder lieber den Waller. Dazu ein frisch gezapftes Pils aus einer der heimischen Brauerei- en oder einen der berühmten Franken- weine. Feine Schokolade, Pralinen und Kuchen verlocken zur kleinen Pause zwischendurch in einem der zahlreichen Straßencafés. Infos & Kontakt Touristik Service Dinkelsbühl Altrathausplatz 14 91550 Dinkelsbühl Telefon: 09851 902-440 www.tourismus-dinkelsbuehl.de Fluss- und Teichwirtschaft. An heißen Sommertagen eignet sich die Wörnitz mit dem modern angelegten, kostenfrei zugänglichen Wörnitz-Flussbad durch ihre herausragende Wasserqualität her- vorragend zur Abkühlung. Infos & Kontakt Naturliebhaber kommen in und um Wassertrüdingen voll und ganz auf ihre Kosten. Die Stadt am Fuße des Hes- selbergs eignet sich für Radfahrer und Wanderer als Ausgangspunkt für Tou- ren in die Feriengebiete Romantisches Franken, Fränkisches Seenland und Ferienland Donau-Ries. Entlang der Wörnitz finden sich beispielsweise Rad- wege mit wenig Steigung wie der Wör- nitzradweg oder der Fränkische Was- serRadweg. Gipfelerklimmer können zum und auf den Hesselberg wandern und dort die herrliche Aussicht in die Region und bis zu den Alpen genießen. Doch auch in der Stadt selbst spielt die Natur eine besonders große Rolle. Be- ginnt man seinen Erkundungsgang im Norden, kann man dem Goldenen Wei- hersteig durch Streuobstwiesen folgen und kommt vorbei an den Klingenwei- hern. Hier findet sich ein großer Erleb- nisspielplatz, auf dem die Kinder klet- tern, sich austoben und ihrer Kreativität freien Lauf lassen können. Geht man weiter durchs malerische Törle und vor- bei am Sonnenuhrenpark, trifft man auf den zweiten Teil des ehemaligen Gar- tenschaugeländes, den Wörnitzpark. Die Wörnitz ist nicht nur ein Treffpunkt für Angler aus Nah und Fern, das Mu- seum FLUVIUS erklärt den kleinen und großen Besuchern in Stationen zum Mitmachen auch alles rund um die Stadtmarketing und Tourismus Wassertrüdingen Marktstraße 19 91717 Wassertrüdingen Tel.: 09832/682245 touristikservice@stadt-wassertruedingen.de www.wassertruedingen.de

Unterwegs in Bayern 43 Willkommen in Bayern Ein Streifzug durch die Region

Unterwegs in Bayern 45 Märchenhaftes trifft Kultur Schneewittchenstadt Lohr a. Main Spieglein, Spieglein an der Wand … wer märchenhafte Erlebnisse sucht, ist in der Schneewittchenstadt Lohr a. Main genau richtig. Den Brüdern Grimm zufolge lebte Schneewittchen einst in einem Schloss mit seiner bösen Stief- mutter. Heute befindet sich in diesem Schloss das Spessartmuseum, das eine eigene Schneewittchenpräsentation be- herbergt – inklusive des legendären „sprechenden Spiegels“. 2025 feiert Lohr ein ganz besonderes Jubiläum: den 300. Geburtstag seines Schneewittchens! Das Jubiläumsjahr wird mit zahlreichen Veranstaltungen, Aktionen und Events gefeiert, die die besondere Verbindung der Stadt zum berühmten Märchen in den Mittelpunkt stellen. Von einem gro- ßen Schneewittchenfest über kreative Mitmachaktionen bis hin zu Begegnun- gen mit Schneewittchen selbst – das ganze Jahr über wird die Stadt zur mär- chenhaften Bühne. Doch Lohr hat noch viel mehr zu bie- ten: Im Schulmuseum tauchen Sie ein in die Zeit, als der Rohrstock noch Schrecken verbreitete, und das kleins- te Museum seiner Art, das Isolatoren- museum, bringt Sie zum Staunen. In der Fußgängerzone pulsiert das Le- ben. Mit den zahlreichen kleinen aber feinen Geschäften, den Straßenca- fés und Biergärten, den urigen Wein- häusern und der bunten Blütenpracht erinnert das romantische Städtchen an den Süden, an Ferien und unbe- schwerten Urlaub. Wer die Stadt näher kennenlernen möchte, kann an einer der spannen- den Stadtführungen teilnehmen. Be- gleiten Sie den Nachtwächter durch die verwinkelten Gassen oder lassen Sie sich bei historischen Kostümfüh- rungen in vergangene Zeiten entfüh- ren. Auch eine gemütliche Fahrt auf dem Ausflugsschiff Maintalbummler entlang von Mainauen, blühenden Wiesen und idyllischen Dörfern ver- spricht Erholung und ein schönes Na- turerlebnis. Wandern und Radeln: Nicht umsonst wird Lohr auch das „Tor zum Spes- sart“ genannt. Weitab vom Trubel hek- tischer Großstädte lädt der Wald rings um die Stadt mit gut ausgeschilderten Wegen zum Wandern, Walken, Jog- gen oder Mountainbiken ein. Fürs ge- mütliche Radeln ohne Steigung bietet der MainRadweg herrliche Strecken weit weg von Lärm und Verkehr. Kultur- und Veranstaltungsfreunde lockt die Stadthalle mit einem ab- wechslungsreichen Programm aus Kunst, Musik und Festen, das Be- sucher aus der ganzen Region be- geistert. Und wenn Sie länger bleiben möchten, bietet die Stadt eine große Auswahl an Unterkünften. Die Tourist- information hilft gerne bei der Planung, stellt Programme zusammen und ver- mittelt passende Angebote. Infos & Kontakt Touristinformation Lohr a. Main Schlossplatz 5 97816 Lohr a. Main Tel.: 09352/848-465 tourismus@lohr.de www.lohr.de/tourismus @LohrMain @lohrmain

Unterwegs in Bayern 47 Foto: Ferienregion Stiftwald/Georg Neumann „Die Brau- und Zoiglstadt“ im Oberpfälzer Wald! Mitterteich Entspannen, Abschalten und Genießen Mitterteich ist einer der fünf Orte in der Oberpfalz, wo noch im eigenen Kom- munbrauhaus der Stadt nach dem Baye- rischen Reinheitsgebot gebraut wird. Ausgeschenkt wird das bernsteinfarbige untergärige Zoiglbier in den Mittertei- cher-Zoiglstuben. Das „flüssige Gold“ mit einer Hausmacher-Brotzeit ist ein Genuss. Die Schanktermine der Zoigl- wirte finden Sie im Zoiglkalender unter www.zoiglbier.de/zoigltermine/mittert- eich/. Die „Oberpfälzer Zoiglkultur“ ist 2018 in das Bundesweite Verzeichnis des Immateriellen Kulturerbes aufge- nommen worden. Mitterteich ist auch die Heimat der Privatbrauerei Hösl mit einer über 100 Jahre alten Braukultur, die mit ihren vielfältigen Bierspezialitä- ten unsere Stadt und Region belebt. Erleben Sie unsere Braukultur bei einer Besichtigung des Kommunbrau- hauses oder der Brauerei Hösl. Rufen Sie an und vereinbaren Sie einen Ter- min. Die Geschichte und Kultur unserer Stadt kann man im Museum Mitterteich besichtigen. Im Raum der früheren Gipsformgießerei der Fabrik wird die Geschichte der Porzellanherstellung präsentiert. Die Glasherstellung hat in Mitterteich eine lange Tradition. Eini- ge Exponate der Schott AG kann man vor Ort in verschiedenen Formen und Größen besichtigen. Auch an die al- ten Handwerkstraditionen werden mit der Schusterei und Weberei erinnert. Eine historische Weihnachtskrippe dokumentiert den Ideenreichtum der Mitterteicher. Die „Mitterteicher Krip- penschnitzer “weit über die Region bekannt stellen alle 5 Jahre ihre Werke bei einer Sonderausstellung aus. Aktivitäten in Mitterteich Wandern oder auch Radfahren auf den gut vernetzten Wegen, hierbei eine Pause einlegen und köstliche Brotzeiten vom Mitterteicher Picknick-Service an wunderschönen Panorama-Plätzen ge- nießen. Ein beliebtes Ausflugsziel ist der Freizeithugl in Großbüchlberg mit einem wunderbaren Panoramaausblick. Der „Hugl“ bietet für Jung und Alt eine Som- merrodelbahn, Trampolins, Mitgolf- und Pit-Pat-Anlage, Wellness-Campingplatz sowie eine Gaststätte. Die Erlebniswelt Waldnaabaue mit einem Waldspielplatz, geschnitzten Figuren und noch weiteren Stationen ist ein Highlight für Familien. Das beheizte Freibad und Hallenbad sorgt für Badevergnügen, Tennisplätze mit – halle und der Fit & Fun Park run- den das Angebot ab. Wintersportler fin- den gespurte Loipen, einen Rodelhügel und eine Eissporthalle. Infos & Kontakt Tourist-Info Mitterteich Kirchplatz 2 · 95666 Mitterteich Tel. 09633 89123 www.mitterteich.de

Unterwegs in Bayern 49 Freizeitgaudi pur im Bayerischen Wald Erlebnissommer in der Urlaubsregion Sankt Enlgmar Die Urlaubsregion Sankt Englmar ist DAS Familiendorado im Bayerischen Wald und ein Paradies für Naturliebha- ber, Wanderer und Mountainbiker. Das Bergdorf Sankt Englmar liegt direkt am Premium-Wanderweg Goldsteig und ist Etappenort der „Trans Bayerwald“, auf der über 300 km langen MTB-Süd- route durch den Bayerischen Wald. Die Mittelgebirgslandschaft mit ihren wil- den Wäldern, sanften Hügeln und den fünf „Tausendern“ Pröller, Predigtstuhl, Hochberg, Knogl und Hirschenstein bie- tet beste Wanderbedingungen und lädt zum Durchatmen und Kräftetanken ein. Auf über 125 km ausgewiesenen Tou- ren ist für jedes Können etwas dabei. Auf längeren Routen bringt dich der neue Expressbus im Stundentakt zu- rück an den Ausgangspunkt. Der Bus verknüpft nicht nur viele Sankt Englma- rer Ortsteile, sondern fährt auch alle Freizeit-Hotspots an! Sankt Englmar ist Mitglied im bayerwaldweiten GUTi-Ver- kehrs-Verbund. Die Gästekarte dient also zugleich als Fahrschein für alle GUTi-Verkehrsmittel und ermöglicht so die kostenlose Nutzung des ÖPNV in großen Teilen des Bayerischen Waldes. Kletterpartien in luftigen Höhen, Rodel- spaß oder doch lieber wetterunabhän- gige Indoor-Action? Die Urlaubsregion Sankt Englmar hat kleinen und großen Gästen so einiges zu bieten: Der Wald- wipfelweg bringt die Wunderwelt WALD ein ganzes Stück näher. Neu und abso- lut sensationell am Waldwipfelweg - der Bayerwald-Flieger: In einem echten Air- bus A319 startest du zu einem virtuellen Rundflug über den Bayerischen Wald! Für Freunde des schnellen Freizeitver- gnügens hält „D’Rodelbahn St. Englmar – Das vogelwuide Freizeitland“ über 30 spannende Attraktionen, u.a. Bayerns längste Achterbahn, bereit. Genauso rasant geht es im Familienfreizeitpark Edelwies in Neukirchen zur Sache: Ob Achterbahnen, Tierpark oder ganz neu der Dinopark – Freizeitgaudi ist hier garantiert! Und wer einmal von Baum zu Baum schwingen will wie Tarzan, der ist im Kletterwald Sankt Englmar genau richtig. 8 Fun-Parcours – 100 % Kletterspaß! Schlechtes Wetter ist kein Grund für schlechte Laune, denn es warten TOP-Indoor-Attraktionen. Im Mittmachmuseum Bayerwald Xperium kannst du an über 100 Experimentier- stationen Naturwissenschaften erleben und entdecken. Eine Schwarzlicht-Mini- golfanlage und Bogenschießen im 4D Kino begeistern in der 4D-Arena Groß und Klein. Und für Oldtimer-Freunde ist das brandneue Motorrad Museum in Sankt Englmar ein heißer Tipp. Urlaubsdomizile Ob Ferienwohnung, Ferienhaus, Kinder- hotel, Erlebnisbauernhof oder Reiterhof – wir haben die passende Unterkunft! Kostenfreies Urlaubs- vergnügen im Bayerischen Wald: Die aktivCARD Mit der aktivCARD sind in Ihrem Auf- enthalt über 130 Leistungen im Bayeri- schen Wald und darüber hinaus inklu- diert. Infos & Kontakt Tourist-Info Sankt Englmar Rathausstraße 6 94379 Sankt Englmar Tel.: 09965 840320 Fax: 09965 840330 tourist-info@sankt-englmar.de www.urlaubsregion-sankt-englmar.de

Garten der Sinne Eginger See Pullman City Unterwegs in Bayern 51 Anzeigen Tourist-Information Eging a.See, Marktplatz 1, 94535 Eging a.See, Tel.: 08544 9612-14, tourist-info@eging.de, www.eging.de Rottaler Hoftour Erlebnisangebote im Landkreis Rottal-Inn Landkreis Rottal-Inn • Ringstr. 4-7 • 84347 Pfarrkirchen Tel.: 08561 20-268 • freizeitregion@rottal-inn.de • www.rottal-inn.de/hoftour Kartsportanlage bei Eiselfing/Wasserburg am Inn Bei KART 2000 müssen Sie nicht Profi sein, um Rennluft zu schnuppern. Steigen Sie ein und erleben Sie dasselbe Gefühl wie Profirennfahrer. Natür- lich wird dabei der Sicherheitsaspekt sehr groß geschrieben. Das geschul- te Bahn- und Sicherheitspersonal versorgt jeden Teilnehmer vor Fahrtantritt mit Infos über sämtliche Sicherheitshinweise und Bahnregeln. Meistens sind dann auch schon die ersten Insider-Tipps mit dabei! Eine Nutzung der Anlage ist bei jeder Witterung möglich. Leistungen: Leihkartbetrieb, Kindergeburtstage, Kartschule, Familienfeiern, Vereins- und Firmenevents, ganzjähriger Rennkalender mit Cups und Langstreckenrennen Mi. - Fr. 16.00 - 23.00, Sa. 13.00 - 23.00, So. 11.00 - 23.00, Mo. und Di. Ruhetag Bitte vor der Anreise über Belegungsplan telefonisch erkundigen. KART 2000 · In- und Outdoor Kartsportanlage · Hafenham 6 · 83549 Eiselfing · Tel.: +49(0)8071-40093 · info@kart2000-wasserburg.de · www.kart2000-wasserburg.de Anzeige Sonnen-Therme

Unterwegs in Bayern 53 Anzeigen Chiemsee Urlaub Tourist-Info Rimsting Schulstr. 4 83253 Rimsting 08051 687621 touristinfo@rimsting.de - www.urlaub-rimsting.de für Körper & Seele Laufpark Achtsamkeitsbergweg Laufpark Miesbach-Hausham 63 km verteilt auf 8 Runden, leicht bis schwer zum Laufen oder Wandern Achtsamkeitsbergweg 7 Stationen auf 3 km Natur mit allen Sinnen erleben ... und viele weitere wunderschöne Wanderstrecken. Gut erreichbar und kombinierbar mit Bus und Bahn. Infos: www.miesbach-tourismus.de

Abendbuffet auf fast 300 m² hausge- macht besonderes, dazu Natur & Well- ness vom Feinsten. Mit Spa-Erlebnis, Indoor-Schwimmteich, feinen Saunen und großzügigen Relax-Räumen bie- tet sich hier reichlich Auswahl für Erho- lung. Inmitten vom 20.000 m² großen, neu gestalteten Hotel-Garten lockt nun auch der beheizte Ganzjahres-Garten- Pool. Exklusiv den Gästen des Hotels vorbehalten, vereint die WellnessWelt am Hof, die 2024 auf fast doppelte Größe erweitert wurde, von Ambien- te bis individueller Behandlung top Qualität und ansprechendes Design. Darüber hinaus lädt die umliegende Natur des Haslinger Hofs zu Aktivitä- ten wie Walken und Radfahren ein. Mit Leihfahrrädern, E-Bikes und Walking- stöcken direkt vom Hotel gibt es eine Vielzahl von Möglichkeiten, um sich im Freien zu bewegen. Für unvergessliche FamilienMomente gibt es eine wunderbare Welt von in- & outdoor Spielplätzen, Activity-Statio- nen und Muse(h)en im Hof-Areal. Vie- le tierische Freunde im Streichel-Zoo, in den Weihern und Gehegen warten darauf, entdeckt zu werden. Wofür der Haslinger Hof regional und touristisch sehr bekannt und äußerst beliebt ist: sein breites Unterhal- tungsangebot. Mit Themenabenden, Workshops und täglichem Tanz- und Partyprogramm von Live-Musik bis an- gesagtem DJ Sound findet jeder sein Nightlife- und Wirtshaus-Fleckerl. Yoga Kurse, HofMarkt-Shopping und bunte KulturEvents gibt’s dazu – für Hotel- Gäste stets inklusive. Unterwegs in Bayern 55 Egal, ob Wellness-, Familien- oder TanzUrlaub, erlebnisreicher Tages- ausflug oder genussreicher E-La- de-Abstecher von der A 94: Beim Haslinger erlebt man bayerische Gastfreundschaft in ihrer schönsten Form! Infos & Kontakt Haslinger Hof Ed 1 – bei Bad Füssing 94148 Kirchham Tel.: +49 (0)8531/295-0 www.haslinger-hof.de www.frechdachs-hotel.de Anzeige

Unterwegs in Bayern 57 Kurzurlaub für die ganze Familie Therme Erding Poolbars zur Auswahl. Hier lässt es sich mit einem kühlen Cocktail in der Hand besonders gut im bis zu 34 Grad warmen Wasser entspannen. Während sich die Kids austoben, er- holen sich die Eltern in den Wellness- welten der VitalOase (textil, ab 16 J.) und der angrenzenden VitalTherme & Saunen (textilfrei, ab 16 J). Hier laden einzigartige Gesundheits- und Well- nessattraktionen dazu ein, die Seele baumeln zu lassen. Festivalfeeling in der größten Therme der Welt – von Juni bis August jagt in der Therme Erding ein Highlight das nächste! Den Start macht vom 20. bis 22. Juni die Bayern-3-Beach- party. Dann bringen Künstler wie Kati K, Gregor Hägele oder Rodscha und Tom die Außenbühne im Wellenbad so richtig zum Beben. Auch das le- gendäre Summer Festival vom 11. bis 13. Juli verspricht mit Alexander Eder, The Monroes und Co. ein unvergess- liches Erlebnis zu werden. Events wie der Familientag am 15. August lassen nicht nur Kinderherzen höherschla- gen. Verschiedene Mitmachaktionen Es ist Zeit für Sommergefühle und Wohlfühlmomente! In der größten Therme der Welt, der Therme Erding, erwartet die Besucher ein traumhaftes Urlaubsparadies. Unzählige Attrak- tionen rund um Rutschen, Saunieren, Thermal- und Wellenbaden bieten Er- holung, Spaß und Action für alle An- sprüche. Rutschengaudi & Baden wie im Meer Im Galaxy Erding, der größten Rut- schenwelt Europas, bieten 28 spekta- kuläre Rutschen Nervenkitzel für Groß und Klein. Wer es ruhiger mag, kann sich im riesigen Wellenbad im türkis- glitzernden Wasser auf Poolnudeln treiben lassen und inmitten echter Palmen von fernen Reisen träumen. In der exotischen Therme erfahren bereits die jüngsten Gäste, wie wohl- tuend Thermalheilbaden ist. In den bayerischen Schulferien überlegt sich Thermenmaskottchen Nelson schöne Ferienprogramme. Von Glitzer-Tattoos bis hin zur Ballonmodellage, hier ist für jeden etwas dabei. Für fruchtige Erfri- schungen stehen insgesamt sieben sowie Live-Acts wie Oimara, Nilsen oder Jeden Tag Silvester garantieren hier gute Laune. Bayerisches Lebens- gefühl und fetzigen Heimatsound bringt die Brass Poolparty am 22. und 23. August mit hochkarätigen Acts wie LaBrassBanda oder Loamsiada. Das gesamte Line-up und weitere Infos gibt es unter: www.therme-erding.de. Infos & Kontakt THERME ERDING Thermenallee 1 85435 Erding Tel.: 08122 - 550 -0 www.therme-erding.de

Das Online-Portal für die schönsten Seiten Deutschlands Willkommen bei Auf den Seiten „HEIMATerleben“ finden Sie unsere aktuellen Freizeit-Magazine und Frei- zeitkataloge. Lassen Sie sich inspirieren und entdecken Sie die schönsten Seiten Deutsch- lands und seiner Nachbarländer. Egal ob Desktop-Computer, Tablet oder Smartphone, unsere ePaper können Sie auf jedem Endge- rät kostenlos ansehen und downloaden. www.heimat-erleben.info